Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al wat jy moet doen”, is daar vir my gesê, “is om hierdie belofte te teken dat jy 200 pengö sal betaal wanneer jy weer by die huis is.”
Amharic[am]
“ማድረግ ያለብህ ነገር ቢኖር እቤት ከተመለስክ በኋላ 200 ፔንጎ እንደምትከፍል በፊርማህ ማረጋገጥ ብቻ ነው” ተብሎ ተነገረኝ።
Arabic[ar]
فقيل لي: «لا يترتب عليك سوى ان توقِّع هذا الوعد بأنك ستدفع ٢٠٠ پنڠو عندما تعود الى موطنك».
Central Bikol[bcl]
“An kaipuhan mo sanang gibohon,” an sabi sa sako, “pirmahan an promesang ini na ika mabayad nin 200 pengö pagpuli mo.”
Bemba[bem]
Banjebele ati: “Kulila wasaina fye ici cipangano ca kuti nga wafika ku mwenu ukatulipila amapengö 200.”
Bulgarian[bg]
„Трябва само да подпишеш това обещание, че ще платиш 200 пенгьо, когато се върнеш в къщи“ — ми казаха.
Bislama[bi]
Oli talem long mi se: “Yu mas mekem wan samting nomo, yu saenem pepa ya blong promes se bambae yu pem 200 pengo taem yu gobak long ples blong yu.”
Bangla[bn]
আমাকে বলা হয়েছিল, “তোমাকে কেবল এই অঙ্গীকারপত্রে সাক্ষর করতে হবে যে বাড়ি ফিরে গিয়ে তুমি ২০০ প্যানগু প্রদান করবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang imo lang buhaton,” ako giingnan, “mao ang pagpirma niining saad nga ikaw mobayad ug 200 pengö inig-uli nimo sa balay.”
Czech[cs]
Bylo mi řečeno: „Stačí, když podepíšete tento příslib, že až se vrátíte domů, zaplatíte 200 pengö.“
Danish[da]
„Det eneste du skal gøre, er at underskrive dette løfte om at du vil betale 200 pengö når du kommer hjem,“ sagde de.
German[de]
Man sagte mir: „Alles, was Sie tun müssen, ist, zu unterschreiben, daß Sie nach Ihrer Ankunft zu Hause 200 Pengö bezahlen.“
Ewe[ee]
Wogblɔ nam be, “Nusi ko nàwɔ enye be nàde asi ŋugbedodo sia te be ne yetrɔ yi aƒe la, yeaxe pengö 200.”
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ mi ete: “Kpukpru se afo enyenede ndinam edi afo ndisịn ubọk ke un̄wọn̄ọ emi nte ke iyekpe pengö 200 ke imọ ima isịm ufọk.”
Greek[el]
«Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις», μου είπαν, «είναι να υπογράψεις αυτή την υπόσχεση ότι θα πληρώσεις 200 πένγκο όταν επιστρέψεις στο σπίτι».
English[en]
“All you need to do,” I was told, “is sign this promise that you will pay 200 pengö when you return home.”
Spanish[es]
“Lo único que tiene que hacer —me dijeron— es firmar esta promesa de que pagará 200 pengos cuando llegue a casa.”
Estonian[et]
”Sul pole vaja teha muud,” öeldi mulle, ”kui anda allkiri, et kui saad tagasi koju, maksad 200 pengöt.”
Finnish[fi]
Minulle sanottiin: ”Sinun ei tarvitse muuta kuin allekirjoittaa lupaus, jonka mukaan maksat kotiin palattuasi 200 pengőtä.”
French[fr]
“ Tout ce que vous avez à faire, m’a- t- on dit, c’est de signer cet engagement de payer 200 pengö quand vous rentrerez chez vous.
Ga[gaa]
Akɛɛ mi akɛ: “Nɔ ni he hiaa ni ofee nɔŋŋ ji ni okɛ owaonaa gbɛi awo shiwoo nɛɛ shishi akɛ, obaawo pengö 200 nyɔmɔ kɛ oku osɛɛ otee shia.”
Hebrew[he]
”כל מה שעליך לעשות”, אמרו לי, ”הוא לחתום על התחייבות שבשובך הביתה תשלם 200 פֶּנגֶה”.
Hindi[hi]
मुझसे कहा गया, “तुम्हें बस इस दस्तावेज़ पर दस्तखत करना है कि तुम घर लौटने पर हमें २०० पॆंगो भेजोगे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang dapat mo lamang himuon,” siling sa akon, “amo ang pagpirma sining pangako nga magabayad ikaw sing 200 ka pengö kon makapauli ka na.”
Croatian[hr]
“Sve što trebaš učiniti”, rekli su mi, “jest da potpišeš da ćeš platiti 200 penga kad se vratiš kući.”
Hungarian[hu]
— Mindössze annyit kell tennie, hogy aláír egy nyilatkozatot, mely szerint fizet 200 pengőt, amikor hazaér.
