Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, става дума за преформулиране на уравнението: кредит + реклама + индивидуална собственост = хиперпотребление, отразяващо духа на ХХ век, в това, което се опитва да очертае настоящият век: репутация + общност + споделен достъп = съвместно потребление.
Czech[cs]
Stručně řečeno jde o přepsání rovnice „úvěr + reklama + individuální vlastnictví = hyperspotřeba“, která odráží duch 20. století, na jinou, jež se snaží vystihnout toto století: „dobrá pověst + společenství + sdílený přístup = sdílená spotřeba či spoluspotřebitelství“.
Danish[da]
Kort sagt gælder det om at omformulere ligningen: lån + reklame + individuelt ejerskab = overforbrug, som afspejler det 20. århundredes tankegang, til en ny, som har ambitionen om at tegne det 21. århundrede, nemlig: omdømme + fællesskab + delt adgang = delt eller fælles forbrug.
German[de]
Zusammengefasst geht es darum, die Gleichung Geld + Werbung + Besitz = Überkonsum, die den Geist des 20. Jahrhunderts spiegelt, umzuformulieren in das Leitmotiv für das 21. Jahrhundert: Reputation + Gemeinschaft + gemeinsame Nutzung = geteilter oder gemeinschaftlicher Konsum.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, η εξίσωση: πίστωση + διαφήμιση + ατομική ιδιοκτησία = υπερκατανάλωση — που χαρακτηρίζει το πνεύμα του 20ού αιώνα — μετατρέπεται σε μια νέα εξίσωση: φήμη + κοινότητα + από κοινού πρόσβαση = συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση, η οποία φιλοδοξεί να αποτελέσει το χαρακτηριστικό του νέου αιώνα.
English[en]
In short, the aim is to reformulate the equation: credit + advertising + private ownership = hyper-consumption, which reflects the spirit of the twentieth century, into this new one, which aims to summarise the current century: reputation + community + shared access = collaborative or participatory consumption.
Spanish[es]
En resumen, se trata de reformular la ecuación: crédito + publicidad + propiedad individual= hiperconsumo -que refleja el espíritu del siglo XX- en esta otra que pretende perfilar el actual siglo: reputación + comunidad + acceso compartido = consumo compartido o colaborativo.
Estonian[et]
Lühidalt on eesmärk vahetada võrrand „laen + reklaam + isiklik omand = XX sajandi vaimu peegeldav ületarbimine” uue võrrandi vastu, mis peaks peegeldama praegust sajandit: maine + kogukond + jagatud juurdepääs = jagatud ehk ühistarbimine.
Finnish[fi]
Tiivistetysti tarkoituksena on muotoilla uudelleen 1900-luvun henkeä heijastava yhtälö laina+mainonta+yksityisomaisuus=hillitön kuluttaminen toisenlaiseksi yhtälöksi, jolla pyritään luonnehtimaan kuluvaa vuosisataa: maine+yhteisö+yhteinen hyödyntäminen=yhteinen tai yhteisöllinen kuluttaminen.
French[fr]
En résumé, il s'agit de reformuler l'équation: crédit + publicité + propriété individuelle = hyperconsommation — qui reflète l'esprit du XXe siècle — en cette autre équation qui vise à définir le XXIe siècle: réputation + communauté + accès partagé = consommation partagée ou collaborative.
Croatian[hr]
Ukratko, radi se o preformuliranju jednadžbe: kredit + oglašavanje + pojedinačno vlasništvo = prekomjerna potrošnja, što odražava duh 20. stoljeća, u drugu jednadžbu čiji je cilj opisati ovo stoljeće: ugled + zajednica + zajednički pristup = zajednička ili participativna potrošnja.
Hungarian[hu]
Összefoglalva arról van szó, hogy a 20. század szellemiségét tükröző hitel + reklám + magántulajdon = túlfogyasztás egyenletet átalakítsuk a 21. századra érvényes egyenletté, amely így szól: hírnév + közösség + közös használat = együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás.
