Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Й като има предвид, че поведението, в което се обвинява ръководството на RCTV следва да е основание за редовно съдебно производство, ако компетентните органи намерят това за необходимо
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že postoj, který je vedení stanice RCTV vytýkán, musí vést, pokud příslušné orgány usoudí, že je to nezbytné, k běžnému soudnímu řízení
Danish[da]
der henviser til, at de holdninger, som ledelsen af RCTV er blevet bebrejdet for, bør give anledning til en almindelig retssag, hvis myndighederne anser det for påkrævet
German[de]
in der Erwägung, dass das der Leitung von Radio Caracas Televisión vorgeworfene Verhalten zu einem normalen Justizverfahren führen muss, wenn die Behörden dies für erforderlich halten
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμπεριφορά η οποία προσάπτεται στη διεύθυνση του RCTV πρέπει να οδηγήσει, εάν οι αρχές το κρίνουν αναγκαίο, σε συνήθη δικαστική διαδικασία
English[en]
whereas the position with which the RCTV management is being reproached should be the subject, if the authorities consider it necessary, of ordinary legal proceedings
Spanish[es]
Considerando que la actitud que se reprocha a la dirección de RCTV debe dar lugar, si las autoridades lo consideran necesario, a un procedimiento judicial ordinario
Estonian[et]
arvestades, et RCTV juhtkonnale tehtavate etteheidete suhtes tuleb võimudel alustada tavapärast kohtumenetlust, kui nad seda vajalikuks peavad
Finnish[fi]
katsoo, että RCTV:n johdolle esitetyt moitteet on käsiteltävä, mikäli viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, tavanomaisessa oikeudenkäynnissä
French[fr]
considérant que l'attitude reprochée à la direction de RCTV doit donner lieu, si les autorités l'estiment nécessaire, à une procédure judiciaire ordinaire
Hungarian[hu]
mivel az RCTV vezetésének felrótt magatartásnak rendes bírósági eljárás tárgyát kell képeznie, ha a hatóságok ezt szükségesnek ítélik
Italian[it]
considerando che l'atteggiamento contestato alla direzione di RCTV dovrebbe dar luogo, se le autorità lo reputano necessario, ad un ordinario procedimento giudiziario
Lithuanian[lt]
kadangi- jei, valdžios institucijų nuomone, tai reikalinga- prieš RCTV vadovybę turi būti pradėtas įprastas teismo procesas dėl požiūrio, kuriuo ji kaltinama
Latvian[lv]
tā kā nostāja, par kuru ir izteikti pārmetumi RCTV direkcijai, ir pamats parastai tiesvedībai, ja iestādes to uzskata par nepieciešanu
Maltese[mt]
billi, jekk l-awtoritajiet jikkunsidraw li dan huwa neċessarju, l-imġiba li biha qed tiġi akkużata d-diriġenza ta' l-RCTV għandha tagħti lok għal proċedura ġudizzjarja ordinarja
Dutch[nl]
overwegende dat de feiten waarvan de directie van RCTV wordt beschuldigd onderwerp moeten zijn van een gewone gerechtelijke procedure, wanneer de autoriteiten dat noodzakelijk achten
Polish[pl]
mając na uwadze, że jeśli władze uważają to za konieczne, to postawa zarzucana dyrekcji RCTV powinna być przedmiotem zwykłej procedury sądowej
Portuguese[pt]
Considerando que a atitude de que é acusada a direcção da RCTV deverá dar lugar, caso as autoridades o considerem necessário, a um processo judicial comum
Romanian[ro]
întrucât atitudinea care îi este reproşată conducerii RCTV ar trebui să conducă, în cazul în care autorităţile consideră necesar acest lucru, la o procedură judiciară ordinară
Slovak[sk]
keďže správanie, ktoré je vytýkané vedeniu RCTV, musí byť, v prípade, že to budú príslušné orgány považovať za potrebné, predmetom riadneho súdneho konania
Slovenian[sl]
ker bi bilo treba ravnanje, ki se očita vodstvu skupine RCTV, obravnavati po rednem sodnem postopku, če oblasti menijo, da je to potrebno
Swedish[sv]
Om man anser att RCTV handlat på ett felaktigt sätt bör myndigheterna, om de anser det vara nödvändigt, inleda ett vanligt rättsligt förfarande