Indonesian[id]
”Yang perlu Anda lakukan,” saya diberi tahu, ”hanyalah menandatangani perjanjian bahwa Anda akan membayar 200 pengö setelah kembali ke rumah.”
Iloko[ilo]
“Ti masapul la nga aramidem,” kinunada kaniak, “ket pirmaam ti kari a bayadam ti 200 a pengö [kuarta ti Hungary] inton agawidka.”
Italian[it]
“Tutto ciò che devi fare”, mi dissero, “è firmare questo foglio con cui ti impegni a pagare 200 pengo una volta tornato a casa”.
Japanese[ja]
必要なのは,家に帰ったら200ペンゲー支払うという,この誓約書にサインすることだけだ」と言われました。
Georgian[ka]
„შენგან მხოლოდ ის მოითხოვება, ხელი მოაწერო ამ დაპირებას, რომ სახლში დაბრუნებისას 200 პენგეს გადაიხდი“, — მითხრეს მათ.
Korean[ko]
“집에 돌아가면 200펜고를 내겠다는 이 서약서에 서명하기만 하면 되오”라는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Balobaki na ngai ete: “Tosɛngi yo kaka ete otya sinyatili na mokanda oyo elobi ete ondimi kofuta pengö 200 ntango okozonga na ndako.”
Lithuanian[lt]
Buvo pasakyta: „Tau tereikia pasirašyti, kad sugrįžęs namo pažadi sumokėti 200 pengių.“
Latvian[lv]
”Jums vienīgi jāparaksta šis dokuments,” man teica, ”kas apliecinās, ka pēc atgriešanās mājās jūs apsolāt samaksāt 200 penges.”
Malagasy[mg]
“Ny hany ilaina hataonao”, hoy ny nolazaina tamiko, “dia ny manao sonia itỳ fampanantenana ny handoa 200 pengö itỳ, rehefa hody ianao.”
Macedonian[mk]
„Сѐ што треба да сториш“, ми рекоа, „е да го потпишеш ова ветување дека ќе платиш 200 пенги кога ќе се вратиш дома.“
Malayalam[ml]
“വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ നീ 200 പെങ്കോ അടയ്ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്ന ഈ രേഖയിൽ ഒപ്പുവെച്ചാൽ മാത്രം മതി,” എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“तुला फक्त एवढं लिहून द्यावं लागेल, की मी घरी गेल्यावर २०० पेंगो भरेन.”
Burmese[my]
“မင်းလုပ်ရမှာက မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ပဲန်ဂို ၂၀၀ ပေးပါမယ်ဆိုတဲ့ ကတိကိုလက်မှတ်ထိုးရုံပဲ” လို့ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Det eneste du trenger å gjøre,» sa de til meg, «er å underskrive et løfte om at du skal betale 200 pengö når du er kommet hjem.»
Dutch[nl]
„Het enige wat je hoeft te doen,” zei men, „is deze belofte te tekenen dat je 200 pengö zult betalen wanneer je thuiskomt.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botšwa gore: “Seo o swanetšego go se dira ke go fo saena kholofetšo ye ya gore o tla lefa di-pengö tše 200 ge o boa gae.”
Nyanja[ny]
‘Ungosaina chikalata ichi cholonjeza kuti udzalipira 200 pengö utabwerera kunyumba,’ anandiuza motero.
Papiamento[pap]
“Tur loke bo mester haci,” nan a bisá mi, “ta firma e promesa aki cu lo bo paga 200 pengö ora bo bolbe cas.”
Polish[pl]
„Musisz jedynie podpisać obietnicę, że gdy wrócisz do domu, zapłacisz 200 pengö” — usłyszałem.
Portuguese[pt]
“Tudo o que você precisa fazer”, me disseram, “é assinar esse documento comprometendo-se a pagar 200 pengö quando voltar para casa”.
Romanian[ro]
„Tot ce trebuie să faci, mi s-a spus, este să semnezi acest angajament că vei plăti 200 de pengö când te vei întoarce acasă.“
Russian[ru]
«Все, что от тебя требуется,— сказали мне,— это подписать бумагу с обещанием по возвращении домой заплатить 200 пенгё».
Kinyarwanda[rw]
Barambwiye bati “icyo ugomba gukora gusa, ni ugushyira umukono kuri aya masezerano y’uko nusubira mu rugo uzishyura pengö 200 (amafaranga yakoreshwaga muri Hongiriya).”
Slovak[sk]
Povedali mi: „Jediné, čo musíte urobiť, je podpísať tento sľub, že po návrate domov zaplatíte 200 pengö.“
Slovenian[sl]
»Vse, kar moraš storiti je, da podpišeš obljubo, da boš, ko prideš domov, plačal 200 pengov,« so mi rekli.
Samoan[sm]
Sa taʻu mai ia te au e faapea: “Pau le mea e manaomia ona e faia, o le sainia lea o le tautoga lenei faapea o le a e totogia le 200 pengö (tupe Hagakeri) pe a e toe foi atu i le aiga.”
