Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons ’n vriendelike gesprek aanknoop, al is ons nie eintlik lus daarvoor nie, is dit ’n blyk van liefde wat “nie sy eie belang [soek] nie”.—1 Kor.
Amharic[am]
ይሁንና ማውራት በማንፈልግበት ጊዜም እንኳ ከሌሎች ጋር ወዳጃዊ ጭውውት ማድረጋችን “የራሱን ፍላጎት አያስቀድምም” የተባለው ዓይነት ፍቅር እንዳለን ያሳያል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukampis parltʼañatak chʼamachasiñaw wali askïspa; ukhamatwa mayninakar munasitas uñachtʼayañäni, kunattix munasiñax “janirakiw kunsa jupatakiki” thaqkiti (1 Cor.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an makikatood na pakikipag-olay dawa kun bako niatong ugale iyan prueba nin pagkamoot na “dai naghahanap kan sadiring kapakanan kaiyan.”—1 Cor.
Bemba[bem]
Na lyo line, nga tulelanshanya na bambi na lintu fwe bene tushilefwaya ninshi tulelanga ukutemwa ‘ukushabamo ukucita ifya kuisekesha.’—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко обаче, воденето на приятелски разговор, дори когато нямаме особено желание за това, е проява на любов, която „не търси изгода за себе си“. (1 Кор.
Bislama[bi]
Be sipos yu storian gud wetem ol narafala nating se yu no harem se yu wantem toktok, samting ya i soemaot klia lav ya we man “i no save tingbaot hem nomo.”—1 Kor.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন আমাদের কথা বলতে ইচ্ছে করে না, এমনকী তখনও বন্ধুত্বপূর্ণ কথাবার্তা বলা প্রমাণ দেয় যে, প্রেম “স্বার্থ চেষ্টা করে না।”—১ করি.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagbuntog nato sa maong pagbati maoy pamatuod sa gugma nga ‘wala mangita sa kaugalingong kaayohan niini.’—1 Cor.
Chuukese[chk]
Nge inaamwo ika sise lien mochen chiechi me fos ngeni aramas nge sia achocho ngeni, iwe, sia pwäratä ewe esin tong ese “kutta pwisin letipan.”—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Zei a si ah, holh kan huam lo hmanh ah kan holhmi nih ‘mah zawn lawng aa ruat lomi’ dawtnak kan ngeih a langhter.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, fer konversasyon amikal menm ler nou pa anvi i demontre lanmour ki “pa rod son prop lentere.”—1 Kor.
Czech[cs]
Ale přátelsky si popovídat, i když se nám do toho právě nechce, je projevem lásky, která „nevyhledává své vlastní zájmy“. (1. Kor.
Danish[da]
Men at tale venligt med andre, selv når vi ikke ligefrem har lyst til det, er et tegn på den kærlighed som ’ikke søger sine egne interesser’. — 1 Kor.
German[de]
Doch die Liebe, die „nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt“, zeigt sich auch daran, dass wir uns auch dann auf freundlichen Small Talk einlassen, wenn uns eigentlich nicht unbedingt danach ist (1. Kor.
Ewe[ee]
Ke hã, ne míedzea agbagba ɖoa dze kple amewo xɔlɔ̃wɔwɔtɔe togbɔ be dzeɖoɖo medzro mí o hã la, míaɖee afia be lɔlɔ̃ si “media ye ŋutɔ tɔ o” lae le mía si.—1 Kor.
Efik[efi]
Nte ededi, ndisineme nneme ye mme owo idem ke ini mîdọn̄ke nnyịn owụt ke imenyene ima emi “[mîyomke] ufọn esiemmọ.”—1 Cor.
Greek[el]
Εντούτοις, το να συμμετέχουμε σε φιλικές συζητήσεις ακόμα και όταν δεν έχουμε τη διάθεση αποτελεί απόδειξη αγάπης που «δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα». —1 Κορ.
English[en]
Nonetheless, engaging in friendly conversation even when we are not inclined to do so is evidence of love that “does not look for its own interests.” —1 Cor.
Spanish[es]
Aun así, lo mejor es hacer un esfuerzo por conversar con los demás; de ese modo demostraremos que los amamos, pues el amor “no busca sus propios intereses” (1 Cor.
Estonian[et]
Kuid sõbralikult vesteldes ka sel ajal, kui eriti tahtmist pole, tõendame, et meie armastus „ei taotle oma huve” (1. Kor.
