Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد جون ويتلو، أمين أقسام البحارة ومصائد الأسماك والملاحة الداخلية، في الاتحاد الدولي لعمال النقل، أن مشاكل توظيف البحارة والصيادين والاحتفاظ بهم التي نشأت لأسباب من بينها: سرعة دوران السفن في الموانئ، وزيادة العزلة الاجتماعية، نتيجة لمشاكل متعلقة بأذون النـزول إلى اليابسة، واستخدام المرافق، وخطر التجريم في حالات الحوادث، واستمرار حالات إساءة المعاملة والتخلي عن البحارة، والقرصنة، والسطو المسلح، وعدم دفع الأجور، والأخطار المرتبطة بممارسات النقل البحري متدنية المستوى، وضعف الرقابة من دولة العلم.
English[en]
Jon Whitlow, Secretary of the Seafarers, Fisheries and Inland Navigation Sections, International Transport Workers’ Federation, emphasized that problems of recruitment and retention of seafarers and fishers had arisen due to, inter alia: faster turnarounds in port; increased social isolation as a result of problems with shore leave and access to facilities; risk of criminalization in the event of accidents; continuing cases of abuse and abandonment; piracy and armed robbery; non-payment of wages; dangers associated with substandard shipping; and inadequate flag State control.
Spanish[es]
El Sr. Jon Whitlow, Secretario de las secciones sobre gente de mar, pesca y navegación interior de la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte, puso de relieve que se habían presentado problemas de contratación y retención de gente de mar y pescadores, debido, entre otras cosas, a la mayor rapidez de las operaciones de carga y descarga en los puertos; al aumento del aislamiento social como resultado de problemas con el permiso de tierra y el acceso a los servicios; el riesgo de criminalización en casos de accidentes; los constantes casos de abuso y abandono; la piratería y el robo a mano armada, el no pago de los salarios; los peligros asociados con las operaciones de transporte marítimo que no satisfacen las normas mínimas; y el control insuficiente del Estado del pabellón.
Russian[ru]
Секретарь секций по проблемам моряков, рыбаков и внутренней навигации Международной федерации транспортников Джон Уитлоу подчеркнул, что проблемы набора и удержания кадров моряков и рыбаков возникли, в частности, в результате ускорения оборачиваемости в портах; обострения социальной изоляции ввиду проблем с отпуском на берег и доступом к услугам; опасности криминализации в случае аварий; сохраняющихся случаев плохого обращения и покидания; пиратства и вооруженного разбоя; невыплаты жалования; опасностей, связанных с эксплуатацией неполноценных судов, и неадекватного контроля со стороны государств флага.