Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong seun het ’n klip met soveel krag geslinger dat dit Goliat se voorkop binnegedring en hom gedood het.
Arabic[ar]
فالغلام رمى حجرا بالمقلاع بمنتهى القوة بحيث ارتزَّ في جبهة جليات، قاتلا اياه.
Bemba[bem]
Umulumendo asukwise ilibwe na maka nga nshi ica kuti lyaingile pa mpumi ya kwa Galyati, ukumwipaya.
Cebuano[ceb]
Ang bayongbayong naglabyog sa usa ka bato nga kusog kaayo nga kana nahilubong sa agtang ni Goliat, nga nagpatay kaniya.
Czech[cs]
Chlapec mrštil kamenem takovou silou, že se Goliatovi zaryl do čela a zabil ho.
Danish[da]
David slyngede sin sten af sted med en sådan kraft at den trængte ind i Goliats pande og dræbte ham.
German[de]
Der junge Mann schleuderte einen Stein mit solcher Kraft, daß er in Goliaths Stirn eindrang und ihn tötete.
Efik[efi]
Ekpri akparawa oro ama otop itiat ke ofụri odudu tutu itiat oro osụhọrede odụk Goliath ọkpọiso, owotde enye.
Greek[el]
Ο νεαρός άντρας εκσφεντόνισε την πέτρα με τέτοια ορμή, ώστε αυτή βυθίστηκε στο μέτωπο του Γολιάθ, σκοτώνοντάς τον.
English[en]
The lad slung a stone so forcefully that it sank into Goliath’s forehead, killing him.
Spanish[es]
El joven lanzó una piedra con tanta fuerza que aquel proyectil se hundió en la frente de Goliat y lo mató.
Estonian[et]
Nooruk heitis kivi nii tugevalt, et see tungis Koljati laupa ja tappis tema.
Finnish[fi]
Nuorukainen linkosi kiven niin voimakkaasti, että se upposi Goljatin otsaan ja tappoi hänet.
French[fr]
David tire une pierre avec tant de force qu’elle s’enfonce dans le front de Goliath, qui meurt sur le coup.
Hindi[hi]
उस बालक ने इतने सशक्त रीति से एक पत्थर फेंका कि वह गोलियत के माथे में घुस गया, जिससे वह मर गया।
Hiligaynon[hil]
Mabaskog gid nga ginlabyog sang pamatan-on ang bato sa bagay nga nagsalop ini sa agtang ni Goliat kag napatay sia.
Hungarian[hu]
Az ifjú oly erővel röpítette ki a követ, hogy az homlokon találta Góliátot és megölte.
Indonesian[id]
Pemuda itu mengumban sebuah batu sedemikian kuatnya sehingga batu itu terbenam ke dalam dahi Goliat dan menewaskannya.
Iloko[ilo]
Inwasiwas ti agtutubo ti bato a sipipigsa ta daytat’ nailumlom iti muging ni Goliat, a nangpapatay kenkuana.
Italian[it]
Il giovane scagliò una pietra con tale violenza che essa si conficcò nella fronte di Golia, uccidendolo.
Japanese[ja]
少年は力いっぱい石を投げたので,石はゴリアテの額にめり込み,巨人は死にます。
Malagasy[mg]
Nalefan’ilay tovolahy tamin-kery aoka izany ny vato kilonjy iray ka nilentika teo amin’ny handrin’i Goliata ary nahafaty azy.
Marathi[mr]
त्या मुलाने आपल्या गोफणीतून गोटा इतक्या शक्तीशालीपणे गल्याथाच्या कपाळाकडे नेम धरुन मारला की तो लगेच खाली कोसळला व मरण पावला.
Norwegian[nb]
Den unge gutten kastet en stein med så stor kraft at den trengte dypt inn i pannen på Goliat og drepte ham.
Dutch[nl]
De jonge man slingerde een steen met zo veel kracht weg dat deze Goliaths voorhoofd binnendrong en hem doodde.
Nyanja[ny]
M’nyamatayo anaponya mwala mwamphamvu kwenikweni kotero kuti unakapyoza pamphumi pa Goliate, ndi kumupha.
Polish[pl]
Młody pasterz wypuścił kamień z procy tak mocno, że pocisk utkwił w czole Goliata, pozbawiając go życia.
Portuguese[pt]
O rapaz atirou uma pedra com tanta força que ela penetrou na testa de Golias, matando-o.
Romanian[ro]
Tînărul aruncă o piatră cu atîta forţă încît ea pătrunde în fruntea lui Goliat, ucigîndu–l.
Slovak[sk]
Chlapec vymrštil kameň takou silou, že sa Goliášovi zaryl do čela a zabil ho.
Shona[sn]
Mukomana akapfura ibwe nesimba kwazvo zvokuti iro rakanyura muhuma yaGoriati, richimuuraya.
Southern Sotho[st]
Mohlankana eo o ile a betsa lejoe ka matla hoo le ileng la nyamela phatleng ea Goliathe, la ’molaea.
Swedish[sv]
Den unge David slungade i väg en sten med sådan kraft att den trängde in i Goljats panna och dödade honom.
Swahili[sw]
Kijulanga huyo alilirusha kwa kani nyingi sana jiwe hilo la kombeoni hata likazama ndani ya kipaji cha uso wa Goliathi, likamuua.
Tamil[ta]
அந்த இளைஞன் ஒரு கல்லை அவ்வளவு வேகமாக எறிந்ததனால் அது கோலியாத்தின் நெற்றியில் ஆழமாகப் பதிந்து, அவனைக் கொன்றது.
Telugu[te]
పడుచువాడు, గొల్యాతు నుదుటిలోనికి చొచ్చుకొనిపోయి, అతనిని చంపునంత బలముగా రాయిని విసిరెను.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม เหวี่ยง ก้อน หิน อย่าง แรง จน กระทั่ง เจาะ หน้าผาก ของ ฆาละยัธ ทํา ให้ เขา ตาย.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lang kalakas ang pagkahilagpos ng binatilyo ng bato kung kaya’t bumaon iyon sa noo ni Goliat, at namatay siya.
Tswana[tn]
Lekawana leno le ne la konopa letlapa ka maatla mo e leng gore le ne la tsenelela mo phatleng ya ga Goliathe, la mmolaya.
Tsonga[ts]
Mufana u hoxe ribye hi matimba swinene lerova ri nghena emombyeni wa Goliat, ri n’wi dlaya.
Xhosa[xh]
Lo mfana walijula eli litye ngamandla kangangokuba latshona ebunzini likaGoliyati, lambulala.
Zulu[zu]
Lelibhungu lajikijela itshe ngamandla kangangokuthi langena lashona ebunzini likaGoliyati, lambulala.