Finnish[fi]
Keskusteleminen ystävällisesti silloinkin, kun siihen ei olisi halua, on kuitenkin osoitus rakkaudesta, joka ”ei etsi omia etujaan” (1. Kor.
Fijian[fj]
Ia, nida saga meda tukuna eso na ka ena gauna sara ga eda sega ni via vosa kina, eda sa vakaraitaka tiko na loloma e “sega ni qara na ka me nona ga.” —1 Kor.
French[fr]
Néanmoins, engager amicalement la conversation, même lorsqu’on n’en a pas envie, est l’expression d’un amour qui “ ne cherche pas ses propres intérêts ”. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ́ wɔkɛ mɛi gba sane be mli ni wɔnuuu he akɛ wɔfee nakai po lɛ, eyeɔ odase akɛ wɔyɛ suɔmɔ ní “epeleee lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃.”—1 Kor.
Guarani[gn]
Péro iporã ningo ñañehaʼã ñañemongeta ñande rapichakuérandi. Upéicha jahechaukáta japorohayhuha, pórke japorohayhúramo niko nañapensamoʼãi ñandejehénte (1 Cor.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí nọ yìn aslan hẹ mẹdevo lẹ to whenue mọwiwà ma tlẹ jlo mí, enẹ na dohia dọ mí tindo owanyi he “ma nọ dín onú etọn titi.”—1 Kọl.
Hausa[ha]
Duk da haka, yin hira ko a lokacin da ba ma jin yin hakan, tabbaci ne na ƙauna da “ba ta biɗa ma kanta.”—1 Kor.
Hebrew[he]
על כל פנים, ניהול שיחה ידידותית גם כשאין אנו נוטים לעשות כן מעיד על אהבה ש”לא תדרוש טובת עצמה” (קור”א י”ג:5).
Hindi[hi]
बात करने का मन न होने पर भी अगर हम बातचीत करें, तो हम ऐसे प्यार का सबूत देते हैं, जो “सिर्फ अपने फायदे की नहीं सोचता।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapakig-istorya kita sa iban bisan pa wala kita naanad sa paghimo sini, ginapamatud-an naton nga ang gugma “wala nagapangita sang kaugalingon nga kaayuhan.”—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Herevana ita ura lasi haida ita hereva henia, to ma haida hereva henia be lalokau karana bona Baibel ia gwau, “Lalokau be sibona ena gau ia tahua lasi.” —1 Kor.
Croatian[hr]
Međutim ako se trudimo ljubazno razgovarati s drugima, čak i onda kad nismo baš raspoloženi za to, pokazujemo iskrenu ljubav koja “ne gleda svoju korist” (1. Kor.
Haitian[ht]
Sepandan, lè nou chèche gen konvèsasyon amikal menm lè nou pa santi nou anvi fè sa, se yon fason nou demontre yon lanmou ki pa “chache avantaj pa l”. —1 Kor.
Hungarian[hu]
Egyesek talán így vélekednek: „Jól megvagyok egymagam is.” „Reggelente nem igazán vagyok beszédes kedvemben.”
Indonesian[id]
Namun, apabila kita ikut dalam percakapan yang ramah sekalipun kita sedang malas bicara, hal itu merupakan bukti kasih yang ”tidak memperhatikan kepentingan diri sendiri”. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị agbaa mbọ ka anyị na ndị ọzọ na-akparịta ụka ọbụna mgbe anyị na-achọchaghị ikwu okwu, anyị na-egosi na anyị hụrụ ha n’anya nakwa na anyị anaghị ‘achọ ọdịmma nke anyị.’—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Ngem no nainggayyeman a makisaritatayo uray kadagiti panawen nga awan gaganaygayantayo, ipakpakitatayo ti ayat a ‘saan nga agsapsapul kadagiti bukodna a pagimbagan.’ —1 Cor.
Icelandic[is]
En ef við reynum að halda uppi samræðum, jafnvel þó að okkur langi ekki sérstaklega til þess, er það merki um kærleika sem „leitar ekki síns eigin“. — 1. Kor.
Isoko[iso]
Ghele na, ma tẹ be gba oma mai họ lele amọfa gbiku, u re dhesẹ nọ ma wo uyoyou nọ “o rẹ guọlọ orọ obọ riẹ hẹ.”—1 Kọr.
