Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Namate massering al hoe algemener word, word verbruikers besorg oor ’n masseur se kwalifikasies, en hulle behoort te wees”, het E.
Amharic[am]
“እሽት መደበኛ ሕክምና እየሆነ በመጣ መጠን የባለሙያዎቹን ብቃት የማረጋገጡ ጉዳይ ተጠቃሚዎችን የሚያሳስብ ሆኗል።
Bemba[bem]
Uwali kale umukalamba wa kabungwe ka American Massage Therapy Association, E.
Bulgarian[bg]
„Колкото по– разпространен става масажът, толкова повече пациентите се интересуват от правоспособността на терапевта, и с право“ — отбелязва Е.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang masahe mas mauso, ang mga parokyano nagakahimong mas mabalak-on sa mga kredensiyal sa usa ka masahista, ug kinahanglan gayod,” matod ni E.
Czech[cs]
„Masáže se stávají běžnou záležitostí, a tak se lidé více zajímají o to, zda maséři jsou dostatečně vyškoleni, což by samozřejmě měli být,“ poznamenal E.
Danish[da]
„Efterhånden som massagebehandling er blevet mere almindelig, er forbrugerne blevet mere opmærksomme på hvilken uddannelse massøren har, og det er helt berettiget,“ siger E.
German[de]
„Da die Massage immer mehr auf dem Vormarsch ist, machen sich die Verbraucher langsam Gedanken über die Qualifikation eines Masseurs, und das mit Recht“, meint E.
Greek[el]
«Καθώς το μασάζ γίνεται ολοένα και πιο δημοφιλές, οι καταναλωτές ενδιαφέρονται για τα διαπιστευτήρια του μασέρ, και καλά κάνουν», ανέφερε ο Ε.
English[en]
“As massage becomes more mainstream, consumers are becoming concerned about a massage therapist’s credentials, and they should be,” noted E.
Spanish[es]
“En vista de que los masajes están ganando aceptación, los consumidores empiezan a interesarse por las credenciales de los masajistas, y deberían hacerlo”, comentó E.
Finnish[fi]
”Mitä tavanomaisemmaksi hieronta tulee, sitä kiinnostuneempia asiakkaat ovat hierojan pätevyydestä, ja niin heidän tulee ollakin”, huomautti Yhdysvaltain hierontaliiton entinen puheenjohtaja E.
Fijian[fj]
“Ni sa takalevu na veimasi, e na kauaitaki cake tiko ga vakalevu na kedra irogorogo o ira era kaya nira kenadau ena veimasi, ni sa dodonu ga me vaka kina,” e kaya o E.
French[fr]
“ Le massage étant de plus en plus prisé, les consommateurs se soucient davantage des références du praticien, et c’est une bonne chose ”, fait remarquer E.
Hebrew[he]
”ככל שהעיסוי נפוץ יותר, המטופלים דואגים לברר שלמעסה שלהם יש ההסמכה הדרושה לעסוק בכך, וכך עליהם לנהוג”, אומר א.
Croatian[hr]
“Kako masaža postaje sve popularnija, pacijenti se sve više zanimaju za kvalifikacije masera i to je sasvim u redu”, primijetio je E.
Hungarian[hu]
„Amint a masszázs egyre nagyobb teret hódít, az emberek még inkább odafigyelnek arra, hogy milyen végzettsége van a masszőrnek, és ezt jól is teszik” — mondta E.
Indonesian[id]
”Seraya pemijatan semakin populer, konsumen semakin peduli akan kredibilitas si pemijat, dan memang seharusnya demikian,” komentar E.
Igbo[ig]
“Ka ịhịa aka na-aghọwanye ihe ọtụtụ ndị ji eme ihe, ndị chọrọ ya enwewela nchegbu banyere iru eru nke onye na-eji ịhịa aka agwọ ọrịa, ha kwesịkwara inwe nchegbu,” ka E.
Iloko[ilo]
“Bayat nga agbalbalin a gagangay ti panangmasahe, madandanagan dagiti pasiente maipapan iti kredensial ti masahista, ken no ania ti rumbeng a kredensialna,” kinuna ni E.
Italian[it]
“Via via che i massaggi diventano più popolari, ci si preoccupa delle credenziali del massaggiatore, e a ragione”, osservava E.
Japanese[ja]
「マッサージがますます主流になるにつれ,利用者はマッサージ士の資格に関心を持つようになっている。
Georgian[ka]
„რაკი მასაჟი ასეთი პოპულარობით სარგებლობს, ადამიანები მასაჟისტის კვალიფიკაციითაც ინტერესდებიან, და ეს ასეც უნდა იყოს“, — შენიშნა ამერიკის მასაჟისტთა ასოციაციის ყოფილმა პრეზიდენტმა ე.
Korean[ko]
“마사지가 점점 더 주류 치료법으로 자리 잡아 감에 따라 사람들은 마사지 요법사들의 자격에 관심을 갖고 있는데, 당연히 그래야 한다”고, 미국 마사지 요법 협회 회장을 지낸 E.
Lithuanian[lt]
„Masažui vis labiau populiarėjant, pacientai pradeda nerimauti dėl masažistų kvalifikacijos, ir ne be pagrindo“, — pažymėjo buvęs Amerikos masažo terapijos asociacijos prezidentas E.
Malagasy[mg]
“Rehefa mihabe mpampiasa ny otra, dia mihamanahy koa ny olona mila otra ny amin’ny fahaizan’ny mpanotra iray, ary tokony hanahy ny amin’izany tokoa izy”, hoy ny fanamarihan’i E.
