Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, jou gedrag ten opsigte van sulke dinge sal openbaar of jy geestelik gesond is of nie.—Spreuke 20:11.
Arabic[ar]
تذكَّروا ان الطريقة التي تتصرفون بها حيال امور كهذه تُظهر حالة صحتكم الروحية. — امثال ٢٠:١١.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že z vašeho chování, pokud jde o takové věci, bude patrný stav vašeho duchovního zdraví. — Přísl. 20:11.
Danish[da]
Husk at jeres holdning til sådanne ting fortæller noget om jeres åndelige tilstand. — Ordsprogene 20:11.
German[de]
Denke daran, daß dein Verhalten auf diesen Gebieten deinen geistigen Gesundheitszustand widerspiegelt (Sprüche 20:11).
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο τρόπος που συμπεριφέρεστε σε τέτοια ζητήματα θα αποκαλύψει την κατάσταση της πνευματικής σας υγείας.—Παροιμίαι 20:11.
English[en]
Remember, the way you behave regarding such things will reveal the state of your spiritual health. —Proverbs 20:11.
Spanish[es]
Recuerda: tu comportamiento en cuanto a estas cosas revelará la condición de tu salud espiritual. (Proverbios 20:11.)
Finnish[fi]
Muista, että se, miten käyttäydyt tällaisissa asioissa, ilmaisee hengellisen terveydentilasi. – Sananlaskut 20:11.
French[fr]
N’oubliez pas que l’attitude que vous adoptez à l’égard de ces choses révèle l’état de votre santé spirituelle. — Proverbes 20:11.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang inyo paggawi tuhoy sa sina nga mga butang magapakita sang kahimtangan sang inyo espirituwal nga kapagros.—Hulubaton 20:11.
Croatian[hr]
Sjeti se da je tvoje ponašanje na tim područjima odraz tvog duhovnog zdravstvenog stanja (Priče Salamunove 20:11).
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, az ilyen dolgokban tanúsított magatartásod feltárja szellemi egészségi állapotodat (Példabeszédek 20:11).
Indonesian[id]
Ingat, cara saudara bertingkah laku dalam hal-hal sedemikian akan menyingkapkan kesehatan rohani saudara.—Amsal 20:11.
Icelandic[is]
Munið að hegðun ykkar í þessum efnum leiðir í ljós á hvaða stigi andlegt heilsufar ykkar er. — Orðskviðirnir 20:11.
Italian[it]
Ricordate, il modo in cui vi comportate in relazione a tali cose rivelerà qual è la condizione della vostra salute spirituale. — Proverbi 20:11.
Japanese[ja]
そうしたものに関する行動の仕方は,あなたの霊的な健康状態を明らかにするということを忘れてはなりません。 ―箴言 20:11。
Korean[ko]
기억해야 할 것은, 그러한 것들에 대하여 여러분이 취하는 행동은 여러분의 영적 건강 상태를 나타내 준다는 사실입니다.—잠언 20:11.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina fa ny fihetsika arahinareo eo anoloan’ireny zavatra ireny dia mampiharihary ny toe-pahasalamanareo ara-panahy. — Ohabolana 20:11.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന വിധം നിങ്ങളുടെ ആത്മീയാരോഗ്യാവസ്ഥയെ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്നോർക്കുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:11.
Marathi[mr]
याविषयी तुम्ही जी वागणूक प्रदर्शित करता त्याकरवी तुमचे आध्यात्मिक आरोग्य कसे आहे हे दिसत असते हे ध्यानात घ्या.—नीतीसूत्रे २०:११.
Norwegian[nb]
Husk at den måten du oppfører deg på når det gjelder disse tingene, vil avsløre din åndelige helsetilstand. — Ordspråkene 20: 11.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat de wijze waarop jij je ten aanzien van zulke dingen gedraagt, zal onthullen hoe het er met je geestelijke gezondheid voor staat. — Spreuken 20:11.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a maneira em que você se comporta com respeito a tais coisas revela a condição da sua saúde espiritual. — Provérbios 20:11.
Romanian[ro]
Nu uita că atitudinea pe care o ai faţă de aceste lucruri va dezvălui starea sănătăţii tale spirituale. — Proverbe 20:11.
Russian[ru]
Помни, твое поведение в этих областях будет отражать твое духовное здоровье (Притчи 20:11).
Slovenian[sl]
Zapomni si, da bo tvoj odnos do teh stvari odkril, kakšno je tvoje duhovno zdravje. (Pregovori 20:11)
Sranan Tongo[srn]
No frigiti dati na fasi tapu san yu e tyari yusrefi na ini den sortu sani disi, sa tyari kon na krin fa a de nanga yu yeye gesontu. — Odo 20:11.
Southern Sotho[st]
Hopola, tsela eo u itšoarang ka eona mabapi le lintho tse joalo e tla senola boemo ba bophelo ba hao ba moea.—Liproverbia 20:11.
Swedish[sv]
Kom ihåg att det sätt varpå ni uppför er med avseende på sådana ting kommer att avslöja ert andliga hälsotillstånd. — Ordspråksboken 20:11.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட காரியங்கள் சம்பந்தமாக நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்பது உங்கள் ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தின் நிலையை வெளிப்படுத்திடும்.—நீதிமொழிகள் 20:11.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang iyong ginagawi tungkol sa ganiyang mga bagay ang magpapakilala ng kalagayan ng iyong espirituwal na kalusugan. —Kawikaan 20:11.
Turkish[tr]
Bunlara karşı tutumun, ruhi sağlık durumunu yansıtacaktır.—Süleymanın Meselleri 20:11.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ndlela leyi u hanyaka ha yona malunghana ni swilo swo tano yi ta hlavutela xiyimo xa rihanyo ra wena ra moya.—Swivuriso 20:11.
Chinese[zh]
要记住,你在这些事上的行为会将你灵性健康的情况显露出来。——箴言20:11。
Zulu[zu]
Khumbula, indlela oziphatha ngayo ngokuphathelene nalezinto iyokwembula isimo sempilo yakho engokomoya.—IzAga 20:11.