Italian[it]
Nondimeno, fare conversazioni amichevoli anche quando non ce la sentiamo è indice di quell’amore che “non cerca i propri interessi”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
とはいえ,気が乗らない時にも友好的な会話に努めるなら,愛を示すことになります。 愛は『自分の利を求めません』。
Georgian[ka]
თუ ლაპარაკის განწყობაზე არ ვართ, მაგრამ ამას მაინც ვაკეთებთ, ვამტკიცებთ ჩვენს სიყვარულს, რომელიც „თავისას არ ეძებს“ (1 კორ.
Kongo[kg]
Kansi, kuta masolo ya mbote ata na ntangu beto kezola ve kusala mutindu yina kemonisaka zola yina ‘ke sosaka ve mambote na yo mosi.’ —1 Kor.
Kazakh[kk]
Дегенмен, зауқымыз соқпай тұрса да, адамдармен жылы шыраймен сөйлесу — оларға деген сүйіспеншілігіміздің белгісі. Өйткені сүйіспеншілік — “өзімшіл” емес (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಮಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿರುವಾಗಲೂ ಸ್ನೇಹಪರ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು ‘ಸ್ವಹಿತವನ್ನು ಹುಡುಕದ’ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Pano bino kukasuluka kwisamba na bakwetu nangwa kya kuba kechi tukeba kwisamba ne, kimwesha amba tuji na butemwe bubula ‘kwikebela bintu.’ —1 Ko.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kulihameka mononzogera donongwa nampili kapi tuna hara kuyirugana ayo kulikida asi eharo “kapi ali papara yeeyi lya hara lyene.”—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o kala ye mbokena zambote kana nkutu kuna ye nsatu a mokena ko, i ziku kisonganga vo tuna yo zola oku ‘ke kukuyivàvilanga wandi wete ko.’ —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен сүйлөшкүбүз келбей жатканда да достук маанайда пикир алышсак, «өз кызыкчылыгын көздөбөгөн» сүйүү көрсөткөн болобуз (1 Кор.
Ganda[lg]
Naye bwe twogera n’abalala wadde nga kitukaluubirira, kiba kiraga nti tulina okwagala ‘okuteenoonyeza byakwo.’ —1 Kol.
Lingala[ln]
Nzokande, kosolola na baninga ata ntango oyo tozali na mposa te ya kosala yango emonisaka ete tozali na bolingo oyo “elukaka matomba na yango moko te.”—1 Ko.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ha lu ambola ni ba bañwi ka silikani niha lu ikutwa kuli ha lu tabeli ku ambola, lu bonisa kuli lu na ni lilato le li sa “yemi fa litukelo za lona.”—1 Makor.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto draugiškas pašnekesys, net jei nebuvai linkęs jo užmegzti, liudys apie meilę, kuri „neieško sau naudos“ (1 Kor 13:5).
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, kwisamba bya bulunda nansha byoketudipo na mutyima wa kwisamba i kilomboji kya buswe ‘kebusakengapo byonka bya abo bwine.’—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kuela miyuki ya bulunda nansha dîba ditudi katuyi basue, nkuleja mutudi ne dinanga didi ‘kadiyi didikebela bintu’ anyi masanka adi. —1 Kol.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, nge natushimutwilanga navakwetu nahalwola luze katwasakile kulinga ngochoko, kaha nachisolola nge tukwechi zangi yize “kayeshi kusaka vyuma vyayiveneko.” —Koli.
Lunda[lun]
Hela chochu, kuhanjeka nawakwenu hela hitwenjililaku, kwamwekeshaña nawu tukweti kukeña ‘kwabulaña kukokwela kwetu hohu.’—1 Akorinda 13:5.
Luo[luo]
Kata kamano, bedo gi mbaka mamor kata mana e kinde ma wawinjo ka ok wadwar timo kamano, en gima nyiso ni wan gi hera ma “ok dwar mare kende.”—1 Kor.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, kan peih vak loh hun pawha mite nêlawm taka kan biak hian, ‘mahni hmasial lo’ hmangaihna kan lantîr tihna a ni.—1 Kor.
Latvian[lv]
Taču, ja cenšamies risināt draudzīgas sarunas arī tad, kad to ne sevišķi vēlamies, mēs apliecinām mīlestību, kas ”nemeklē savu labumu”. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
Kan-mem, si nou commence bann conversation amical mem si nou pa envie faire sa, nou pou montré ki nou ena enn l’amour ki “pa rod so prop l’interet.”—1 Cor.
