Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Byly-li však neregistrované monomerní látky nebo jiné látky zaregistrovány původním výrobcem nebo jeho určeným zástupcem, může výrobce polymeru použít tuto registraci, uvedl-li žadatel o registraci, že je používán při výrobě polymerů.
Danish[da]
Hvis ikke-registrerede monomere stoffer eller andre ikke-registrerede stoffer er blevet registreret af den oprindelige producent eller af en repræsentant valgt af denne, kan producenten af polymerer imidlertid benytte denne registrering, såfremt registranten har angivet, at det/de pågældende stoffer anvendes i produktionen af polymerer.
German[de]
Wenn jedoch die nichtregistrierten Monomer-Stoffe oder die anderen nichtregistrierten Stoffe von dem ursprünglichen Hersteller oder einem von diesem bestimmten Vertreter registriert worden sind, kann der Hersteller von Polymeren dieses Registrierungsdossier nutzen, vorausgesetzt, der Registrierungspflichtige hat mitgeteilt, dass der Stoff bei der Herstellung von Polymeren verwendet wird.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν τα μη καταχωρισμένα μονομερή ή άλλες μη καταχωρισμένες ουσίες έχουν καταχωρισθεί από τον αρχικό παραγωγό ή από διορισμένο αντιπρόσωπό του, ο παραγωγός των πολυμερών μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτήν την καταχώριση, υπό την προϋπόθεση ότι ο καταχωρίζων έχει δηλώσει ότι η καταχώριση θα χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή των πολυμερών.
English[en]
However, where non-registered monomer substances or other substances were registered by the original manufacturer or by a designated representative thereof, the polymer manufacturer may make use of this registration provided that the registrant has indicated that it is used in the manufacture of polymers.
Spanish[es]
No obstante, en caso de que el fabricante original o un representante designado del mismo registrasen las sustancias monómeras no registradas u otras sustancias no registradas, el fabricante de polímeros podrá hacer uso de ese registro siempre que el fabricante que las haya registrado o su representante designado hayan indicado que se utilizan en la fabricación de polímeros.
Estonian[et]
Kui aga algne tootja või tema määratud esindaja on registreerimata monomeerained või muud ained registreerinud, võib polümeeritootja seda registreerimist ära kasutada tingimusel, et registreerija on viidanud, et ainet kasutatakse polümeeride tootmiseks.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin alkuperäinen valmistaja tai hänen nimittämänsä edustaja on jo rekisteröinyt rekisteröimättömät monomeeriaineet tai muut aineet, polymeerien valmistaja voi käyttää tätä rekisteröintiä edellyttäen, että rekisteröijä on ilmoittanut, että aineita käytetään polymeerien valmistuksessa.
French[fr]
Toutefois, si les substances monomères ou d’autres substances non enregistrées ont été enregistrées par le fabricant initial ou par un représentant de son choix, le fabricant de polymères peut utiliser cet enregistrement à condition que le déclarant ait indiqué qu’il a été utilisé pour la fabrication de polymères.
Hungarian[hu]
Ha azonban a be nem jegyzett monomer anyagokat vagy más anyagokat az eredeti gyártó vagy annak megbízott képviselője bejegyeztette, akkor a polimer gyártója felhasználhatja e bejegyzést, amennyiben a bejegyeztetésre kötelezett jelezte, hogy azt polimer gyártása során használja fel.
Italian[it]
Tuttavia, se le sostanze monomeriche o altre sostanze non registrate sono state registrate dal fabbricante originario o da un rappresentante da questo scelto, il fabbricante di polimeri può utilizzare questa registrazione purché il dichiarante abbia indicato che viene usato nella fabbricazione di polimeri.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei neregistruotą monomerą arba kitas medžiagas registravo jų pirminis gamintojas arba jo paskirtas atstovas, polimero gamintojas gali pasinaudoti tokiu registravimu su sąlyga, kad registruotojas nurodė, jog medžiaga yra naudojama polimerų gamyboje.
Latvian[lv]
Bet ja sākotnējais ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis ir reģistrējis nereģistrētu monomēru vielu vai citu vielu, polimēru ražotājs var šo reģistrāciju izmantot, ja reģistrētājs ir norādījis, ka šo vielu izmanto polimēru ražošanai.
Maltese[mt]
Iżda, f'każ ta' sustanzi monomeri mhux reġistrati jew ta' sustanzi oħrajn li ġew reġistrati mill-produttur oriġinali jew minn rappreżentant maħtur minnu, il-produttur tal-polimer jista' juża din ir-reġistrazzjoni dejjem jekk ir-reġistratur indika li din qed tintuża fil-manifattura tal-polimeri.
Dutch[nl]
Indien evenwel de niet-geregistreerde monomeren of andere niet-geregistreerde stoffen zijn geregistreerd door de oorspronkelijke fabrikant of een door hem aangewezen vertegenwoordiger, kan de fabrikant van polymeren gebruik maken van deze registratie, mits de registrant heeft aangegeven dat zij gebruikt worden voor de vervaardiging van polymeren.
Polish[pl]
Jeżeli jednak niezarejestrowane substancje będące monomerami lub inne niezarejestrowane substancje zostały zarejestrowane przez pierwotnego producenta lub jego przedstawiciela, producent polimeru może korzystać z dossier rejestracyjnego pod warunkiem, że rejestrujący poinformował, że substancja jest wykorzystywana do produkcji polimerów.
Portuguese[pt]
Todavia, se os monómeros ou outras substâncias não registadas tiverem sido registados pelo fabricante original ou por um seu representante designado, o fabricante de polímeros pode utilizar esse registo, desde que o registando tenha indicado que é utilizado no fabrico de polímeros.
Slovak[sk]
Ak však boli neregistrované monomérne látky alebo iné látky zaregistrované pôvodným výrobcom alebo jeho určeným zástupcom, môže výrobca polymérov využiť túto registráciu, za predpokladu, že registrujúca osoba uviedla, že sa použije pri výrobe polymérov.
Slovenian[sl]
Vseeno pa, če je prvotni proizvajalec ali njegov imenovani zastopnik registriral neregistrirane monomerne snovi ali druge snovi, lahko proizvajalec polimera uporabi to registracijo pod pogojem, da je registracijski zavezanec navedel, da se uporablja pri proizvodnji polimerov.