Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse keiser Julius Caesar het eenkeer gesê dat hierdie bulle beswaarlik kleiner as olifante was.
Amharic[am]
(ኢዮብ 39:9-12) የሮማ ንጉሠ ነገሥት ጁሊየስ ቄሳር እነዚህ እንስሶች ከዝሆን ምንም ያህል እንደማያንሱ ገልጿል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٩: ٩-١٢) وقد ذكر الامبراطور الروماني يوليوس قيصر ذات مرة ان هذه الثيران كانت عموما بحجم الفيلة.
Central Bikol[bcl]
(Job 39:9-12) Si Emperador Julio Cesar kan Roma nagsabi kaidto na an mga torong baka na ini haros dai masadit sa mga elepante.
Bemba[bem]
(Yobo 39:9-12) Kateka wa Roma Julius Caesar inshita imo atile ishi nama ni cikanga shilingane ne nsofu ubukalamba.
Bulgarian[bg]
(Йов 39:9–12) Римският император Юлий Цезар веднъж отбелязал, че тези бикове са съвсем малко по–малки от слонове.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৯:৯-১২) রোমীয় সম্রাট জুলিয়াস সিজার একবার মন্তব্য করেছিলেন যে, এই ষাঁড়গুলো প্রায় হাতির সমান ছিল।
Catalan[ca]
I això que n’existia un de més temible: el bou salvatge, o ur, que actualment està extingit (Job 39:9-12).
Cebuano[ceb]
(Job 39:9-12) Ang Romanong Emperador Julio Cesar kas-a miingon nga ang maong mga toro halos ingon ka dako sa mga elepante.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 39:9-12) Lanperer Romen, Zil Sezar, in deza dir ki sa bann toro ti preski menm groser avek lelefan.
Czech[cs]
(Job 39:9–12) Římský císař Julius Caesar o tomto býku kdysi napsal, že je pouze o něco menší než slon.
Danish[da]
(Job 39:9-12) Ifølge den romerske kejser Julius Cæsar var denne vildokse næsten lige så stor som en elefant.
German[de]
Nach den Worten des römischen Kaisers Julius Cäsar waren diese Stiere nicht viel kleiner als Elefanten.
Ewe[ee]
(Hiob 39:9-12) Roma Fiagã Julius Caesar gblɔ kpɔ be nyitsu siawo ƒe lolome de sɔsɔ ge kple atiglinyiwo.
Efik[efi]
(Job 39:9-12) Akwa Edidem Rome oro Julius Caesar ama ọdọhọ ini kiet ete ke enan̄ emi ẹkpri esisịt ẹkan enen.
Greek[el]
(Ιώβ 39:9-12) Ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Ιούλιος Καίσαρας είπε κάποτε ότι αυτοί οι ταύροι ήταν ελάχιστα μικρότεροι από τους ελέφαντες.
English[en]
(Job 39:9-12) Roman Emperor Julius Caesar once observed that these bulls were scarcely smaller than elephants.
Fijian[fj]
(Jope 39:9-12, NW) A kaya ena dua na gauna na emapara ni Roma o Julius Caesar ni mataqali bulumakau tagane oqo era vaka sara tu ga na levu ni elefaniti.
French[fr]
Il connaissait cependant l’existence d’une espèce de taureau encore plus impressionnante : le taureau sauvage, ou aurochs, aujourd’hui disparu (Job 39:9-12).
Ga[gaa]
(Hiob 39:9-12) Roma Maŋtsɛ Julius Caesar wie be ko akɛ nɛkɛ tsina hii nɛɛ adaramɔ heɔ aaashɛ shwuɔi adaramɔ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 39:9-12) E taku te Embera n Rom ae Julius Caesar ngkoa bwa e kuri n titeboo buburan kao-anti aikai ma te erebwanti.
Gun[guw]
(Job 39:9-12) Ahọluigba-gán Lomu tọn Jules César dọ to ojlẹ de mẹ wayi dọ oyìn ehe nọ dibla klo sọ ajinakú.
Hausa[ha]
(Ayuba 39:9-12) Yuliyas Kaisar Daular Roma ya ce wadannan bijimai da kadan giwa ta dara su.