Malagasy[mg]
Tsarovy anefa fa ny fitiavana “tsy mitady izay hahasoa ny tenany”, ary maneho izany fitiavana izany isika raha miezaka miresaka amin’ny olona, na dia rehefa tsy mazoto aza.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Bõtab, ar bwebwenato iben ro jet ilo joij meñe jejjab kõnan, ej kalikar yokwe eo me “ejjab lemnak wõt kin e make.” —1 Kor.
Macedonian[mk]
Сепак, ако пријателски разговараме со другите дури и кога многу не ни се зборува, ќе покажеме љубов која „не ја бара својата корист“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകാനുള്ള ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ അല്ലെങ്കിൽപ്പോലും നാം അവരോടു സംസാരിക്കുകയും അവരോടൊപ്പം സഹവസിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടേത് ‘തൻകാര്യം അന്വേഷിക്കാത്തതരം’ സ്നേഹമാണെന്നു തെളിയും.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Зарим хүн «Би ганцаараа байх дуртай», «Би ер нь өглөөгүүр дуугүй л байдаг» гэж хэлж болох ч бусадтай нөхөрсгөөр ярилцаж байж л «өөрийнхийг эрдэггүй», бусдыг хайрладаг хүн гэдгээ батална шүү дээ (1 Кор.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa a soab fãa, d sã n modgd n sõsd ne nebã baa d yam sã n ka be sõsga, d wilgdame tɩ d nong-b lame. Bala nonglem “ka baood a meng sõngr bal ye.”—1 Kor.
Marathi[mr]
पण आपली इच्छा नसतानाही आपण आपुलकीने इतरांशी संभाषण करण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा आपण असे प्रेम दाखवत असतो, जे केवळ स्वतःचा “स्वार्थ पाहत नाही.”—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Minkejja dan, meta nieħdu sehem f’konversazzjonijiet dħulin anki meta ma jkollniex aptit nagħmlu dan, inkunu qed nuru mħabba li “ma tfittixx l- interessi tagħha.”—1 Kor.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့သည် တရင်းတနှီး စကားစမြည်ပြောလိုစိတ်မရှိလျှင်ပင် ထိုသို့တရင်းတနှီးပြောဆိုခြင်းက ‘ကိုယ်ကျိုးမရှာသော’ မေတ္တာရှိကြောင်း ဖော်ပြရာရောက်သည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Men det at vi sier noen vennlige ord også når vi ikke føler oss så opplagt til det, viser at vi har den kjærlighet som ’ikke søker sine egne interesser’. – 1.
Nepali[ne]
तर त्यत्ति नबोल्ने स्वभावका छौं भने पनि मित्रैलो कुराकानी गर्दा प्रेमले “आफ्नै भलाइ खोज्दैन” भन्ने प्रमाण दिइरहेका हुन्छौं।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Ihe ngele ohatu popi nayamwe nombili nopethimbo mpoka katu na onkwa nokupopya, otatu ku ulika kutya otu na ohole ndjoka “ihayi kongo shayo yene.”—1 Kor.
Niuean[niu]
Mohā ia, he tutala fakakapitiga ke he falu pete he nakai manako ke tutala, ko e fakakiteaga he fakaalofa ne “nakai kumi e ia hana tau mena.”—1 Kori.
Dutch[nl]
Toch is een vriendelijk gesprekje, ook als we daar niet zo voor in de stemming zijn, een bewijs van liefde die ’niet haar eigen belang zoekt’ (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba le poledišano ya segwera gaešita le ge re sa rate go dira bjalo ke bohlatse bja lerato leo le ‘sa nyakego tša go ikhola.’—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Komabe, tikamayesetsa kulankhula mosangalala ndi anzathu, ngakhale pa nthawi imene sitikufuna, timasonyeza kuti tili ndi chikondi chimene “sichisamala zofuna zake zokha.” —1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Anthi, okutomphola nawa na vakuetu na tyina tuhahande okupopia, tyilekesa okuti tuna oluembia ‘luhaovola okulinga omahando alo muene.’—1 Coríntios 13:5.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo dubbachuu hin barbaannettillee, warra kaanii wajjin miira ho’aadhaan haasa’uun keenya, jaalala isa ‘waan isatti tolu duwwaa hin barbaanne’ akka qabnu argisiisa.—1 Qor.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕм дзурын куы нӕ цӕуа, уӕддӕр иннӕтимӕ зӕрдӕхӕларӕй куы ныхас кӕнӕм, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, кӕй сӕ уарзӕм. Ӕмӕ уарзондзинад та, «йӕхицӕн куыд хуыздӕр уа, ууыл нӕ хъуыды кӕны» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੂਡ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ “ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ।”—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Balet, tandaan tayo a no mitongtong itayo ed arum anggaman agtayo labay komon a gawaen itan, ipapanengneng tayo so aron “agmanaanap na pankaabigan ton dili.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
No opstante, ora nos ta kòmbersá amigablemente, asta ora nos no tin muchu smak di hasi esei, nos ta duna evidensia ku nos tin e amor ku “no ta buska su propio interes.” —1 Kor.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi story nomata iumi les for story, iumi showimaot love wea “no tingim seleva nomoa.” —1 Cor.
