Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miriam Galper Cohen, wat self ’n langafstandouer is, sê in haar boek oor die onderwerp dat hierdie besoeke nie buitengewone uitstappies hoef te wees nie.
Arabic[ar]
ميرِيَم ڠالپر كُوِن، هي نفسها والدة عن بُعْد، تذكر في كتابها بشأن الموضوع ان هذه الزيارات لا يجب ان تكون نُزَها مذهلة.
Cebuano[ceb]
Si Miriam Galper Cohen, nga usa usab ka napalayo nga ginikanan, miingon diha sa iyang libro sa maong ulohan nga kini nga mga pagbisita dili kinahanglan nga talagsaong mga lulinghayaw sa gawas.
Czech[cs]
Miriam Galper Cohenová, která sama je matka na dálku, poznamenává ve své knize, že tyto návštěvy nemusí být žádné okázalé výlety.
Danish[da]
Miriam Galper Cohen, der selv bor langt fra sit barn, skriver i sin bog om emnet at besøgene ikke behøver at omfatte særlige udflugter.
German[de]
Miriam Galper Cohen, selbst eine Mutter mit Besuchsrecht, schreibt in ihrem Buch über dieses Thema, daß es kein besonderer Ausflug sein muß.
Greek[el]
Η Μίριαμ Γκάλπερ Κόχεν, η οποία είναι γονέας εξ αποστάσεως, σημειώνει στο βιβλίο που έχει γράψει για το συγκεκριμένο θέμα ότι δεν χρειάζεται αυτές οι επισκέψεις να είναι θεαματικές έξοδοι.
English[en]
Miriam Galper Cohen, herself a long-distance parent, notes in her book on the subject that these visits don’t have to be spectacular outings.
Spanish[es]
Miriam Galper Cohen ha escrito un libro sobre este tema —ella también es madre y vive lejos de sus hijos—, y comenta que las visitas no tienen por qué ser excursiones espectaculares.
Finnish[fi]
Miriam Galper Cohen, joka itse asuu kaukana erossa lapsistaan, toteaa aihetta käsittelevässä kirjassaan, että tällaisia vierailuja varten ei tarvitse keksiä vaikuttavaa, dramaattista ohjelmaa.
French[fr]
Miriam Cohen, qui, elle aussi, ne voit que rarement ses enfants, fait remarquer dans un ouvrage consacré au sujet que ces visites ne doivent pas obligatoirement être synonymes de sorties spectaculaires.
Iloko[ilo]
Ni Miriam Galper Cohen, a mismo a naiyadayu a naganak, kunana iti librona maipapan iti tema a dagitoy nga ibibisita di kasapulan a naisangsangayan nga iruruar.
Icelandic[is]
Miriam Galper Cohen, sem sjálf er móðir í fjarlægð, segir í bók sinni um þetta efni að þessar heimsóknir þurfi ekki að vera einhverjar stórkostlegar útivistarferðir.
Italian[it]
Miriam Galper Cohen, che abita anch’essa lontano dai figli, osserva in un suo libro sul soggetto che queste visite non devono essere gite straordinarie.
Japanese[ja]
自分自身も子供から遠く離れて住んでいる親の立場にあるミリアム・ガルパー・コーヘンは,この問題を扱った著書の中で,子供と面会するたびに豪華な場所に出かける必要はないと述べています。
Korean[ko]
멀리 떨어져 있는 어머니인 미리엄 갤퍼 코엔은 그 문제에 관한 저서에서 그러한 방문이 꼭 호화로운 나들이가 될 필요는 없다고 지적한다.
Norwegian[nb]
Miriam Galper Cohen, som selv bor langt fra barna sine, skriver i sin bok om dette emnet at besøkene ikke behøver å innebære imponerende utflukter.
Dutch[nl]
Miriam Galper Cohen, zelf ouder op afstand, merkt in haar boek over dit onderwerp op dat deze bezoeken geen spectaculaire uitstapjes hoeven te zijn.
Nyanja[ny]
Miriam Galper Cohen, yemwe ndi kholo lokhala kutali, akunena m’bukhu lake pankhaniyi kuti kuchezaku sikufunikira kukhala kupita kocheza kochititsa chidwi.
Polish[pl]
Miriam Galper Cohen, która sama może jedynie odwiedzać swe dzieci, pisze w książce na ten temat, iż wcale nie trzeba urządzać jakichś nadzwyczajnych wypadów.
Portuguese[pt]
Miriam Galper Cohen, que é uma genitora à distância, comenta em seu livro sobre o assunto que tais visitas não precisam ser passeios espetaculares.
Russian[ru]
Мириам Галпер Коуэн, мать, живущая далеко от своих детей, подмечает в своей книге, что во время этих посещений необязательно устраивать что-то особое.
Slovak[sk]
Miriam Galper Cohenová, ktorá je sama matkou na diaľku, poznamenáva vo svojej knihe na túto tému, že tieto návštevy nemajú byť okázalými výletmi.
Southern Sotho[st]
Miriam Galper Cohen, eo ka boeena e leng motsoali ea lulang hōle, bukeng ea hae e buang ka taba ena o hlokomela hore maeto ana ha ea tlameha ho ba ho intša ho khethehileng.
Swedish[sv]
Miriam Galper Cohen, som själv är ”långdistansförälder”, skriver i sin bok Long-Distance Parenting att man inte alltid behöver göra så märkvärdiga saker tillsammans.
Swahili[sw]
Miriam Galper Cohen, yeye mwenyewe akiwa mzazi wa mwendo mrefu, aandika katika kitabu chake juu ya habari hiyo kwamba ziara hizi hazihitaji kuwa tafrija zenye kutokeza.
Tagalog[tl]
Binabanggit ni Miriam Galper Cohen, isa mismong magulang na patawag-tawag na lamang, sa kaniyang aklat tungkol sa paksang ito na ang mga pagdalaw na ito ay hindi kinakailangang maging kagila-gilalas na mga pagliliwaliw.
Tswana[tn]
Miriam Galper Cohen, yo ka boene e leng motsadi yo o arogantsweng le bana, o akgela mo bukeng ya gagwe malebana le kgang eno gore maeto ano ga go tlhokafale gore e nne a a kgethegileng.
Tahitian[ty]
Ua papai o Miriam Galper Cohen, mea atea atoa o ’na i ta ’na mau tamarii, i roto i ta ’na buka no nia i teie tumu parau e eita e titauhia ia faanaho i te mau ohipa faahiahia roa i roto i taua taime farereiraa ra.
Ukrainian[uk]
Міріям Ґалпер Кен, що живе далеко від своєї дитини, зазначає у своїй книжці на цю тему, що ці відвідини не повинні бути якимись імпозантними.
Xhosa[xh]
UMiriam Galper Cohen, ongumzali ongahlali nabantwana, kwincwadi yakhe uphawula umbandela wokuba olu tyelelo alumele lube luhambo lokubethwa ngumoya kunye nolonwabo olubiza imali ngokugqithiseleyo.
Zulu[zu]
UMiriam Galper Cohen, naye ngokwakhe ongumzali ohlala kude, uyaphawula encwadini yakhe ekhuluma ngalendaba ukuthi lokhu kuvakasha akudingeki ukuba kube izenzakalo eziwumbukwane.