Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)“ (диплома за практикуващ стоматолог), издадена от стоматологичните училища заедно с атестация, издадена от „Sundhedsstyrelsen“ (Национално бюро по здравеопазване), която удостоверява, че притежателят е преминал стаж като помощник в продължение на изисквания период от време;
Czech[cs]
"bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (diplom zubního lékaře) vydaný školami zubního lékařství doplněný potvrzením o výkonu funkce asistenta po stanovenou dobu vydaný "Sundhedsstyrelsen" (státní úřad zdraví);
Danish[da]
bevis for tandlaegeeksamen ( kandidateksamen ) , udstedt af tandlaegehoejskolerne samt dokumentation , udstedt af sundhedsstyrelsen , for gennemfoert assistenttid ;
German[de]
"bevis for tandlägeeksamen (kandidateksamen)" (Zeugnis über das zahnärztliche Examen), ausgestellt von den Schulen für zahnärztliche Ausbildung, in Verbindung mit der von dem "sundhedsstyrelsen" (Staatliches Gesundheitsamt) ausgestellten Bescheinigung, daß der Betreffende eine Assistententätigkeit von vorgeschriebener Dauer ausgeuebt hat;
Greek[el]
"Bevis for tandlaegeeksamen (Kandidateksamen)" (δίπλωμα του οδοντιάτρου), που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές, συνοδευόμενο από βεβαίωση περί ασκήσεως των καθηκόντων βοηθού κατά την απαιτουμένη περίοδο, που χορηγείται υπό του Sundhedsstyrelsen (Εθνικού Γραφείου Υγείας)-
English[en]
"bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (official diploma certifying that the holder has passed the examination in dentistry), issued by schools of dentistry together with the document issued by the "Sundhedsstyrelsen" (State Board of Health) certifying that he has worked as an assistant for the required length of time;
Spanish[es]
1 . « Zeugnis ueber die zahnaerztliche Staatspruefung » ( certificado de examen de Estado de dentista ) , expedido por las autoridades competentes ;
Estonian[et]
bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen) (diplom, mis tõendab, et selle omanik on sooritanud stomatoloogiaeksami), mille annavad välja stomatoloogiakoolid, koos dokumendiga, mille annab välja Sundhedsstyrelsen (riigi tervishoiuamet) ja mis tõendab, et kõnealune isik on nõutava aja jooksul töötanud hambaarsti assistendina;
Finnish[fi]
"bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (virallinen tutkintotodistus, joka osoittaa haltijan suorittaneen hammaslääketieteen tutkinnon), jonka antavat hammaslääketieteelliset oppilaitokset, yhdessä sellaisen "Sundhedsstyrelsen"-viraston (terveyshallitus) antaman asiakirjan kanssa, joka osoittaa haltijan työskennelleen hammaslääkäriharjoittelijana vaaditun ajan;
French[fr]
«bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)» (diplôme de praticien de l'art dentaire), délivré par les écoles dentaires, accompagné d'une attestation de l'exercice de la fonction d'assistant pendant la durée requise, délivrée par le Sundhedsstyrelsen (Office national de la santé);
Hungarian[hu]
"bevis for tandlägeeksamen (kandidateksamen)" (fogorvosi vizsgabizonyítvány), amit a fogorvosi képzést nyújtó iskolák adtak ki a "Sundhedsstyrelsen" (Állami Egészségügyi Bizottság) igazolásával együtt, amely tanúsítja, hogy tulajdonosa az előírt időn keresztül asszisztensként dolgozott;
Italian[it]
«bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)» (diploma di dentista) rilasciato dalle scuole odontoiatriche, accompagnato dal documento attestante che l'interessato ha esercitato le funzioni di assistente per la durata richiesta, rilasciata dalle «sundhedsstyrelsen» (Istituto nazionale della Sanità);
Lithuanian[lt]
"bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (oficialus diplomas, patvirtinantis, kad jo savininkas išlaikė stomatologijos egzaminą), kurį išdavė stomatologijos mokyklos kartu su dokumentu, kurį išduoda "Sundhedsstyrelsen" (Valstybinė sveikatos valdyba), patvirtinančiu, kad jis reikiamą laiką dirbo asistentu;
Latvian[lv]
"bevis for tandlaegeeksamen (kandidateksamen") (oficiāls diploms, kas apliecina, ka īpašnieks nokārtojis eksāmenu zobārstniecībā), ko izsniedz zobārstniecības skolas kopā ar "Sundhedsstyrelsen" (Valsts Veselības padome) izdoto dokumentu, kas apliecina, ka viņš noteiktu laikposmu strādājis kā asistents;
Maltese[mt]
"bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (id-diploma uffiċjali li tiċċertifika li l-persuna fil-pussess taċ-ċertifikat għaddiet l-eżami fid-dentistrija), maħruġ mill-iskejjel tad-dentistrija flimkien mad-dokument maħruġ mis-"Sundhedsstyrelsen" (Il-Bord ta’ l-Istat tas-Saħħa) li jiċċertifika li ħadmet bħala assistent għat-tul meħtieġ ta’ żmien;
Dutch[nl]
" bevis for tandlaegeeksamen ( kandidateksamen ) " ( diploma van beoefenaar der tandheelkunde ) , afgegeven door de tandheelkundige instituten , te zamen met een door de Sundhedsstyrelsen ( dienst voor volksgezondheid ) afgegeven document waaruit blijkt dat de betrokkene de voorgeschreven tijd als assistent werkzaam is geweest ;
Polish[pl]
"bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (dyplom lekarza dentysty), przyznawany przez szkoły dentystyczne wraz z dokumentem wydawanym przez "Sundhedsstyrelsen" (Państwowy Urząd Zdrowia) zaświadczającym, że dana osoba pracowała jako asystent w wymaganym okresie;
Portuguese[pt]
«Bevis for tandlaegeeksamen (kandidateksamen)» (diploma de dentista), concedido pelas escolas dentárias, acompanhado de um atestado de exercício da função de assistente durante o tempo exigido, emitido pelo «Sundhedsstyrelsen» (Instituto Nacional de Saúde);
Romanian[ro]
„bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)” (diploma oficială care atestă că titularul a promovat examenul de stomatologie), eliberată de școlile de stomatologie și însoțită de un document emis de către „Sundhedsstyrelsen” (Departamentul de stat al sănătății) care atestă că titularul are experiența de asistent necesară;
Slovak[sk]
"bevis for tandlaegeeksamen (kandidateksamen)" (oficiálny diplom osvedčujúci, že jeho držiteľ úspešne zložil skúšku zo stomatológie) vydaný stomatologickými školami spoločne s dokumentom vydaným "Sundhedsstyrelsen" (Štátna zdravotnícka rada) osvedčujúcim, že dotknutý pracoval ako asistent po požadovanú dobu;
Slovenian[sl]
"bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (uradna diploma, ki potrjuje, da je imetnik opravil izpite iz zobozdravstva), ki jo izdajo zobozdravstvene šole skupaj z dokumentom, ki ga izda "Sundhedsstyrelsen" (Državna komisija za zdravstvo) in potrjuje, da je imetnik delal kot pripravnik (asistent) tako dolgo kot se zahteva;
Swedish[sv]
"Bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (lagstadgat utbildningsbevis som visar att innehavaren har avlagt examen för tandläkare) som utfärdas av tandläkarhögskolorna samt ett bevis som utfärdas av "Sundhedsstyrelsen", som visar att han har fullgjort sin assistenttjänstgöring.