Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Алкалните и варовити почви на Закинтос, липсата на пролетни слани, голямото количество слънчева светлина и високата температура на въздуха през периода май-юли, както и минималните валежи през месеците юли и август, допринасят за високото захарно съдържание на продукта, и с това за силния му, характерен сладък вкус
Czech[cs]
Zásadité a vápenité půdy Zakynthu, nepřítomnost jarních mrazů, vysoký sluneční osvit a vysoká teplota vzduchu v období května – června, stejně jako minimální srážky v průběhu července a srpna přispívají k vysokému obsahu cukru v produktu a tak k jeho výrazné sladké chuti
Danish[da]
Zakynthos' alkaliske, kalkholdige jord, det forhold, at der ikke er frost om foråret, de mange soltimer og den høje lufttemperatur i perioden maj-juli og den minimale nedbørsmængde i juli og august er med til at give produktet dets store sukkerindhold og dermed dets stærke og karakteristiske søde smag
German[de]
Die alkalischen, kalkhaltigen Böden von Zakynthos, das Fehlen von Frühjahrsfrösten, die starke Sonneneinstrahlung und die hohen Lufttemperaturen von Mai bis Juli sowie die geringen Niederschläge von Juli bis August bewirken einen hohen Zuckergehalt der Trauben, was zu dem charakteristisch süßen Geschmack führt
Greek[el]
Τα αλκαλικής αντίδρασης και ασβεστούχα εδάφη της Ζακύνθου, η μη εκδήλωση ανοιξιάτικων παγετών, η μεγάλη ηλιοφάνεια και η υψηλή θερμοκρασία της ατμόσφαιρας κατά την περίοδο Μαΐου- Ιουλίου, ως επίσης, οι ελάχιστες επικρατούσες βροχοπτώσεις το δίμηνο Ιουλίου-Αυγούστου συμβάλλουν στην υψηλή περιεκτικότητα του προϊόντος σε σάκχαρα, και ως εκ τούτου στην έντονη και χαρακτηριστική γλυκιά γεύση του
English[en]
The alkaline and calcareous soils of Zakynthos, the lack of spring frost, the high amounts of sunshine and the high air temperature over the May-July period, and the minimal rainfall in July and August contribute to the high sugar content of the product and thus to its strong and characteristic sweet flavour
Spanish[es]
Los suelos calcáreos y alcalinos de Zante, la ausencia de heladas primaverales, la abundante insolación y la elevada temperatura de la atmósfera durante los meses de mayo a julio, así como las escasísimas precipitaciones de los meses de julio y agosto, contribuyen a que el producto presente un elevado contenido en azúcares y, por consiguiente, posea el intenso sabor dulce que lo caracteriza
Estonian[et]
Zákynthose lubjarikkad leelismullad, kevadiste külmade puudumine, rohke päikesevalgus ja kõrge õhutemperatuur maist juulini ning väga vähesed sademed juulist augustini loovad aluse toote kõrgele suhkrusisaldusele ja korindi iseloomulikule tugevale magusale maitsele
Finnish[fi]
Zakynthosin alkalinen kalkkipitoinen maaperä, hallaton kevät, runsas auringonpaiste ja korkeat lämpötilat touko-heinäkuussa sekä erittäin vähäiset sateet heinä-elokuussa myötävaikuttavat tuotteen korkeaan sokeripitoisuuteen ja siten sen maun voimakkaaseen ja tyypilliseen makeuteen
French[fr]
Les sols alcalins et calcaires de Zakynthos, l'absence de gels printaniers, l'ensoleillement important et la haute température de l'air pendant la période de mai à juillet, ainsi que les très faibles précipitations durant les mois de juillet et août, contribuent à la forte teneur du produit en sucres et, par conséquent, à son goût sucré, intense et caractéristique
Hungarian[hu]
