Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1867 het die jagter en ontdekkingsreisiger Adam Renders op groot klipgeboue afgekom wat oor ’n gebied van 720 hektaar versprei is.
Amharic[am]
በ1867፣ አዳም ሬንደርስ የተባለው አዳኝና አሳሽ ከ720 ሄክታር በሚበልጥ ቦታ ላይ የተሠሩ ትላልቅ የድንጋይ ቤቶች አገኘ።
Central Bikol[bcl]
Kan 1867 an paraayam asin eksplorador na si Adam Renders nakanompong nin darakulang estrukturang gapo na nakawararak sa labing 720 ektarya.
Bemba[bem]
Mu 1867, Adam Renders umulunshi uwalesabanta ukufwaya ifintu, asangile incende iikalamba sana, amaeka 1,800 apali ifikuulwa bakuulile fye amabwe.
Bulgarian[bg]
През 1867 г. Адам Рендърс, ловец и изследовател, се натъкнал на огромни каменни постройки, простиращи се на 720 хектара.
Bangla[bn]
১৮৬৭ সালে, শিকারি ও আবিষ্কারক আ্যডাম রেনডার্স্ ১,৮০০ একর জমির ওপর ছড়িয়েছিটিয়ে থাকা বড় বড় পাথরের কাঠামোর কাছে এসে উপস্থিত হন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1867, ang mangangayam ug manunuhid nga si Adam Renders nakakitag mga tinukod nga ginama sa bato nga nakatagkatag sa 720 ka ektarya.
Czech[cs]
V roce 1867 lovec a badatel Adam Renders náhodně narazil na velké kamenné stavby rozprostírající se na 720 hektarech půdy.
Danish[da]
I 1867 stødte en jæger og opdagelsesrejsende ved navn Adam Renders på nogle store stenbygninger der lå spredt i et område på 720 hektar.
German[de]
Im Jahr 1867 stieß der Afrikareisende und Jäger Adam Renders auf große Steinbauten, die auf über 720 Hektar verteilt lagen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1867 me la, adela kple anyigbayeyedila Adam Renders va ke ɖe kpexɔ gbagbã gbogbo aɖe siwo xɔ teƒe si ade agbleka (acre) 1,800 kple edzivɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke 1867, Adam Renders, emi ekedide atautop ye anam-ndụn̄ọde, ama edikụt ikpọ ufọkitiat emi ẹdude ke ikpehe emi okponde hectare 720.
Greek[el]
Το 1867 ο κυνηγός και εξερευνητής Άνταμ Ρέντερς βρήκε μεγάλα πέτρινα οικοδομήματα διάσπαρτα σε μια έκταση 7.200 στρεμμάτων.
English[en]
In 1867 hunter and explorer Adam Renders came across large stone structures spread over 1,800 acres [720 ha].
Spanish[es]
En 1867, el cazador y explorador Adam Renders se encontró con grandes estructuras de piedra esparcidas en una superficie de más de 720 hectáreas.
Estonian[et]
1867. aastal sattus kütt ja maadeavastaja Adam Renders ootamatult massiivsete kiviehitiste peale, mis paiknesid 720 hektari suurusel maa-alal.
Finnish[fi]
Vuonna 1867 metsästäjä ja tutkimusmatkailija Adam Renders saapui suurten kivirakennelmien luo, jotka levittäytyivät yli 720 hehtaarin alueelle.
Fijian[fj]
Ena 1867 o Adam Renders e dauvakasasa qai dau butuvanua a raica e dua na irusarusa ni veivatu lelevu e robota e rauta ni 1,800 na eka.
French[fr]
En 1867, le chasseur et explorateur Adam Renders a découvert par hasard de grandes constructions de pierre, éparpillées sur plus de 700 hectares.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1867 lɛ mli lɛ, Adam Renders ni eji gbɔbilɔ ni asaŋ ekpaa shikpɔji anɔ ekwɛɔ bɔ ni amɛnɔ yɔɔ ha lɛ yana tɛ tsũi wuji komɛi yɛ shikpɔŋ ni dalɛ shɛɔ hɛktai 720 nɔ.
Gun[guw]
To 1867, Adam Renders he yin gbéyantọ podọ dodinnanutọ de mọ ohọ̀ he yin gbigbá po zannu dahodaho lẹ po to lẹdo he hugan hectare 720 de mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1867 נתקל הצייד וחוקר הארצות אדם רנדרז במבני אבן ענקיים הפרושים על פני 7,200 דונם.
Hiligaynon[hil]
Sang 1867 nakita sang mangangayam kag manuglagulad nga si Adam Renders ang dalagku nga mga tinukod nga human sa bato nga nahamtang sa duog nga 720 ektaryas ang kalaparon.
Croatian[hr]
Godine 1867. lovac i istraživač Adam Renders naišao je na velika kamena zdanja koja su se prostirala na području od preko 720 hektara.
Hungarian[hu]
Egy vadász és felfedező, Adam Renders 1867-ben hatalmas kőépítményekre bukkant, melyek szétszórtan helyezkedtek el egy 720 hektáros területen.