Polish[pl]
Niemniej prowadzenie przyjaznych rozmów — nawet gdy nie leży to w naszej naturze — stanowi przejaw miłości, która „nie szuka własnych korzyści” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni atail kin nantihong koasoiong meteikan mehnda ma kitail sahn, e kin kasalehda me atail limpoak “sohte kin mehwo.”—1 Kor.
Portuguese[pt]
No entanto, conversar amigavelmente mesmo sem muita vontade de fazer isso é uma maneira de mostrar o amor que “não procura os seus próprios interesses”. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Pero tsënö kaptimpis más alliqa kanman wakinwan parlanapaq sinchikonqantsikmi, tsënöpam kuyanqantsikta rikätsishun, y rasumpëpa kuyakïqa “imatapis manam quiquinllapaqqa ashenqatsu” (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, allinmi hukkunawan rimanapaq kallpanchakuyqa, chaynatam qawachisun kuyasqanchikta. Kuyakuqqa “manam kikillanpaq munaqchu” (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinpas, kallpachakunanchismi hukkunawan rimananchispaq; chhaynapi rikuchisun paykuna munakusqanchista, munakuyqa “manan payllapaq kanantachu [allinnillantachu] munan” (1 Cor.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, kuyaga n’abandi kigenzi n’igihe nyene tutoba tuvyiyumvamwo ni ikintu kigaragaza ko dufise urukundo “[ruta]rondera inyungu zarwo bwite.” —1 Kor.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, kubutul mambamb ma urund ap anch twovilap ja kwambamb udi uman wa kwel anch rukat “kirikat kwisotilangip yom yau irinau.”—1 Kor.
Romanian[ro]
Totuşi, faptul de a purta discuţii prieteneşti chiar şi atunci când nu avem dispoziţia necesară este o dovadă de iubire, care „nu îşi caută propriile interese“ (1 Cor.
Russian[ru]
И все же дружелюбная беседа, даже когда мы не настроены на нее, свидетельствует о любви, которая «не ищет своего» (1 Кор.
Sango[sg]
Ye oko, tongana e sara lisoro na amba ti e même tongana bê ti e aye ti sara ni pëpe, a yeke fa so e yeke na ndoye so “[a]gi gi aye so anzere na lo pëpe”. —1 aCor.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවකදී වුණත් අප තව කෙනෙකු සමඟ කතා කරනවා නම් ඉන් පෙන්වන්නේ අප ඔවුන්ට ප්රේම කරන බවයි. මන්ද ප්රේමය “තමන්ගේම කාරණා සොයන්නේ” නැහැ.—1 කොරි.
Slovak[sk]
Ale ak vedieme priateľský rozhovor, aj keď sa nám nechce, dokazujeme tým, že máme lásku, ktorá „nevyhľadáva svoje vlastné záujmy“. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Toda če se trudimo z drugimi prijateljsko pogovarjati tudi takrat, ko nismo ravno pri volji, s tem kažemo ljubezen, ki »ne išče svojih koristi«. (1. Kor.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le taumafai e talatalanoa i isi e ui e lē o fia talanoa, e faaalia ai o loo iā i tatou le alofa “e lē saʻili mo lona lava lelei.”—1 Kori.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kutaura nevanhu noushamwari kunyange kana tisiri kunzwa tichida kudaro kunoratidza kuti tine rudo ‘rusingazvitsvakiri zvarwo.’—1 VaK.
Albanian[sq]
Gjithsesi, të bisedojmë miqësisht edhe kur nuk jemi të prirur, është provë se kemi dashurinë që «nuk kërkon interesat e veta».—1 Kor.
