Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Moet nooit jou kinders se leervermoë onderskat nie.
Amharic[am]
4 የልጆቻችሁን ትምህርት የመቅሰም ችሎታ ፈጽሞ ዝቅ አድርጋችሁ አትገምቱ።
Arabic[ar]
٤ لا تستخفوا ابدا بمقدرة الاولاد على التعلم.
Azerbaijani[az]
4 Uşaqların öyrənmək qabiliyyətini qiymətləndirməmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
4 Nungkang menoson an potensial kan saindong mga aki na makanood.
Bemba[bem]
4 Te kwesha ukumona ati umwana wenu teti asambilile.
Bulgarian[bg]
4 Никога не подценявайте възможностите на децата си да учат.
Bislama[bi]
4 Yu no mas ting se pikinini blong yu i smol tumas blong lanem samting.
Cebuano[ceb]
4 Ayaw gayod pakamenosa ang katakos sa inyong mga anak nga makakat-on.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pa zanmen sou estim potansyel ki ou zanfan i annan pour aprann.
Czech[cs]
4 Nikdy u svých dětí nepodceňujte jejich schopnost učit se.
Danish[da]
4 Undervurdér ikke dine børns indlæringsevne!
German[de]
4 Unterschätzt niemals, was eure Kinder alles lernen können.
Ewe[ee]
4 Migabu mia viwo ƒe nusɔsrɔ̃ŋutete nu tsɛe gbeɖe o.
Efik[efi]
4 Ẹkûdede ẹse ukeme oro eyen mbufo enyenede ndikpep n̄kpọ ke usụhọde.
Greek[el]
4 Ποτέ μην υποτιμάτε την ικανότητα μάθησης των παιδιών σας.
English[en]
4 Never underestimate your children’s potential to learn.
Spanish[es]
4 Nunca subestimen la capacidad de aprendizaje de sus hijos.
Estonian[et]
4 Ärge kunagi alahinnake laste õppimisvõimet.
Finnish[fi]
4 Älkää koskaan aliarvioiko lapsienne oppimiskykyä.
Faroese[fo]
4 Undirmet ikki næmi barnanna!
French[fr]
4 Ne sous-estimez pas les possibilités d’apprendre de vos enfants.
Ga[gaa]
4 Kaabu nyɛmɔ ni obii lɛ yɔɔ ni amɛkɛaakase nii lɛ akɛ nɔ ko bibioo.
Hindi[hi]
4 अपने बच्चे की सीखने की काबिलीयत को कभी-भी कम मत समझिए!
Hiligaynon[hil]
4 Indi pagpakadiutaya ang ikasarang sa pagtuon sang inyo mga kabataan.
Croatian[hr]
4 Nikad nemoj misliti da su tvoja djeca premala da bi učila.
Haitian[ht]
4 Pa janm souzestime posiblite pitit ou yo genyen pou yo aprann.
Hungarian[hu]
4 Soha ne becsüljétek alá a gyermekeitek tanulási képességét!
Armenian[hy]
4 Երբեք մի թերագնահատեք ձեր երեխաների սովորելու հնարավորությունները։
Indonesian[id]
4 Jangan pernah remehkan potensi belajar anak-anak Sdr.
Iloko[ilo]
4 Diyo tagibassiten ti kabaelan ti annakyo nga agsursuro.
Icelandic[is]
4 Vanmetið aldrei námsgetu barnanna.
Italian[it]
4 Non sottovalutate le loro capacità di apprendimento.
Japanese[ja]
4 お子さんの潜在的な学習能力を小さく見すぎないでください。
Georgian[ka]
4 ისე არ უნდა მოგივიდეთ, რომ სათანადოდ ვერ შეაფასოთ თქვენი შვილების სწავლის უნარი.
Kalaallisut[kl]
4 Meeqqavit ilinniagaqarsinnaasusiat nalilernerlussanngilat.
Korean[ko]
4 자녀들의 학습 잠재력을 결코 과소평가하지 마십시오.
Lingala[ln]
4 Bókanisa soki moke te ete bana na bino bazali na mayele mpenza te mpo na koyekola.
Lozi[loz]
4 Mu si keshebisi bana ba mina ka ku hupula kuli ha ba koni ku ituta.
Lithuanian[lt]
4 Niekada nenuvertinkite vaikų pajėgumo mokytis.
Luvale[lue]
4 Kamwatela kuhombwanyisa vana venu ngwenu kaveshi kuhasa kulilongesako nduma.
Latvian[lv]
4 Nedrīkst pārāk zemu novērtēt bērna spējas mācīties.
Morisyen[mfe]
4 Fode zame u suzestim kapasite u zanfan pu aprann.
Malagasy[mg]
4 Aza hamaivanina mihitsy ny fahaizan’ny ankizy mianatra.
Marshallese[mh]
4 Kwon jab dodoorlok maroñ eo an ro nejimi ñan katak.
Macedonian[mk]
4 Никогаш не потценувај го потенцијалот за учење кај своите деца.
