Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Canada har skolekommissionen i Hamilton, Ontario, udfærdiget en rapport på 91 sider til statens kommission for vold i massemedierne, og det hedder i rapporten: „Vold i fjernsynet kan give anledning til asocial adfærd og ubegrundet frygt og kan gøre børn ufølsomme over for deres omgivelser.“
German[de]
Der „Board of Education“ von Hamilton (Ontario, Kanada) reichte einen 91seitigen Bericht bei der „Royal Commission on Media Violence“ ein, in dem es hieß: „Gewalttätigkeit im Fernsehen kann ein antisoziales Verhalten und unrealistische Ängste hervorrufen und kann bewirken, daß Kinder gegenüber den Empfindungen ihrer Umwelt abstumpfen.“
Greek[el]
Στον Καναδά μια έκθεσις 91 σελίδων από το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο του Χάμιλτον του Οντάριο προς τη Βασιλική Επιτροπή της Κυβερνήσεως επί της Βίας των Μέσων Ενημερώσεως, έλεγε: «Η βία στην τηλεόρασι μπορεί να δημιουργήση αντικοινωνική συμπεριφορά, αβάσιμους φόβους και να καυτηριάση τα αισθήματα των παιδιών σε σχέσι με τον κόσμο που τα περιβάλλει.»
English[en]
In Canada, a 91-page report by the Hamilton, Ontario, Board of Education to the government’s Royal Commission on Media Violence said: “Violence on television can create anti-social behavior, unrealistic fears and desensitize children from emotions in the world around them.”
Spanish[es]
En el Canadá, un informe de 91 páginas que la Junta de Educación Hamilton de Ontario presentó a la Comisión Real del gobierno sobre la Violencia en los Medios Publicitarios dijo: “La violencia en la televisión puede crear un comportamiento antisocial, temores irreales e insensibilizar a los niños a las emociones en el mundo que los rodea.”
Finnish[fi]
Eräässä 91-sivuisessa selonteossa, jonka Hamiltonin (Ontario) koulutoimen johto (Board of Education) lähetti Kanadan hallituksen määräämälle komissiolle (Royal Commission on Media Violence), sanottiin: ”Televisiossa esiintyvä väkivalta voi aiheuttaa epäsosiaalista käyttäytymistä ja epärealistista pelkoa ja tehdä lapset tunteettomiksi heidän ympärillään olevaa maailmaa kohtaan.”
French[fr]
Au Canada, un rapport de 91 pages, envoyé par l’Office de l’éducation de Hamilton (Ontario) à la Commission royale du gouvernement, traitait de la violence présente dans les moyens d’information. Ce document disait: “La violence à la télé peut engendrer un comportement antisocial, déclencher des frayeurs irraisonnées et rendre les enfants insensibles aux émotions du monde qui les entoure.”
Italian[it]
In Canada, un resoconto di 91 pagine fatto dal Ministero dell’Istruzione di Hamilton (Ontario) alla Regia Commissione governativa sulla violenza in TV dice: “La violenza alla TV può generare un comportamento asociale, timori irrealistici e desensibilizzare i bambini alle emozioni del mondo che li circonda”.
Japanese[ja]
カナダでは,オンタリオ州ハミルトン市の教育委員会が,同国政府のマスメディアにおける暴力問題調査委員会に提出した91ページに及ぶ報告書はこう述べています。「 テレビの暴力場面は,反社会的な行動様式や非現実的な恐れを生み出し,周囲の世界の感情に対して子供を冷淡にならせる」。
Korean[ko]
‘캐나다’ ‘온타리오’ 교육 위원회가 ‘매스컴’의 폭력에 대하여 정부의 왕립 위원회에 보고한 91면의 보고서는 다음과 같이 지적하였다. “‘텔레비젼’ 폭력은 반사회적인 행동, 비현실적인 두려움을 일으킬 수 있고 그들 주위 세계 상태에 대하여 아이들을 무감각하게 만들 수 있다.”
Norwegian[nb]
I en rapport på 91 sider som er utarbeidet av skolestyret i Hamilton i Ontario i Canada i forbindelse med en undersøkelse av vold i massemediene, ble det sagt: «Vold i fjernsynet kan føre til samfunnsskadelig oppførsel og urealistisk frykt og gjøre barn avstumpet.»
Dutch[nl]
In Canada meldde een 91 bladzijden tellend rapport van de Raad van Onderwijs van Hamilton (Ontario), dat werd ingediend bij de door de regering ingestelde Koninklijke Commissie voor geweld in de media: „Geweld op de televisie kan antisociaal gedrag oproepen, kan allerlei ongefundeerde vrees oproepen en kinderen ongevoelig maken voor de emoties in de wereld om hen heen.”
Polish[pl]
W liczącym 91 stron sprawozdaniu, sporządzonym przez Board of Education (Radę do spraw oświaty) miasta Hamilton w prowincji Ontario w Kanadzie i przedstawionym Royal Commission on Media Violence, powiedziano: „Pokazywanie w telewizji aktów przemocy może prowadzić do aspołecznego zachowania, wywoływać nieuzasadnione stany lękowe oraz zatracać u dzieci wrażliwość na realia otaczającego je świata”.
Portuguese[pt]
No Canadá, um relatório de 91 páginas, da Junta de Educação de Hamilton, Ontário, dirigida à governamental Comissão Real Sobre a Violência nos Meios de Comunicação, disse: “A violência na televisão pode criar o comportamento anti-social, temores irrealísticos e insensibilizar as crianças quanto às emoções do mundo que as rodeia.”
Swedish[sv]
I Canada uppgavs följande i en 91-sidig rapport från skolöverstyrelsen i Hamilton i Ontario till en statlig kommitté för utredning av våld i massmedia: ”Våld i TV kan skapa ett anti-socialt beteende och en orealistisk fruktan samt göra barn likgiltiga för känslorna i världen omkring dem.”