Macedonian[mk]
„Додека масажата станува сѐ позастапена, оние што одат на масажа се загрижени за квалификациите на масерите, а и треба да бидат“, забележал Е.
Malayalam[ml]
“ഉഴിച്ചിൽ മുഖ്യധാരാ ചികിത്സകളുടെ നിരയിലേക്കു വന്നിരിക്കുന്ന ഇന്നത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ ഉഴിച്ചിൽ നടത്തുന്നയാളുടെ യോഗ്യതയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഉപഭോക്താക്കൾ താത്പര്യം കാണിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണംതാനും” എന്ന് അമേരിക്കൻ മസാജ് തെറാപ്പി അസ്സോസിയേഷന്റെ മുൻ പ്രസിഡന്റ് ഇ.
Norwegian[nb]
«Etter hvert som det blir mer alminnelig å få massasje, begynner forbrukerne å bli opptatt av massasjeterapeutens faglige bakgrunn, og det med rette,» sa E.
Nepali[ne]
“मालिस, झन् झन् लोकप्रिय हुँदै गएकोले मालिस गर्नेहरू कत्तिको भरपर्दो अनि निपुण हुन् भनी जान्न बिरामीहरू उत्सुक छन् र हुनु पनि पर्छ” भनी अमेरिकन मसाज थेरापी एसोसिएशनका भूतपूर्व अध्यक्ष इ.
Dutch[nl]
„Nu massage steeds algemener wordt, gaan de consumenten zich bekommeren om de kwalificaties van een massagetherapeut, en terecht”, zei E.
Nyanja[ny]
“Pamene kutikita minofu kukufala kwambiri, anthu amene amatikitidwawo akuyamba kuda nkhaŵa ponena za ziyeneretso za madokotala otikita minofuwo, ndipo ayenera kuterodi,” anatero E.
Polish[pl]
„W miarę upowszechniania się masażu pacjenci coraz częściej żądają, by masażysta miał odpowiednie uprawnienia — i tak właśnie być powinno” — twierdzi E.
Portuguese[pt]
“À medida que as massagens se tornam mais comuns, os usuários estão se preocupando mais com as credenciais dos massagistas — e devem se preocupar mesmo”, disse E.
Romanian[ro]
„Pe măsură ce masajul devine un tratament tot mai căutat, clienţii sunt tot mai interesaţi de reputaţia terapeuţilor masori, şi aşa şi trebuie“, remarca E.
Sinhala[si]
“සම්බාහනය වැඩි වැඩියෙන් ප්රචලිත වෙද්දී, සම්බාහන සේවය ලබාදෙන්නන්ගේ සුදුසුකම් ගැන පාරිභෝගිකයෝ වැඩිමනත් අවධානයක් දෙති.
Slovak[sk]
„Keďže sa masáž stáva súčasťou hlavného prúdu medicíny, pacienti sa začínajú zaujímať o kvalifikáciu masérov, a to by sa aj mali,“ poznamenal bývalý prezident Amerického združenia masážnej terapie E.
Slovenian[sl]
»Ob tem ko masaža postaja vedno bolj pogost način zdravljenja, bolniki postajajo zaskrbljeni glede usposobljenosti maserja, in prav je, da so,« je dejal E.
Shona[sn]
“Sezvo kukwiza muviri kwava kuzivikanwa nevakawanda, varwere havasisina chokwadi nevamwe vanachiremba vanorapa vachiita zvokukwiza muviri, uye vanofanira kunetseka,” akadaro E.
Albanian[sq]
«Ndërsa masazhi bëhet gjithnjë e më shumë një terapi kryesore, pacientët interesohen për kualifikimet që ka terapisti i masazhit, dhe duhet të interesohen», —vërente E.
Serbian[sr]
„Kako masaža postaje sve uobičajenija, korisnici te usluge postaju zabrinuti zbog kvalifikacija masera, a i treba da budu“, zapaža E.
Swedish[sv]
”Allteftersom massage blir en allt vanligare behandlingsmetod, blir konsumenterna medvetna om massörers meriter, och det bör de också vara”, konstaterar E.
Swahili[sw]
“Kadiri ukandaji-mwili unavyozidi kupendwa, ndivyo wateja wanavyozidi kuhangaikia ujuzi wa matabibu wa kukanda mwili, na bila shaka hilo lafaa,” asema E.
Congo Swahili[swc]
“Kadiri ukandaji-mwili unavyozidi kupendwa, ndivyo wateja wanavyozidi kuhangaikia ujuzi wa matabibu wa kukanda mwili, na bila shaka hilo lafaa,” asema E.
Tamil[ta]
“இன்று மசாஜ்ஜுக்கு கிராக்கி கூடிவிட்டதால், மசாஜ் செய்வோர் பயிற்சி பெற்றவரா போலியா என்ற சந்தேகம் வாடிக்கையாளர்களுக்கு எழுந்துள்ளது.
Tagalog[tl]
“Habang lalong lumalaganap ang masahe, higit na ikinababahala ng mga nagpapamasahe ang hinggil sa kakayahang magmasahe ng mga terapist, at dapat nga na sila’y mabahala,” ang sabi ni E.
Tswana[tn]
“E re ka mokgwa wa go sidila o simolola go tlwaelega thata, batho ba ba batlang go alafiwa ka tsela eo ba simolola go tshwenyega ka kgang ya gore a batho ba ba sidilang ba a tshwanelega go dira jalo, mme ba tshwanetse go tshwenyega,” go ne ga bolela jalo E.
Ukrainian[uk]
«Оскільки масаж стає дедалі поширенішим способом лікування, люди починають цікавитися кваліфікацією масажистів, на що мають повне право»,— каже Е.