Hebrew[he]
הקיסר הרומי יוליוס קיסר ציין פעם כי שוורים אלה היו קטנים במעט מפילים.
Hindi[hi]
(अय्यूब 39:9-12) रोम के सम्राट, जूलियस सीज़र ने एक बार कहा कि इन साँड़ों का आकार करीब-करीब हाथियों जितना ही था।
Hiligaynon[hil]
(Job 39:9-12) Si Emperador Julius Caesar sang Roma nagkomento anay nga ining toro nga mga baka pulupareho ang kadakuon sa mga elepante.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 39:9-12) Pavapava Julius Caesar ia gwau unai boromakau edia bada be elefant edia bada bamona.
Croatian[hr]
Rimski car Julije Cezar jednom je rekao da su ti bikovi veličinom tek nešto manji od slonova.
Armenian[hy]
9–12)։ Հուլիոս Կեսարը մի անգամ ասել է, որ այդ ցլերը իրենց չափերով շատ քիչ են զիջում փղերին։
Indonesian[id]
(Ayub 39:9-12) Kaisar Romawi, Yulius Caesar, pernah menyatakan bahwa ukuran lembu ini hampir sebesar gajah.
Igbo[ig]
(Job 39:9-12) Eze Ukwu Rom bụ́ Julius Caesar kwuru otu mgbe na oké ehi ndị a fọrọ nke nta ka ha hara ka enyí.
Iloko[ilo]
(Job 39:9-12) Naikuna ti Romano nga Emperador a ni Julius Caesar a dakdakkel la bassit dagiti elepante ngem kadagidiay a toro.
Icelandic[is]
(Jobsbók 39: 9-12) Júlíus Sesar, keisari í Róm, hafði einu sinni á orði að naut þessi væru litlu minni en fílar.
Isoko[iso]
(Job 39:9-12) Julius Caesar Ovie-Ologbo Rom ọ ta okejọ nnọ iruẹ nana e rẹ dina rro te eni.
Italian[it]
(Giobbe 39:9-12) Giulio Cesare una volta osservò che “i cosiddetti uri [sono] un po’ inferiori in grandezza agli elefanti . . .
Georgian[ka]
თუმცა მათ ისიც იცოდნენ, რომ არსებობდა კიდევ უფრო საშიში სახეობის გარეული ხარი ანუ ტური, რომელიც მერე გადაშენდა (იობი 39:9—12).
Kongo[kg]
(Yobi 39:9-12) Jules César, ntotila ya Roma tubaka nde, nzioko me luta ngombe yai na nene fioti mpamba.
Kikuyu[ki]
(Ndari 23: 22, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language) Mũtongoria Mũroma wetagwo Juliasi Kaisari hĩndĩ ĩmwe oigire atĩ ndegwa icio cianyihĩire njogu na hanini mũno.
Kuanyama[kj]
(Job 39:9-12) Omukesari waRoma, Julius, okwa popya kutya eemhuulu odo odi dulike ashike kaniingholi kondjaba mounene.
Korean[ko]
(욥 39:9-12) 로마의 황제 율리우스 카이사르는 이 소가 코끼리보다 별로 작지 않다고 말한 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 39:9-12) Mfumu wa bena Loma aye Julius Kesala waambile’mba bano bamboo babayiletu nobe banzovu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 39:9-12) O Júlio César wa Nyadi a Roma wavova vo e ngombe zazi zafwanana o vonga ye nzamba.
Kyrgyz[ky]
Аларга жаалдуу бука — азыркы кезде тукум курут болуп кеткен жапайы өгүз же тур — белгилүү болчу (Аюб 39:9—12).
Ganda[lg]
(Yobu 39:9-12, NW) Juliyo Kayisaali, Omufuzi w’Obwakabaka bwa Rooma, yagamba nti ente ey’ekika ekyo kumpi yali yenkana enjovu.
Lingala[ln]
(Yobo 39:9-12) Kala, Amperɛrɛ Moloma Jules César alobaki ete nzoku eleki ngɔmbɛ-mobali yango na monene kaka mwa moke.