Zakinthosz lúgos kémhatású és mésztartalmú talajfajtái, a tavaszi fagyok hiánya, a napsütötte napok nagy száma és a május–júliusi időszak magas légköri hőmérséklete, valamint a július–augusztusi két hónapban jelentkező minimális csapadék nagyban hozzájárul a termék magas cukortartalmához, és ebből következő markáns és karakteres ízéhez
Italian[it]
I suoli alcalini e calcarei di Zante, l'assenza di gelate primaverili, l'abbondante insolazione e le alte temperature nel periodo da maggio a luglio, insieme alle scarsissime precipitazioni in luglio e agosto, contribuiscono all'elevato tenore zuccherino del prodotto e di conseguenza al suo caratteristico sapore intenso e dolce
Lithuanian[lt]
Kadangi Zakinto dirvožemis yra šarmingas ir kalkingas, pavasarį nebūna šalnų, gegužės–liepos mėnesiais būna daug saulės ir aukšta oro temperatūra, o liepos ir rugpjūčio mėnesiais būna labai nedaug kritulių, tai produktas turi daug cukraus ir jo skonis yra intensyvus ir savitai saldus
Latvian[lv]
Zakintas sārmainā un kaļķainā augsne, pavasara salnu trūkums, liels saulaino dienu skaits un augstā gaisa temperatūra, kas valda no maija līdz jūlijam, kā arī nelielais jūlija un augusta nokrišņu daudzums veicina augsta cukura satura veidošanos ogās, un vīnogas iegūst piesātinātu un tām raksturīgo saldo garšu
Maltese[mt]
Il-ħamrija ta' Zakynthos (li fiha ħafna alkali u ġir), in-nuqqas ta' ġlata fir-Rebbiegħa, ix-xemx abbundanti u t-temperatura għolja fil-perjodu ta' bejn Mejju u Lulju, u l-ftit xita li tinżel f'Lulju u Awwissu kollha jikkontribwixxu biex il-prodott jikseb kontenut għoli ta' zokkor u allura, jagħtuh dik it-togħma helwa, qawwija u karatteristika tiegħu
Dutch[nl]
De alkali- en kalkhoudende bodem van Zakynthos, de afwezigheid van lentevorst, de vele uren zonneschijn en de hoge temperaturen gedurende de periode mei tot en met juli, evenals de minimale hoeveelheid neerslag gedurende de maanden juli en augustus dragen bij aan het hoge suikergehalte van het product, en daarmee aan de zo kenmerkende, zoete smaak
Polish[pl]
Alkaliczny i wapienny charakter gleb na Zakynthos, brak wiosennych przymrozków, duża ilość słońca i wysoka temperatura powietrza w okresie maj- lipiec oraz minimalna ilość opadów w lipcu i sierpniu przyczyniają się do wysokiej zawartości cukru w produkcie, a co za tym idzie, do jego charakterystycznego intensywnego słodkiego smaku
Portuguese[pt]
Os solos alcalinos e calcários de Zante, a ausência de geadas primaveris, a grande exposição solar e a elevada temperatura do ar entre Maio e Julho, bem como a fraca precipitação em Julho e Agosto, contribuem para o elevado teor de açúcar e para a doçura acentuada
Romanian[ro]
Solurile alcaline și de tip calcaros din Zakynthos, absența înghețurilor de primăvară, lumina solară importantă și temperatura înaltă a aerului din perioada mai-iulie, precum și cantitatea de precipitații foarte reduse din lunile iulie și august contribuie la conținutul mare de zaharuri al produsului și, prin urmare, la gustul său dulce, intens și caracteristic
Slovenian[sl]
Zaradi alkalne in apnenčaste prsti na Zakintosu, zelo redkih pomladanskih pozeb, obilja sonca in visoke temperature zraka od maja do julija ter majhne količine dežja v juliju in avgustu vsebuje grozdje veliko sladkorja, zaradi česar imajo korinte značilen izrazit okus
Swedish[sv]
Ön Zakynthos basiska och kalkrika jordmån, frånvaron av vårfrost, de många soltimmarna och den höga lufttemperaturen mellan maj och juli, samt de minimala regnmängderna under juli och augusti bidrar till druvans höga sockerhalt och därmed till dess kraftiga och karaktäristiskt söta smak