Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge oplysninger fra myndighederne skal kriminaliteten isaer i og omkring storbyerne i Norditalien vaere vokset i foruroligende grad netop paa grund af den omfattende kriminalitet blandt albanerne med en voldsom stigning i prostitutionen og i handelen med narkotika til foelge. I loebet af ikke meget mere end et aar er det lykkedes albanerne, om de saa er illegale eller ej, at etablere et veritabelt forbryderparadis.
German[de]
Offiziellen Daten zufolge hat die Kriminalität (insbesondere in den Großstädten Norditaliens und ihrem jeweiligen Umland) gerade infolge der unglaublichen albanischen Verbrecherorganisationen (organisierter Mädchenhandel und Drogenhandel) in besorgniserregendem Ausmaß zugenommen. So konnten in weniger als einem Jahr illegal und legal eingewanderte Albaner ein regelrechtes Verbrechensimperium aufbauen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, η εγκληματικότητα (κυρίως στις μεγαλουπόλεις και στην αντίστοιχη ενδοχώρα της Βόρειας Ιταλίας) έχει σημειώσει ανησυχητική αύξηση, ακριβώς λόγω της απίστευτης οργάνωσης του αλβανικού υποκόσμου (εκμετάλλευση της πορνείας και διακίνηση ναρκωτικών). Σε διάστημα ενός έτους και κάτι, οι Αλβανοί, λαθρομετανάστες και μη, οικοδόμησαν μια αληθινή αυτοκρατορία αφιερωμένη στο έγκλημα.
English[en]
Official data indicate that crime (especially in large towns and in the hinterland of north Italy) has increased alarmingly because of incredible Albanian organized crime (prostitution racket and drugs trafficking): in little more than a year the Albanians, whether clandestine or not, have been able to found a veritable criminal empire.
Spanish[es]
Los datos oficiales indican que la delincuencia (sobre todo en las grandes ciudades del norte de Italia y en sus periferias) ha aumentado de manera alarmante debido a la increíble organización de la delincuencia albanesa (red de explotación de la prostitución y tráfico de estupefacientes); en poco más de un año los albaneses, clandestinos o no, han sido capaces de levantar un verdadero imperio dedicado a la delincuencia.
Finnish[fi]
Viralliset tiedot kertovat, että rikollisuus on lisääntynyt huolestuttavasti (varsinkin Pohjois-Italian suurissa kaupungeissa ja niiden ympäristössä) juuri albanialaisten uskomattoman tehokkaasti järjestäytyneen rikollisuuden takia (paritus ja huumekauppa): albanialaiset, sekä laittomat että lailliset siirtolaiset, ovat pystyneet hieman yli vuodessa luomaan todellisen rikosimperiumin.
French[fr]
Selon les chiffres officiels, la criminalité (notamment dans les grandes villes et dans l'arrière-pays du nord de l'Italie) a enregistré une recrudescence préoccupante en raison de l'incroyable organisation de la délinquance albanaise (prostitution et trafic de stupéfiants): en un peu plus d'un an, les Albanais, clandestins ou non, ont été en mesure de bâtir un véritable empire de la criminalité.
Italian[it]
I dati ufficiali ci informano come la criminalità (soprattutto nelle grandi città e nei relativi hinterland del Nord Italia) abbia registrato un preoccupante rialzo proprio a causa dell'incredibile organizzazione delinquenziale albanese (racket della prostituzione e traffico di sostanze stupefacenti): in poco più di un anno gli albanesi, clandestini e non, sono stati in grado di costruire un vero e proprio impero dedito alla criminalità.
Dutch[nl]
Volgens officiële gegevens is er sprake van een zorgwekkende toename van de criminaliteit (vooral in de grote steden en hun achterland van Noord-Italië) ten gevolge van een gedegen organisatie van de Albanese misdaad (prostitutie en handel in verdovende middelen). In iets meer dan een jaar zijn de al dan niet-illegale Albanezen erin geslaagd een heus misdaadimperium op te bouwen.
Portuguese[pt]
Os dados oficiais revelam um aumento preocupante da criminalidade (sobretudo nas grandes cidades e nas regiões do interior do Norte da Itália) devido precisamente à incrível organização criminal albanesa (racket da prostituição e tráfico de drogas): em pouco mais de um ano, os albaneses, clandestinos ou não, conseguiram construir um verdadeiro império consagrado à criminalidade.
Swedish[sv]
Officiella uppgifter visar att brottsligheten (framför allt i de norditalienska storstäderna och den landsbygd som omger dem) har ökat i oroväckande grad på grund av den otroliga albanska organiserade brottsligheten (utpressning, prostitution och narkotikasmuggling). På mindre än ett år har albaneserna, vare sig de är illegala invandrare eller ej, lyckats skapa ett brottsligt välde.