Shona[sn]
“Zvaunongofanira kuita chete,” ndakaudzwa kudaro, “kusaina vimbiso iyi yokuti uchabhadhara 200 pengö paunodzokera kumba.”
Albanian[sq]
«E gjitha që duhet të bësh,—më thanë,—është që të firmosësh këtë premtim se do të paguash 200 pengo, kur të kthehesh në shtëpi.»
Serbian[sr]
„Treba samo da potpišeš ovo obećanje da ćeš platiti 200 pengea kad se vratiš kući“, rekli su mi.
Sranan Tongo[srn]
„A wan enkri sani di joe moesoe doe”, den ben taigi mi, „na foe poti joe nen na ondro a pramisi disi taki joe sa pai 200 pengö te joe doro na oso.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolelloa: “Seo u tlamehileng ho se etsa feela ke hore u tekenele tšepiso ena ea hore u tla lefa li-pengö tse 200 ha u khutlela hae.”
Swedish[sv]
”Allt du behöver göra”, sade man till mig, ”är att skriva under det här löftet om att du kommer att betala 200 pengö när du kommer hem.”
Swahili[sw]
“Unalopaswa kufanya tu,” nikaambiwa, “ni kutia sahihi ahadi hii ya kwamba utalipa pengö 200 urudipo nyumbani.”
Tamil[ta]
“இந்த வாக்குறுதியில் கையொப்பம் இட்டால் போதும், நீ வீட்டுக்குப் போகலாம்; 200 பெங்கோ மட்டும் கட்ட வேண்டும்” என்று சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
“నీవు చేయవలసిందల్లా, ఇల్లు చేరుకున్న తర్వాత 200 పెంగోలు చెల్లిస్తానని చెప్పే వాగ్దానపత్రంపై సంతకం చేయడమే” అని నాకు చెప్పారు.
Tagalog[tl]
“Ang gagawin mo lamang,” ang sabi sa akin, “ay pirmahan ang pangakong ito na magbabayad ka ng 200 pengö pag-uwi mo.”
Tswana[tn]
Ke ne ka bolelelwa jaana: “Se o tlhokang go se dira fela, ke go saena tsholofetso eno ya gore o tla duela di-pengö tse 200 fa o boela gae.”
Tongan[to]
“Ko e me‘a pē ‘oku fiema‘u ke ke faí,” ko e tala mai ia kiate aú, “ko e fakamo‘oni ‘i he palōmesi ko eni te ke totongi mai ‘a e pengö ‘e 200 ‘i ho‘o foki ki ‘apí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim mi: “Yu ken go fri sapos yu sainim dispela pepa i tok promis olsem taim yu kamap pinis long ples, yu bai salim 200 mani pengo i kam long mipela.”
Turkish[tr]
“Yapman gereken tek şey,” dediler, “eve döndüğünde 200 pengöyü ödeyeceğine ilişkin bu taahhüdü imzalamak.”
Tsonga[ts]
Ndzi byeriwe leswaku, “Leswi u faneleke u swi endla i ku sayina xitshembiso xa leswaku u ta hakela mali leyi ringanaka 200 wa ti-pengö loko u fika ekaya.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ me sɛ: “Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ, wode wo nsa bɛhyɛ bɔhyɛ yi ase aka sɛ wubetua sika pengö 200 sɛ wudu fie a.”
Tahitian[ty]
“Ta oe noa e rave,” o tei parauhia mai ïa, “o te tarimaraa ïa i teie api parau haapapuraa e e aufau oe e 200 pengö ia ho‘i oe i te fare.”
Ukrainian[uk]
«Все, що вам слід зробити, це підписати зобов’язання, що заплатите 200 пенге, коли повернетеся додому».
Vietnamese[vi]
Người ta bảo tôi: “Anh chỉ cần ký tên hứa sẽ trả 200 pengö khi về đến nhà”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei mai: “Ko te meʼa pe ʼaē ʼe tonu ke ke fai, ko tau sinie te fakapapau ʼaenī ke ke totogi te ʼu pengös e 200 mokā ke liliu ki tou ʼapi.”
Xhosa[xh]
“Inye kuphela into omele uyenze,” ndaxelelwa oko, “kukutyobela isibhambathiso sokuba uza kuhlawula iipengö ezingama-200 ukufika kwakho ekhaya.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún mi pé: “Gbogbo ohun tí o ní láti ṣe ni kí o fọwọ́ sí ìlérí yìí pé bí o bá padà délé, wàá san 200 pengö.”
Chinese[zh]
他们说:“你只须在这份文件上签署,答应付200彭格(匈牙利货币),就可以回家去。”
Zulu[zu]
Ngatshelwa: “Ukuphela kwento okudingeka uyenze, ukusayina lesi sithembiso sokuthi uzokhokha imali engama-pengö angu-200 uma ufika ekhaya.”