Lao[lo]
(ໂຢບ 39:9-12) ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຈູເລຍ ເຊຊາ ຈອມ ຈັກກະພັດ ໂລມ ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ງົວ ພັນ ນີ້ ໃຫຍ່ ເກືອບ ເທົ່າ ກັບ ຊ້າງ.
Lozi[loz]
(Jobo 39:9-12) Juliusi Sesare Mubusisi wa Roma n’a kile a bulela kuli linali zeo ne li bat’o likana ni litou kwa butuna.
Lithuanian[lt]
(Jobo 39:9-12) Romos imperatorius Julijus Cezaris yra pasakęs, jog taurai dydžiu beveik prilygsta drambliams.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 39:9-12) Mbikavu mwine Loma Jules César wājingulwile amba bano bañombe i beshile’tu patye na banzovu.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 39:9-12) Mukalenge wa bena Lomo Jules César wakamba ne: ngombe eyi ivua mishadile kakese kudi nyama ya nzevu (tupumbu) ku bunene.
Luvale[lue]
(Yopa 39:9-12) Mwangana waLoma, Yulyu Kesale avavulukile ngwenyi vangombe kana vapwilenga vavanene kwijiva nge vanjamba.
Luo[luo]
(Ayub 39:9-12) Ruodh Jo-Rumi miluongo ni Julio Kaisar ne owacho ni ruadh apol ne chiegni romo gi liech.
Latvian[lv]
(Ījaba 39:9—12.) Romas imperators Jūlijs Cēzars reiz izteicās, ka šie vērši ir tikai nedaudz mazāki par ziloņiem.
Malagasy[mg]
(Joba 39:9-12) Efa mila hitovy amin’ny elefanta ny haben’izy io, araka ny nomarihin’i Jules César, Emperora romanina.
Macedonian[mk]
Сепак, во тоа време имало еден вид див бик кој денес е изумрен (Јов 39:9-12). Римскиот император Јулиј Цезар рекол дека тие бикови биле големи речиси колку слоновите.
Maltese[mt]
(Ġob 39:9- 12) L- Imperatur Ruman Ġulju Ċesari darba qal li dawn il- barrin kienu kważi kbar daqs l- iljunfanti.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၉:၉-၁၂) ရောမဧကရာဇ်ဂျူးလီယက်ဆီဇာက ဤနွားများသည် ဆင်အရွယ်နီးပါးရှိကြောင်း တစ်ခါကပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Job 39: 9—12) Den romerske statsmannen Julius Cæsar sa en gang at disse oksene var nesten like store som elefanter.
North Ndebele[nd]
(UJobe 39:9-12) UMbusi waseRoma uJulius Caesar wathi izinkabi lezi zaziphosa zilingane lezindlovu.
Ndonga[ng]
(Job 39:9-12) Omupangeli Omuroma, Julius okwa ti kutya oompugulu ndhoka odha li konyala dhi thike pamwe noondjamba.
Niuean[niu]
(Iopu 39: 9-12) Ti taha e magaaho ne talahau he Pule Atu Motu Roma ko Julius Caesar ko e tau rema nei kua totetote hifo mai he tau elefane.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 39:9-12) Mmušiši wa Roma, Julius Caesar o kile a hlalosa gore dipholo tše di be di nyakile di lekana le ditlou.
Nyanja[ny]
(Yobu 39:9-12) Mfumu ya Roma Juliasi Kaisara panthaŵi ina anati ng’ombe zimenezi zinali pafupifupi zofanana msinkhu ndi njovu.
Oromo[om]
(Iyoob 39:9-12) Mootii warra Roomaa kan ture Juuliyes Qeesaar, gafarsi arbarra hammamiyyuu akka hin xinnaanne dubbateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын зонгӕ уыд, ныртӕккӕ йӕ кой дӕр кӕмӕн нал и, ахӕм знӕт гал — хъӕддаг галы мыггаг (Иов 39:9—12).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 39:9-12) ਰੋਮੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਾਨ੍ਹ ਹਾਥੀਆਂ ਜਿੱਡੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Job 39:9-12) Inkomento ya aminsan na Romanon Emperador a si Julius Caesar a sarayan baka so singa kabaleg lawari na saray elepante.