Italian[it]
In sintesi, si tratta di riformulare l’equazione: credito + pubblicità + proprietà individuale = iperconsumo, che riflette lo spirito del XX secolo, con un’altra, che si propone di rappresentare il secolo attuale: reputazione + comunità + accesso condiviso = consumo collaborativo o partecipativo.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, dvidešimtojo amžiaus dvasią atspindinčią lygybę: kreditas + reklama + privati nuosavybė = pernelyg didelis vartojimas, reikia pakeisti nauja lygybę, kuri apibendrintų šį šimtmetį: reputacija + bendruomenė + bendra prieiga = bendradarbiavimu arba dalyvavimu grindžiamas vartojimas.
Latvian[lv]
Jāmaina vienādojuma formulējums, proti, “kredīts + reklāma + privātīpašums = hiperpatēriņš” atspoguļo 20. gadsimta tendences. Jaunais, 21. gadsimtam atbilstošais formulējums būtu šāds: “reputācija + sabiedrība + kopīga piekļuve = uz sadarbību vai līdzdalību balstīts patēriņš”.
Maltese[mt]
Fil-qosor, l-għan huwa li l-ekwazzjoni: kreditu + pubbliċità + sjieda privata = konsum żejjed, li tirrifletti l-ispirtu tas-seklu XX, tiġi formulata mill-ġdid f'ekwazzjoni oħra li għandha l-għan li tirfina dan is-seklu: reputazzjoni + komunità + aċċess kondiviż = konsum kondiviż jew kollaborattiv.
Dutch[nl]
Het is kortom zaak tot een nieuwe formule te komen: de formule „krediet + reclame + individueel bezit = hyperconsumptie”, die de tijdsgeest van de XXe eeuw weergeeft, moet worden omgezet in: "reputatie + gemeenschap + gedeelde toegang = deel- en ruileconomie, het model waar we nu naartoe willen.
Polish[pl]
Należy więc zmienić równanie: „kredyt + reklama + własność indywidualna = nadmierna konsumpcja”, które odzwierciedla ducha XX w., na formułę bardziej dopasowaną do obecnych czasów: „reputacja + społeczność + wspólny dostęp = wspólna lub uczestnicząca konsumpcja”.
Portuguese[pt]
Resumindo, trata-se de reformular a equação: crédito + publicidade + propriedade individual = hiperconsumo — que reflete o espírito do século XX –, transformando-a noutra que pretende representar o século atual: reputação + comunidade + acesso partilhado = consumo partilhado ou colaborativo.
Romanian[ro]
Pe scurt, trebuie înlocuită ecuația: credit+publicitate+proprietate individuală=supraconsum, care reflectă spiritul secolului XX, cu aceasta, spre care se tinde în secolul actual: reputație+comunitate+acces partajat=consum partajat sau colaborativ.
Slovak[sk]
Aby sme to zhrnuli, ide o preformulovanie rovnice: kredit + reklama + súkromné vlastníctvo = nadmerná spotreba, ktorý odráža ducha 20. storočia, na novú rovnicu, ktorá by mala odzrkadľovať nové storočie: dobrá povesť + komunita + spoločný prístup = spoločná spotreba založená na spolupráci.
Slovenian[sl]
Če povzamemo, je treba enačbo: posojilo + oglaševanje + zasebno lastništvo = prekomerna potrošnja, ki odraža duh 20. stoletja, preoblikovati v enačbo, ki naj bi bila značilna za to stoletje: ugled + skupnost + skupen dostop = sodelovalna ali participativna potrošnja.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis handlar det om att omformulera ekvationen: lån + reklam + individuellt ägarskap = överkonsumtion, vilket återspeglar attityderna under 1900-talet, till en ny, som har ambitionen att profilera det nya århundradet: omdömen + intressegrupper + delad tillgång = samverkans- eller deltagarkonsumtion.