Serbian[sr]
Međutim, kada prijateljski razgovaramo s drugima čak i kada za to nismo raspoloženi, to pokazuje da u sebi imamo ljubavi koja „ne gleda svoju korist“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, te wi e taki nanga trawan awinsi wi no firi fu du dati, dan wi e sori taki wi abi lobi, èn taki wi ’no e suku wi eigi bun’. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho qoqa le batho ka mosa esita leha re tsoafa ho etsa joalo, ke bopaki ba lerato ‘le sa batleng lithahasello tsa lona.’—1 Bakor.
Swedish[sv]
Men när vi samtalar vänligt med någon även då vi inte har lust med det, visar vi att vi har en sådan kärlek som ”inte [söker] sina egna intressen”. (1 Kor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapozungumza kwa urafiki na wengine hata wakati ambapo hatupendi kuzungumza, tunathibitisha kwamba tuna upendo ambao “hautafuti faida zake wenyewe.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapozungumza kwa urafiki na wengine hata wakati ambapo hatupendi kuzungumza, tunathibitisha kwamba tuna upendo ambao “hautafuti faida zake wenyewe.”—1 Kor.
Tamil[ta]
என்றாலும், நமக்குப் பேசப் பிடிக்காத சமயங்களில்கூட மற்றவர்களோடு சிநேகப்பான்மையாகப் பேச முயற்சி செய்வது, ‘சொந்த விருப்பங்களை நாடாத’ அன்புக்கு அத்தாட்சி அளிக்கிறது.—1 கொ.
Telugu[te]
కానీ మనకు ఇష్టం లేకపోయినా ఇతరులతో స్నేహపూర్వకంగా మాట్లాడ్డం ‘స్వప్రయోజనం విచారించుకొనని’ ప్రేమకు రుజువుగా ఉంటుంది.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, сӯҳбати дӯстона ҳатто ҳангоми ба он хоҳиш надоштан аз муҳаббате, ки «нафъи худро толиб нест», шаҳодат медиҳад (1 Қӯр.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ พูด คุย กัน ฉัน มิตร แม้ แต่ ใน เวลา ที่ เรา ไม่ อยาก พูด เท่า ไร นัก เป็น หลักฐาน ที่ แสดง ว่า เรา มี ความ รัก ที่ “ไม่ เห็น แก่ ประโยชน์ ส่วน ตัว.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ክንዛረብ ኣብ ዘይንደልየሉ እዋን እውን እንተ ዀነ ምስ ካልኦት ባህ ብዜብል መገዲ ንዘራረብ እንተ ዄንና፡ “ንዓይ ይጥዓመኒ” ብዚብል ዘይትምራሕ ፍቕሪ ኸም ዘላትና ኢና እነርኢ።—1 ቈረ. 13:5 ትርጕም 1990።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka sea lamen a ior sar sar zum u i taver se u eren nahan je kpaa yô, se lu tesen ve dooshima u “keren kwagh na iyol na tsô ga” la. —1 Kor.
Turkmen[tk]
Ýöne gepleşmegi halamasak-da, «öz nepimizi gözlemän» dostlukly gürrüňdeşligi goldap dursak, söýgimizi bildireris (1 Kor.
Tagalog[tl]
Pero kung makikipagkuwentuhan tayo kahit wala tayo sa kondisyon, ipinakikita natin ang pag-ibig na “hindi naghahanap ng sarili nitong kapakanan.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Koko, nsawola l’angɛnyi aso kânga etena kahatangɛnangɛna dia nsala dui sɔ ekɔ djembetelo ya ‘ngandji kahayange paka wahɔ ande hita.’ —1 Kor.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re tlotla ka tsela e e botsalano, tota le fa re sa ikutlwe go tlotla, seo se supa gore re na le lorato lo lo ‘sa ipatleleng melemo ya lone fela.’—1 Bakor.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau ‘i he fetalanoa‘aki anga-fakakaume‘á na‘a mo e ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke tau hehema ai ke fai peheé ko e fakahāhā ia ‘o e ‘ofa “‘oku ‘ikai te ne kumi ‘ene lelei a‘ana.”—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikubandika abantu aabo nociba ciindi notutayandi, ncitondezyo cakuti tulabayanda alimwi ‘tatulilangilili cintu’ naa kuzumanana munzila yesu tobeni.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong toktok gut wantaim narapela maski yumi no gat bikpela laik long mekim olsem, dispela i kamapim klia olsem yumi ‘no save tingting tumas long yumi yet.’ —1 Ko.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku va ni mabulo lamanene hambiloko hi nga titwi hi lava ku vulavula swi ta kombisa leswaku hi ni rirhandzu leri ‘nga laviki leswi vuyerisaka rona ntsena.’—1 Kor.