Papiamento[pap]
(Jòb 39:9-12) E emperador romano Julio Cesar a remarká un biaha ku e toronan aki tabata kasi mes grandi ku olefante.
Pijin[pis]
(Job 39:9-12) King bilong Rome, Julius Caesar sei olketa buluka hia klosap sem size witim olketa elephant.
Portuguese[pt]
(Jó 39:9-12) O imperador romano Júlio César disse certa vez que os touros selvagens eram quase do tamanho de elefantes.
Rarotongan[rar]
(Iobu 39:9-12) Kua tuatua te Emepera Roma ko Kaisara Iulio e meangiti atu teia au puakatoro i te au erepani.
Rundi[rn]
(Yobu 39:9-12) Umwami w’Abami w’Umuroma Jules César yarigeze kuvuga yuko izo mbogo zahakwa kungana n’inzovu.
Ruund[rnd]
(Job 39:9-12) Jul Sezar, Mwant wa in Rom wajingunina kapamp kamwing anch amisamb a ngomb inay adinga ayisutinamu kujimb pakemp kudi anzavu.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bari bazi ubwoko runaka bw’ibimasa byabaga biteye ubwoba cyane kurushaho —ni ukuvuga ibimasa byo mu ishyamba, ubu bikaba byarazimanganye (Yobu 39:9-12).
Sinhala[si]
(යෝබ් 39:9-12) මෙම ගවයන් ඇතෙකුගේ තරමටම විශාලයයි රෝම අධිරාජ්යයෙකු වූ ජූලියස් සීසර් වරක් ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
(Jób 39:9–12) Rímsky cisár Iulius Caesar raz poznamenal, že tieto býky sú sotva menšie ako slony.
Slovenian[sl]
(Job 39:9–12, NW) Rimski imperator Julij Cezar je nekoč izjavil, da so bili ti biki komaj kaj manjši od slonov.
Samoan[sm]
(Iopu 39:9-12) Na taʻua e le emeperoa Roma o Kaisara Iulio e faapea, e tai tutusa le lapopoʻa o nei povi poʻa ma le lapopoʻa o elefane.
Shona[sn]
(Jobho 39:9-12) Mambo weRoma Julius Caesar akambotaura kuti nzombe idzi dzakanga dzakada kuenzana nenzou.
Songe[sop]
(Yoobo 39:9-12) Nfumu a beena Looma, Jules César baadi mwambe shi ino nyema i bukata bwi pepi na bukata bwa ngyefu.
Albanian[sq]
(Jobi 39:9-12) Perandori romak Jul Cezari një herë komentoi se këta dema ishin paksa më të vegjël se elefantët.
Serbian[sr]
Rimski imperator Julije Cezar jednom je komentarisao da su ovi bikovi bili jedva nešto manji od slonova.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben sabi taki wan moro bigi sortu mankaw ben de, namku a werdri mankaw; wan meti di no de moro (Yob 39:9-12).
Southern Sotho[st]
(Jobo 39:9-12) Moemphera oa Roma Julius Caesar o kile a bolela hore lipoho tsena li ne li batla li le ka tlaasana ho litlou.
Swedish[sv]
(Job 39:9–12) Den romerske kejsaren Julius Caesar sade en gång att de här tjurarna nästan var lika stora som elefanter.
Swahili[sw]
(Ayubu 39:9-12) Maliki Mroma Yulio Kaisari alisema wakati mmoja kwamba fahali hao walikuwa na ukubwa unaokaribia wa ndovu.
Tamil[ta]
(யோபு 39:9-12, NW) இந்த எருதுகள் கிட்டத்தட்ட யானைகளின் அளவுக்கு இருந்ததாக ரோம பேரரசரான ஜூலியஸ் சீசர் ஒருமுறை குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(యోబు 39:9-12) ఈ దున్నలు దాదాపు ఏనుగులంత పెద్దవిగా ఉండేవని రోమా చక్రవర్తి జూలియస్ సీజర్ ఒకసారి వ్యాఖ్యానించాడు.
