Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този акт като съизвършители на контрабандата са посочени лицата, които са поръчали цигарите от името на Bulgakommerz пред отговарящия за износа на Karelia директор.
Czech[cs]
V tomto rozhodnutí za spolupachatele pašování označily zejména osoby, které jménem společnosti Bulgakommerz objednaly uvedené cigarety u ředitele vývozu společnosti Karelia.
Danish[da]
Heri var anført de personer, som i Bulgakommerzs navn havde afgivet ordren på cigaretter til Karelias eksportdirektør, som medvirkende til smugleriet.
Greek[el]
Με την πράξη αυτή έκριναν ως συνυπαιτίους για την τέλεση της λαθρεμπορίας, μεταξύ άλλων, τα πρόσωπα τα οποία, στο όνομα της Bulgakommerz, είχαν παραγγείλει τα εν λόγω τσιγάρα στον διευθυντή εξαγωγών της Καρέλια.
English[en]
By that measure, they declared that the joint perpetrators of that smuggling were, among others, the persons who had placed the order for those cigarettes, on behalf of Bulgakommerz, with Karelia’s export manager.
Spanish[es]
Mediante dicho acto, declararon autores conjuntos de dicho contrabando a las personas que habían realizado el pedido de tales cigarrillos, en nombre de Bulgakommerz, al Director de exportaciones de Karelia.
Estonian[et]
Otsuses nimetas toll salakaubaveo kaasosalised, nimelt isikud, kes esitasid Karelia ekspordijuhile Bulgakommerzi nimel kõnealuste sigarettide tellimuse.
Finnish[fi]
Kyseisessä päätöksessä todettiin, että erityisesti ne henkilöt, jotka olivat tilanneet mainitut savukkeet Karelian vientipäälliköltä Bulgakommerzin lukuun, olivat rikoskumppaneita.
French[fr]
Par cet acte, elles ont déclaré auteurs conjoints de cet acte notamment les personnes ayant passé commande desdites cigarettes, au nom de Bulgakommerz, auprès du directeur des exportations de Karelia.
Croatian[hr]
Tim su aktom ona supočiniteljima tog krijumčarenja proglasila osobito osobe koje su u ime Bulgakommerza od Karelijna voditelja izvoza naručile navedene cigarete.
Hungarian[hu]
Ezen határozat által megállapította, hogy a Bulgakommerz nevében a Karelia exportigazgatójánál az említett cigarettákra vonatkozó megrendelést feladó személyek társtettesek e cselekmény elkövetésében.
Italian[it]
In tale avviso, sono stati dichiarati coautori di tale contrabbando, segnatamente, i soggetti che avevano ordinato le sigarette in nome della Bulgakommerz presso il direttore delle esportazioni della Karelia.
Lithuanian[lt]
Šiuo aktu jos bendrininkais pripažino, be kita ko, nagrinėjamų cigarečių užsakovus, veikiančius Bulgakommerz vardu, pateikusius užsakymą Karelia eksporto direktoriui.
Latvian[lv]
Ar šo paziņojumu tās par šīs darbības līdzīstenotājiem atzina personas, kuras Bulgakommerz vārdā Karelia eksporta direktoram bija iesniegušas minēto cigarešu pasūtījumu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan l-att, huma indikaw bħala l-koawturi ta’ dan l-att b’mod partikolari l-persuni li kienu għamlu l-ordni tas-sigaretti inkwistjoni, f’isem Bulgakommerz, mad-direttur tal-esportazzjoni ta’ Karelia.
Dutch[nl]
Bij dit besluit hebben zij onder meer de personen die op naam van Bulgakommerz de bestelling van die sigaretten bij de exportmanager van Karelia hadden geplaatst, als medeplegers van de smokkel aangemerkt.
Polish[pl]
Decyzją tą, za współsprawców tego czynu organy te uznały w szczególności osoby, które złożyły zamówienie na omawiane papierosy w imieniu Bulgakommerz u dyrektora ds. eksportu Karelii.
Portuguese[pt]
Neste aviso, declararam coautores deste ato, designadamente, as pessoas que fizeram a encomenda dos referidos cigarros, em nome da Bulgakommerz, junto do diretor de exportações da Karelia.
Romanian[ro]
Prin acest act, ele au declarat ca autori în solidar ai actului menționat, printre alții, persoanele care au efectuat comanda pentru țigările respective, în numele Bulgakommerz, la directorul pentru exporturi al Karelia.
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí konštatovali, že osobami, ktoré sa spoločným konaním dopustili tohto konania, sú predovšetkým osoby, ktoré v mene spoločnosti Bulgakommerz zadali objednávku na cigarety riaditeľovi pre vývoz spoločnosti Karelia.
Slovenian[sl]
V tej odločbi so navedli, da so sostorilci pri tihotapstvu zlasti osebe, ki so direktorju izvoznega oddelka družbe Karelia poslale naročilo za navedene cigarete v imenu družbe Bulgakommerz.
Swedish[sv]
Tullmyndigheten fastställde i det betalningsföreläggandet att de personer som hade beställt nämnda cigaretter i Bulgakommerz’ namn hos Karelias exportdirektör ansågs ha gjort sig gemensamt skyldiga till varusmugglingen.