Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uile van die Tyto-genus het ’n verdere aanpassing deurdat hulle gesigsvere in die vorm van ’n skyf is.
Amharic[am]
ከዚህ አፈጣጠር የተነሳ ጉጉቶች ለምግብነት የሚፈልጓቸው ፍጥረታት ሲንቀሳቀሱ ሰምተው ያሉበትን ቦታ በቀላሉ ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وثمة نوع من البوم يُدعى الهامة يستفيد ايضا من الشكل القرصيّ لريش وجهه.
Cebuano[ceb]
Ang Tyto nga mga klase sa ngiwngiw may dugang ayuda nga mao ang nagliyok nga mga balhibo sa nawong.
Danish[da]
Sløruglen er udstyret med endnu et raffinement i form af en krans af stive fjer omkring ansigtet.
Greek[el]
Η πεπλόγλαυκα διαθέτει ένα επιπλέον εφόδιο, καθώς τα πούπουλα του προσώπου της έχουν σχήμα δίσκου.
English[en]
Owls of the Tyto genus have an additional refinement in the form of a disk of facial feathers.
Estonian[et]
Loorkakkudel on lisaks sellele abiks ka näosulestik.
French[fr]
Les chouettes effraies ont un atout supplémentaire : un disque facial garni de plumes.
Croatian[hr]
Sovi kukuviji dodatno pomaže to što joj je prednji dio glave okružen vijencem zrakasto poredanih pera.
Hungarian[hu]
A gyöngybagolynak még valami segít: az arcot borító tollfátyol.
Indonesian[id]
Burung hantu dari genus Tyto punya alat bantu tambahan berupa bulu wajah yang mirip piringan.
Iloko[ilo]
Dagiti kullaaw iti grupo a Tyto ket addaan iti kanayonan a tulong babaen kadagiti arimbukelen a dutdot iti rupada.
Italian[it]
I barbagianni beneficiano di un altro vantaggio grazie al disco di piume facciali.
Lithuanian[lt]
O liepsnotoji pelėda turi dar ir kitą pranašumą — iš plunksnelių susiformavusį veido diską.
Latvian[lv]
Pūcēm ir vēl papildu pielāgojums — sejas plīvurs, ko veido vēdekļveidīgi izkārtotas spalvas.
Burmese[my]
မိန်ငှက်မျိုးစဉ်မှ ဇီးကွက်များတွင် ဓာတ်ပြားကဲ့သို့သော မျက်နှာအမွေးအမှင် တည်ဆောက်ထားပုံကြောင့် ပို၍ပင်ကြားနိုင်စွမ်းရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Tårnugler har enda en finesse i form av en «ansiktsmaske», eller et «slør», av stive fjær.
Dutch[nl]
Kerkuilen hebben als extra hulp een rand veertjes rond hun kop.
Papiamento[pap]
Palabrua di e sorto Tyto tin un yudansa èkstra den forma di e rònchi di pluma den nan kara.
Polish[pl]
Sowa płomykówka wyróżnia się jeszcze czymś — pióra wokół jej oczu tworzą krążki.
Portuguese[pt]
A coruja-das-torres tem mais um dote físico — um disco de penas faciais.
Romanian[ro]
Bufniţele din genul Tyto au un avantaj în plus: discul de pene faciale.
Russian[ru]
Сипуха же снабжена еще одним приспособлением в виде лицевых перьев, расположенных по кругу.
Slovak[sk]
Plamienky majú ešte ďalšie vylepšenie vo forme oválne usporiadaného peria na tvári.
Slovenian[sl]
Sovam rodu Tyto je v pomoč še nekaj, in sicer krožno ležeče obrazno perje.
Albanian[sq]
Bufët e gjinisë Tyto kanë edhe diçka tjetër që i ndihmon.
Serbian[sr]
Kukuvije imaju dodatno pomoćno sredstvo — perje na licu u obliku diska.
Swedish[sv]
Tornugglor av släktet Tyto är begåvade med ytterligare en finess i form av ögonkretsens fjädrar.
Swahili[sw]
Bundi wa jamii ya Tyto wana uwezo mkubwa zaidi kwa kuwa wana manyoya usoni.
Congo Swahili[swc]
Bundi wa jamii ya Tyto wana uwezo mkubwa zaidi kwa kuwa wana manyoya usoni.
Tagalog[tl]
Ang kuwago na uring Tyto ay may karagdagang tulong sa tulad-disk na mga balahibo sa mukha.
Turkish[tr]
Tyto cinsinden baykuşların yüzlerindeki tüylerden oluşan peçe ek bir yardım sağlar.
Ukrainian[uk]
А сові сипусі допомагає ще й лицевий диск з дрібненьких пер.