Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد شهد العقد المنصرم تحوّلا هائلا في مجال خدمات الصرف الصحي، فقد ابتعد الاهتمام فيها عن النُهج التقنية الأساس والقائمة على العرض نحو نُهج تركّز على الطلب، وتنطلق من مبادرات القيادات الأهلية والابتكارات المحلية، وتغيّر المعايير والسلوكيات الاجتماعية.
English[en]
The past decade has seen a dramatic shift with regard to sanitation services, away from technically based, supply-driven approaches towards a focus on demand-driven approaches, rooted in community leadership, behaviour and social norm change, and local innovation.
Spanish[es]
En el último decenio se ha observado un cambio radical con respecto a los servicios de saneamiento, que han abandonado los enfoques técnicos basados en la oferta por enfoques basados en la demanda, enraizados en el liderazgo comunitario, los cambios en el comportamiento y las normas sociales, y la innovación local.
French[fr]
Les services d’assainissement ont évolué de manière radicale au cours de la dernière décennie, passant d’une approche technique et déterminée par l’offre à une approche déterminée par la demande, reposant sur les initiatives et l’innovation locales, ainsi que sur l’évolution des comportements et des normes sociales.
Russian[ru]
В последнее десятилетие серьезные изменения произошли в системе санитарного обслуживания, которое теперь все в большей степени организуется не на базе применения технических подходов с учетом имеющихся возможностей, а ориентируется в первую очередь на удовлетворение существующих потребностей, к чему стремится местное руководство и что обусловлено изменением моделей поведения и социальных норм, а также инновационной деятельностью на местах.