Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, никой не се обадил да недоволства, затова няма причина да не танцуват всички.
Czech[cs]
Dobrá, nikdo si zatím nestěžoval, takže nevidím důvod, proč bychom se nemohli dát do tance.
German[de]
Okay, es hat sich niemand beschwert,... also gibt es keinen Grund, dass nicht jeder tanzen kann.
Greek[el]
Μιας και δεν υπάρχουν παράπονα, δεν υπάρχει λόγος να μην χορέψουμε.
English[en]
Okay, now, no one has called and complained, so there's no reason everyone shouldn't dance.
Spanish[es]
Bueno, ahora, ya que nadie ha llamado quejándose no hay razón para no bailar.
Finnish[fi]
Naapurit eivät ole vielä valittaneet, joten kaikki tanssilattialle.
Hebrew[he]
טוב, לא התקשרו להתלונן, אז אין סיבה שלא כולם ירקדו.
Croatian[hr]
Nitko nije zvao i žalio se,... s toga nema razloga zašto svi ne bi zaplesali.
Hungarian[hu]
Nos, mivel senki nem szenved hiányt semmiben, semmi akadálya, hogy táncoljunk.
Italian[it]
Ok, adesso, visto che non ci sono lamentele, direi che potremmo ballare tutti.
Dutch[nl]
Niemand heeft gebeld of geklaagd dus er is geen reden om niet te dansen.
Polish[pl]
Teraz, kiedy już nikt nie przemawia ani nie narzeka, nie ma powodu, żeby wszyscy nie wyszli na parkiet.
Portuguese[pt]
Como ninguém ligou reclamando, não há motivos para não dançarmos.
Romanian[ro]
Nimeni nu a sunat la Poliţie să se plângă, deci nu există niciun motiv să nu dansaţi cu toţii.
Russian[ru]
Окей, коль уж никто не звонит и не жалуется, нет причин не пуститься в пляс.
Slovenian[sl]
Nihče se še ni pritožil, tako da ni nobenega razloga, da ne bi vsi zaplesali.
Serbian[sr]
Nitko nije zvao i žalio se,... s toga nema razloga zašto svi ne bi zaplesali.
Turkish[tr]
Tamam, kimse arayıp şikâyet etmediğine göre, dans etmemek için bir sebep yok.