Malayalam[ml]
4 പഠിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പ്രാപ്തിയെ ഒരിക്കലും താഴ്ത്തി മതിക്കരുത്.
Marathi[mr]
४ आपल्या मुलांची शिकण्याची क्षमता कमी आहे असे समजू नका.
Burmese[my]
၄ သင့်ကလေး၏သင်ယူနိုင်စွမ်းကို ဘယ်သောအခါမျှ လျှော့မတွက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
4 Undervurder aldri barnas evne til å lære.
Niuean[niu]
4 Aua neke uta fakateaga e lotomatala he fanau hau ke fakaako.
Dutch[nl]
4 Onderschat nooit het leervermogen van je kinderen.
Northern Sotho[nso]
4 Le ka mohla o se ke wa nyatša bokgoni bja bana ba gago bja go ithuta.
Nyanja[ny]
4 Musachepse nzeru zophunzirira zimene ana ali nazo.
Panjabi[pa]
4 ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨੂੰ ਕਦੀ ਘੱਟ ਨਾ ਸਮਝੋ।
Papiamento[pap]
4 Nunka balotá e potensial ku boso yunan tin pa siña.
Polish[pl]
4 Nigdy nie bagatelizujcie zdolności dzieci do uczenia się.
Pohnpeian[pon]
4 Ken dehr lemeleme me noumw seri kan sohte kak sukuhliki mehkot pwe re tikitik.
Portuguese[pt]
4 Nunca subestimem a capacidade de aprender de seus filhos.
Rundi[rn]
4 Ntimwigere mukengera ubushobozi bwo kwiga bw’abana banyu.
Romanian[ro]
4 Nu subestimaţi niciodată capacitatea copiilor de a învăţa.
Russian[ru]
4 Нельзя недооценивать способностей детей учиться.
Kinyarwanda[rw]
4 Ntimuzigere na rimwe mupfobya ubushobozi abana bafite bwo kwiga.
Slovak[sk]
4 Nikdy nepodceňujte schopnosť vašich detí učiť sa.
Slovenian[sl]
4 Nikoli ne podcenjujte zmožnosti učenja svojih otrok.
Samoan[sm]
4 Aua neʻi manatu faatauvaa i le tomai o lau fanau e aʻoaʻoina ai mea.
Shona[sn]
4 Musamborerutsa mano evana venyu okudzidza.
Albanian[sq]
4 Mos e nënvlerësoni kurrë mundësinë e fëmijëve për të mësuar.
Serbian[sr]
4 Nikada nemojte potcenjivati potencijal vaše dece za učenje.
Sranan Tongo[srn]
4 Noiti no denki taki den pikin fu unu no man teki a leri.
Southern Sotho[st]
4 Ho se be le mohla u khellang fatše matla a bana ba hao a ho ithuta.
Swedish[sv]
4 Underskatta aldrig dina barns förmåga att lära.
Swahili[sw]
4 Msidhani kwamba watoto wenu hawawezi kujifunza.
Tamil[ta]
4 கற்றுக்கொள்ள உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு இருக்கும் திறமையை குறைவாக மதிப்பிட்டுவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
4 మీ పిల్లల నేర్చుకునే శక్తిని తక్కువగా అంచనా వేయకండి.
Thai[th]
4 อย่า ประเมิน ความ สามารถ ใน การ เรียน รู้ ของ เด็ก ต่ํา เกิน ไป.
Tagalog[tl]
4 Huwag mamaliitin kailanman ang potensiyal ng inyong mga anak na matuto.
Tswana[tn]
4 Le ka motlha o se ka wa nyatsa bokgoni jwa bana ba gago jwa go ithuta.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mutazinyansyi nguzu zyabana benu zyakukonzya kwiiya.
Turkish[tr]
4 Çocuklarınızın öğrenme potansiyelini asla hafife almayın.
Tsonga[ts]
4 U nga tshuki u byi tekela ehansi vuswikoti bya vana va wena byo dyondza.
Twi[tw]
4 Mommmu sɛnea mo mma tumi sua ade no adewa da.
Tahitian[ty]
4 Eiaha outou e haafaufaa ore i te mau ravea no te haapii a ta outou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
4 Ніколи не слід недооцінювати здатності дітей навчатися.
Venda[ve]
4 Ni songo vhuya na dzhiela fhasi vhukoni ha vhana vhaṋu ha u guda.
Vietnamese[vi]
4 Chớ bao giờ đánh giá thấp khả năng học hỏi của con bạn.
Wallisian[wls]
4 ʼAua naʼa koutou meʼa noaʼi te poto ʼo takotou ʼu fānau ʼi te ako.
Xhosa[xh]
4 Ungaze uweye amandla abantwana bakho okufunda.
Yoruba[yo]
4 Má ṣe fojú kéré agbára tí àwọn ọmọ rẹ ní láti kẹ́kọ̀ọ́ láé.
Chinese[zh]
4 千万不要低估儿女的学习潜能。
Zulu[zu]
4 Ungalokothi uweye amandla ezingane zakho okufunda.