Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan ikke kun handle om at åbne markederne, hvis jeg dermed stiller det europæiske marked til rådighed for den store brasilianske landbrugsforretning, der domineres af tre familier. Så har jeg overhovedet ikke hjulpet disse lande, på ingen måde!
German[de]
Es kann nicht nur darum gehen, die Märkte zu öffnen, wenn ich damit dem großen brasilianischen Agrargeschäft, das von drei Familien dominiert wird, den europäischen Markt zur Verfügung stelle. Damit habe ich diesen Ländern überhaupt nicht geholfen, in keiner Art und Weise!
English[en]
This cannot be only about opening up markets if the consequence of doing so is to put the European market at the mercy of Brazilian agri-business, which is huge and dominated by three families; in no way whatever does that do anything to help these countries.
Spanish[es]
La cuestión no puede limitarse únicamente a la apertura de los mercados si la consecuencia de hacerlo es poner el mercado europeo a merced del negocio agrícola brasileño, enorme y dominado por tres familias; eso no hace nada por ayudar a estos países.
Finnish[fi]
Ei voi olla kyse pelkästään markkinoiden avaamisesta, jos sen seurauksena eurooppalaiset markkinat jätetään brasilialaisen maatalousliiketoiminnan armoille, sillä tämä liiketoiminta on valtavaa ja kolmen perheen hallinnassa; se ei millään tavalla auta näitä valtioita.
French[fr]
Il ne peut être uniquement question d’ouvrir les marchés si cela a pour conséquence de mettre le marché européen à la merci de l’industrie agro-alimentaire brésilienne, qui est immense et dominée par trois familles. Cela n’aidera en aucune manière ces pays.
Italian[it]
Non può essere solo una questione di apertura dei mercati, se la conseguenza di tutto ciò è quella di ridurre il mercato europeo alla mercé della grande industria agro-alimentare brasiliana, che è immensa ed è dominata da tre famiglie. Così non aiutiamo assolutamente questi paesi.
Dutch[nl]
Het kan niet de bedoeling zijn de markten te openen als dat tot gevolg heeft dat de Europese markt wordt overgeleverd aan de Braziliaanse handel in landbouwproducten, die gigantisch is en door drie families wordt gedomineerd. Op die manier help je die landen beslist niet.
Portuguese[pt]
Não se pode aqui tratar apenas da abertura dos mercados se a consequência for a de colocar o mercado europeu à mercê do negócio agrário brasileiro, que é enorme e dominado por três famílias. Esta não é, de modo algum, a forma de prestar ajuda a esses países.
Swedish[sv]
Detta kan inte bara handla om ett öppnande av marknader, om följden av detta blir att den europeiska marknaden hamnar i den brasilianska jordbruksbranschens våld, som är enorm och domineras av tre familjer. Detta skulle inte hjälpa dessa länder på något sätt.