Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
E-mailem z téhož dne osoba zodpovědná za vedení spisu pro účely vstupní lékařské prohlídky žalobkyně informovala žalobkyni o způsobu vykonání vstupní lékařské prohlídky a vyzvala ji, aby přinesla průkazovou fotografii „za účelem založení [její] zdravotní dokumentace“.
Danish[da]
Ved e-mail af samme dato underrettede den person, der var ansvarlig for ansættelsesproceduren i forhold til sagsøgeren, sagsøgeren om bl.a. reglerne for gennemførelse af lægeundersøgelser i forbindelse med ansættelsen og opfordrede sagsøgeren til at fremsende et identitetsfoto »med henblik på at sammensætte [sagsøgerens] lægejournal«.
German[de]
Mit E-Mail vom selben Tag teilte der für die Einstellung der Klägerin verantwortliche Sachbearbeiter dieser u. a. die Modalitäten der ärztlichen Einstellungsuntersuchung mit und bat sie darum, „für die Anlage [ihrer] medizinischen Akte“ ein Passbild mitzubringen.
Greek[el]
Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της ίδιας ημερομηνίας, ο υπεύθυνος για τη διαχείριση του φακέλου προσλήψεως της προσφεύγουσας, μεταξύ άλλων, την ενημέρωσε για τις λεπτομέρειες της ιατρικής εξετάσεως πριν από την πρόσληψη και της ζήτησε να προσκομίσει μία φωτογραφία ταυτότητας «για την κατάρτιση του ιατρικού [της] φακέλου».
English[en]
By email of the same date, the person responsible for the management of the applicant’s recruitment file informed her, inter alia, of the detailed arrangements for the pre-recruitment medical examination and asked her to bring a passport photo ‘for the compilation of [her] medical file’.
Spanish[es]
Mediante correo electrónico de ese mismo día, la persona responsable de la tramitación del expediente de contratación de la demandante informó a ésta, en concreto, de las condiciones del reconocimiento médico previo a la contratación y la instó a proporcionar una fotografía «para la apertura de [su] expediente médico».
Estonian[et]
Samal päeval saadetud e-kirjas teavitas isik, kes vastutas hageja töölevõtmise toimiku haldamise eest, hagejat töölevõtmisele eelneva arstliku läbivaatuse korrast ning palus tal esitada foto „[tema] tervisetoimiku koostamiseks”.
Finnish[fi]
Kantajan palvelukseenottoasiakirjojen hallinnoinnista vastaava henkilö ilmoitti samana päivänä lähetetyssä sähköpostiviestissä hänelle muun muassa työhöntulotarkastusta koskevista yksityiskohdista ja kehotti tätä toimittamaan passikuvan hänen ”lääketieteellisen kansionsa perustamista varten”.
French[fr]
Par courriel du même jour, la personne responsable de la gestion du dossier de recrutement de la requérante a, notamment, informé celle-ci des modalités de l’examen médical d’embauche et l’a invitée à apporter une photo d’identité « pour la constitution de [son] dossier médical ».
Hungarian[hu]
Ugyanezen a napon a felperes felvételi aktájának kezelésével megbízott személy e-mailben tájékoztatta a felperest többek között a felvételt megelőző orvosi vizsgálat lefolyásáról, és felhívta, hogy hozzon magával egy igazolványképet „az egészségügyi akt[ája] elkészítéséhez”.
Italian[it]
Con messaggio di posta elettronica dello stesso giorno, il responsabile della gestione del fascicolo di assunzione della ricorrente informava quest’ultima, in particolare, delle modalità della visita medica di assunzione e la invitava a presentare una foto d’identità «per la costituzione del [suo] fascicolo medico».
Lithuanian[lt]
Tos pačios dienos elektroniniu laišku už ieškovės įdarbinimo dokumentų tvarkymą atsakingas asmuo pranešė jai apie sveikatos patikrinimo įdarbinant tvarką ir paprašė jos atsinešti asmens nuotrauką „[jos] medicininei bylai parengti“.
Latvian[lv]
Ar tās pašas dienas elektroniskā pasta vēstuli persona, kura ir atbildīga par prasītājas darbā pieņemšanas lietas vadību, viņu jo īpaši informēja par ārsta apskates sakarā ar pieņemšanu darbā kārtību un lūdza iesniegt identifikācijas fotogrāfiju, lai “izveidotu [viņas] medicīnisko lietu”.
Maltese[mt]
Permezz ta’ messaġġ elettroniku li ntbagħat fl-istess jum, il-persuna responsabbli għall-ġestjoni tal-fajl ta’ reklutaġġ tar-rikorrenti informat b’mod partikolari lir-rikorrenti bil-modalitajiet tal-eżami mediku ta’ reklutaġġ u talbitha sabiex tieħu magħha ritratt tal-passaport “sabiex jinfetaħ il-fajl mediku [tagħha]”.
Dutch[nl]
Bij een e-mail van dezelfde dag heeft de met het beheer van het dossier van de aanwerving van verzoekster belaste persoon deze laatste in kennis gesteld van de modaliteiten van het aan de indienstneming voorafgaand medisch onderzoek en haar verzocht, een pasfoto mee te brengen „voor het aanleggen van [haar] medisch dossier”.
Polish[pl]
W tym samym dniu osoba odpowiedzialna za prowadzenie akt zatrudnienia skarżącej poinformowała ją w wiadomości przesłanej pocztą elektroniczną między innymi o zasadach przeprowadzania wstępnych badań lekarskich i poprosiła ją o przekazanie zdjęcia „celem stworzenia akt medycznych”.
Portuguese[pt]
Por correio electrónico do mesmo dia, a pessoa responsável pela gestão do dossier de admissão da recorrente informou-a, nomeadamente, das modalidades do exame médico de admissão, tendo-a convidado a apresentar uma foto de identidade «para a constituição do [seu] dossier médico».
Swedish[sv]
Genom ett e-postmeddelande av samma datum informerade den person som ansvarade för rekryteringsförfarandet sökanden om hur en läkarundersökning inför anställning går till och anmodade henne att ta med ett identitetsfoto ”för upprättande av [hennes] hälsojournal”.