Tatar[tt]
Шулай да сөйләшәсе килмәгәндә, дусларча аралашып алу, бу — «үз файдасын эзләмәгән» мәхәббәт билгесе (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para tikucezga na ŵanyithu nangauli tindakhumbe mbukaboni wakuti tili na citemwa ico “cikupenja vyake pera cara.”—1 Kor.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛtew yɛn anim ne afoforo bɔ nkɔmmɔ bere a anka yɛmpɛ sɛ yɛyɛ saa mpo a, ɛno kyerɛ sɛ yɛwɔ ɔdɔ a “ɛnhwehwɛ nea n’ankasa hia.”—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ia paraparau râ tatou ma te auhoa noa ’tu e aita tatou e hinaaro ra, e tapao o te here ïa o te ‘ore hoi e imi i te maitai no ’na iho.’—Kor.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ti kʼusi mas leke jaʼ ti xkakʼtik persa ti akʼo jchiʼintik ta loʼil li yantike; taje jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtike, yuʼun li kʼanelale «muc jaʼuc noʼox tsaʼ cʼusi lec chaʼay stuc» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Все ж, підтримуючи дружню розмову, навіть якщо ми не схильні до цього, ми виявляємо любов, що «не шукає власної вигоди» (1 Кор.
Umbundu[umb]
Ndaño ka tu kuete ocituwa coku sapela la vakuetu, pole oku likolisilako oku linga ukamba poku sapela lavo, ci kuete esilivilo. Momo ocisola, “ka ci lisandela ovina viaco muẽle.” —1 Va Kor.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u vha na nyambedzano dza vhukonani naho ri songo sendamela kha u ita nga u ralo, zwi ṋea vhuṱanzi ha uri ri na lufuno lu sa “ḓi-ṱoḓeli zwalwo.”—1 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nuuni haasayana koyenna wodiyankka asaara pashkkidi haasayiyoogee, “uuzettenna” siiquwaa qonccissiyoogaa bessees.—1 Qoronttoosa 13:5.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an makisangkayon nga pakiistorya bisan ha panahon nga diri naton karuyag magyakan, nagpapakita han gugma nga “diri nagbibiling han iya kalugaringon” nga kaopayan.—1 Kor.
Wallisian[wls]
Logolā te ʼu faʼahi ʼaia, ko he fai palalau fakalelei mo niʼihi tatau aipē peʼe mole tou loto kiai, ʼe tou fakahā ai ia te ʼofa ʼaē “ ʼe mole ina kumi pē te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā te ia.”—1 Ko.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuncokola nabanye ngobubele kwanaxa singenamdla wokuthetha kubonisa ukuba sinothando ‘olungafuni ezalo izilangazelelo.’—1 Kor.
Yapese[yap]
Machane, faanra nge un be’ ko sabethin ni yugu aram rogon ni gathi ri ba baadag e be micheg ni bay e t’ufeg rok ma gathi “ke mus ni ir e ma lemnag ir.” —1 Kor.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tá a bá ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ bí ọ̀rẹ́, kódà láwọn ìgbà tó dà bíi pé kò wù wá láti sọ̀rọ̀, ó jẹ́ ẹ̀rí pé a ní ìfẹ́ tí “kì í wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan.”—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, unaj k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-tsikbal yéetel u maasil; beyoʼ jeʼel k-eʼesik k-yaabiltmoʼobeʼ, kʼaʼajaktoʼoneʼ le yaabilajoʼ maʼatech u kaxtik chéen u yutsil (1 Cor.
Chinese[zh]
但如果我们在不想说话的时候仍尽力跟别人交谈,这就证明我们的爱是“不求自己的利益”的了。(
Zande[zne]
Wa vura du agi apai re nikina rengo, ka ani duna gu nyemuse “agbata nga gaha pai” ya, ani fura afura na aboro si ki vura du vurũ nga ani aidanga ka fura ti gu regbo re te.—1 Kor.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuxoxa ngobungane ngisho nalapho singathambekele ekwenzeni kanjalo kuwubufakazi bothando ‘olungazifuneli izinzuzo zalo siqu.’—1 Kor.