Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعيّن الرومان لأمينتاس ملك غلاطية مهمة إخضاعهم، لكنه مات قبل ان ينجز مهمته.
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano nagtahas kang Haring Amyntas sa Galacia sa pagsakop kanila, apan siya namatay una pa niya mahimo kini.
Czech[cs]
Římané pověřili galatského krále Amynta úkolem podrobit tyto kmeny, ale zemřel dříve, než se mu to podařilo.
Danish[da]
Romerne pålagde kong Amyntas af Galatien at undertvinge sig dem, men før han kunne udføre opgaven, døde han.
German[de]
Die Römer beauftragten Amyntas, einen König von Galatien, damit, die Bewohner Pisidiens zu unterwerfen, doch bevor er den Auftrag erfüllen konnte, starb er.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι ανέθεσαν στον Γαλάτη Βασιλιά Αμύντα το έργο της καθυπόταξής τους, αλλά αυτός πέθανε προτού το επιτελέσει.
English[en]
The Romans assigned Galatian King Amyntas the task of subjugating them, but he died before accomplishing it.
Spanish[es]
Los romanos dieron al rey gálata Amintas la tarea de subyugarlos, pero murió antes de poder lograrlo.
Finnish[fi]
Roomalaiset antoivat Galatian kuninkaan Amyntasin tehtäväksi alistaa heidät valtaansa, mutta hän kuoli ennen kuin hän ennätti toteuttaa sen.
French[fr]
Les Romains chargèrent Amyntas, roi de Galatie, de les soumettre, mais il mourut avant d’y parvenir.
Hungarian[hu]
A rómaiak Galácia királyát, Amüntaszt bízták meg azzal a feladattal, hogy igázza le a pizidiaiakat, ő azonban meghalt, még mielőtt ezt megvalósította volna.
Indonesian[id]
Orang Romawi menugasi Raja Amintas dari Galatia untuk menaklukkan mereka, tetapi ia mati sebelum melaksanakannya.
Iloko[ilo]
Dagiti Romano dinutokanda ni Ari Amyntas ti Galacia a mangparukma kadagiti umili ti Pisidia, ngem natay sakbay a naitungpalna dayta.
Italian[it]
I romani affidarono ad Aminta re della Galazia il compito di sottometterli, ma egli morì prima di riuscirci.
Japanese[ja]
ローマ人はガラテアの王アミンタスに彼らを従わせる任務を与えましたが,アミンタスはそれを果たさないまま死にました。
Korean[ko]
로마인들은 갈라디아의 아민타스 왕에게 그들을 정벌하는 임무를 맡겼지만 그는 그 일을 마무리하지 못하고 죽었다.
Malagasy[mg]
I Amyntas mpanjaka galatianina no nasain’ny Romanina nifehy azy ireo, saingy mbola tsy vitany akory izany dia maty izy.
Norwegian[nb]
Romerne påla Amyntas, som var konge i den romerske provinsen Galatia, å undertvinge dem, men han døde før han hadde klart det.
Dutch[nl]
De Romeinen gaven de Galatische koning Amyntas de opdracht de bewoners van Pisidië te onderwerpen, maar hij stierf voordat hij zich van die opdracht kon kwijten.
Polish[pl]
Zadanie opanowania ich Rzymianie powierzyli królowi Galacji Amyntasowi, ale ten zmarł, zanim zdołał tego dokonać.
Portuguese[pt]
Os romanos atribuíram ao Rei Amintas, da Galácia, a tarefa de subjugá-los, mas ele morreu antes de conseguir fazer isso.
Romanian[ro]
Romanii l-au însărcinat pe Amintas, regele Galatiei, să-i subjuge, însă Amintas a murit înainte de a îndeplini această sarcină.
Russian[ru]
Римляне поручили галатийскому царю Аминте покорить население Писидии, однако смерть помешала ему выполнить порученное.
Swedish[sv]
Romarna gav den galatiske kungen Amyntas i uppdrag att underkuva dem, men han dog innan han hann fullfölja det.
Tagalog[tl]
Iniatas ng mga Romano sa hari ng Galacia na si Amyntas ang pagsupil sa kanila, ngunit namatay siya bago niya ito maisagawa.
Chinese[zh]
罗马人派加拉太王阿敏塔斯去征服他们,可是他还没完成使命就死了。