Thai[th]
(โยบ 39:9-12) จูเลียส ซีซาร์ จักรพรรดิ โรมัน เคย ให้ ข้อ สังเกต ว่า โค เหล่า นี้ มี ขนาด เกือบ จะ เท่า ช้าง.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 39:9-12) ናይ ሮማ ሃጸይ ቄሳር ጁልየስ: እዞም ዓሌት ብዕራይ እዚኣቶም ካብ ሓራምዝ ብዙሕ ዘይንእሱ ኸም ዝዀኑ ገለጸ።
Tiv[tiv]
(Yobu 39:9-12) Ngise Julius Caesar Tor u Roma ôr kwagh u iyar ne ér yange i kehe je i̱ war lun indi er nortar nahan.
Tagalog[tl]
(Job 39:9-12) Minsan ay binanggit ng Romanong emperador na si Julius Caesar na ang mga torong ito ay halos kasinlaki ng mga elepante.
Tswana[tn]
(Jobe 39:9-12) Mmusi wa Roma e bong Julius Caesar o kile a bolela gore dipoo tseno di ne di batla di lekana le ditlou.
Tongan[to]
(Siope 39: 9-12) Na‘e pehē ‘i he taimi ‘e taha ‘e he ‘Emipola Loma ko Suliasi Sisá ko e fanga pulu ko ‘ení na‘a nau ki‘i si‘i hifo pē ‘i he fanga ‘elefānité.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 39:9-12) Mwami waba Roma, Julius Caesar cimwi ciindi wakaamba kuti, ibanyama aaba bakaleeleneelene abazovwu kukomena.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 39:9-12) King Julius Sisar bilong Rom i bin tok olsem sais bilong ol dispela bulmakau i klostu wankain olsem bilong elefan.
Turkish[tr]
(Eyub 39:9-12) Roma İmparatoru Julius Caesar bir keresinde bu boğaların hemen hemen fil büyüklüğünde olduğunu söylemişti.
Tsonga[ts]
(Yobo 39:9-12) Julius Caesar lowa Mufumi wa le rhoma u tshame a vula leswaku tinkunzi leti, a ti ri titsongonyana eka tindlopfu.
Tumbuka[tum]
(Job 39:9-12) Themba la Ŵaroma Kesare Juliyasi likayowoya kuti ng’ombe izi ukuru wake ukapambananga pacoko waka na zovu.
Twi[tw]
(Hiob 39: 9-12) Roma Ɔhempɔn Julius Caesar kae bere bi sɛ okoo yi akɛse ne asono reyɛ ayɛ pɛ.
Tahitian[ty]
(Ioba 39:9-12) Ua faataa te emepera Roma ra o Jules César i te hoê taime e fatata hoê â rahi to teie puaatoro oni e to te elefani.
Ukrainian[uk]
Але вони знали про набагато страшніших родичів цих тварин — диких биків, або турів, які вже вимерли (Йова 39:9—12).
Umbundu[umb]
(Yovi 39: 9-12) Mbiali yimue yo Roma, Júlio César wa popia hati, olongombe viovusenge via kuata utunga wonjamba.
Venda[ve]
(Yobo 39:9-12) Muvhusi wa Muroma Julius Caesar o vhuya a amba uri dzenedzi mboho dzo vha dzi ṱhukhunyana kha dzinḓou.
Vietnamese[vi]
(Gióp 39:12-15) Hoàng Đế La Mã Julius Caesar có lần nhận xét rằng so với voi, bò này hầu như không nhỏ hơn mấy.
Waray (Philippines)[war]
(Job 39:9-12) An Romano nga hi Emperador Julio Cesar nagkomento hadto nga ini nga mga toro nga baka gurogutiay la ha mga elepante.
Xhosa[xh]
(Yobhi 39:9-12) UMlawuli waseRoma uJulius Caesar wakha wathi ezi nkunzi zeenkomo zazibulingana neendlovu.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 39:9-12) Olú Ọba Róòmù náà Júlíọ́sì Késárì sọ nígbà kan rí pé oríṣi akọ màlúù tí à ń wí yìí máa ń tó erin ní ìdúró.
Zulu[zu]
(Jobe 39:9-12) Umbusi WaseRoma uJulius Caesar wake wathi lezi zinkunzi zazithi azilingane nezindlovu.