Armenian[hy]
1867 թ.–ին որսորդ եւ բնախույզ Ադամ Ռենդերսը հանդիպեց մեծ քարե շինությունների, որոնք սփռված էին 720 հեկտար տարածության վրա։
Indonesian[id]
Pada tahun 1867, Adam Renders, seorang pemburu dan penjelajah, menemukan bekas bangunan-bangunan besar dari batu di area seluas 720 hektar.
Igbo[ig]
N’afọ 1867, otu onye dinta, bụ́kwa onye na-eme nchọpụta nke aha ya bụ Adam Renders hụrụ ọtụtụ nnukwu ụlọ ndị e ji nkume wuo n’ebe dị ihe karịrị narị hekta asaa na iri abụọ.
Iloko[ilo]
Idi 1867, ti mangnganup ken managsukisok a ni Adam Renders ket naiparna a nakakita kadagiti dadakkel a nakabite nga estruktura iti nadumaduma a paset ti daga a 720 nga ektaria ti kalawana.
Italian[it]
Nel 1867 il cacciatore ed esploratore Adam Renders si imbatté in imponenti strutture in pietra disseminate su una superficie di quasi 730 ettari.
Japanese[ja]
1867年,狩猟家で探検家のアダム・レンダースは偶然,720ヘクタールの範囲に広がる巨大な石造建築を発見しました。
Georgian[ka]
1867 წელს მონადირე და მკვლევარი ადამ რენდერსი წააწყდა ქვის დიდ ნაგებობებს, რომლებსაც 720-ზე მეტი ჰექტარი ეკავა.
Korean[ko]
1867년에 사냥꾼이자 탐험가인 애덤 렌더스는 720헥타르에 달하는 넓은 지역에 흩어져 있는 커다란 석조 건축물들을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1867, Adam Renders, oyo azalaki moto ya bokila mpe oyo azalaki kotambolatambola mpo na koyeba mokili, akómaki na esika moko oyo amonaki bandako mineneminene ya mabanga na etando ya hectare 720.
Lozi[loz]
Ka 1867 Adam Renders, ya n’a li muzumi ni katala-matunga, n’a fumani miyaho ya macwe ye n’e yambile sibaka se si eza mahekele a 720.
Lithuanian[lt]
1867 metais medžiotojas bei tyrinėtojas Adamas Rendersas aptiko didelius akmeninius pastatus, išsimėčiusius 720 hektarų plote.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1867, Adam Renders uvua tshilembi ne mukebuludi wakasangana nzubu minene ya mabue mitangalake mu tshipapu tshia hektare mipite pa 700.
Luvale[lue]
Mu 1867, chinyanga umwe muka-kutambwojoka, Adam Renders, awanyine chihela chachinene chakuheta kafwe kujihekita 720 chakutunga namalolwa.
Latvian[lv]
1867. gadā mednieks un Āfrikas pētnieks Ādams Renderss ceļoja pa Āfrikas līdzenumu, kura iemītnieki savas mājas parasti cēla no koka kārtīm, dubļiem un apjuma ar zāli.
Malagasy[mg]
Nisy mpihaza sy mpikaroka tany vaovao atao hoe Adam Renders, nahita trano maromaro sy manda lehibe vita amin’ny vato teo amin’ny toerana mirefy 720 hektara, tamin’ny 1867.
Macedonian[mk]
Во 1867 год., ловецот и истражувач Адам Рендерс наишол на големи камени структури што се простирале на површина од 720 хектари.
Maltese[mt]
Fl- 1867, Adam Renders, kaċċatur u esploratur, wasal ħdejn strutturi kbar tal- ġebel li kienu mifruxin f’medda t’art taʼ iktar minn 7,285 kilometru kwadru.
Norwegian[nb]
I 1867 kom Adam Renders, en jeger og oppdagelsesreisende, over store byggverk i stein som var spredt over et område på over sju kvadratkilometer.
Dutch[nl]
In 1867 stuitte de jager en ontdekkingsreiziger Adam Renders op grote stenen bouwwerken verspreid over een oppervlakte van 720 hectare.
Northern Sotho[nso]
Ka 1867, motsomi le monyakišiši Adam Renders o ile a bona meago ya matlapa a magolo yeo e phatlaletšego ka diheketere tše fetago 720.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1867, Adam Renders, yemwe anali mlenje ndi wofufuza malo atsopano, anatulukira nyumba za miyalazi zomwe zili pa malo okwana maekala 1,800.
Panjabi[pa]
1867 ਵਿਚ ਐਡਮ ਰੈਂਡਰਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਤੇ ਖੋਜੀ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਖੰਡਰ ਲੱਭੇ ਜੋ 1,800 ਏਕੜ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 1867, si Adam Renders ya umaanop tan managdiskobre so akanengneng na angkakabaleg iran paalagey a bato ya ataytayak ed masulok a 720 ya ektarya.
Papiamento[pap]
Na aña 1867 e eksploradó i yagdó, Adam Renders, a topa strukturanan grandi di piedra plamá riba un área di 720 hèktar.
Polish[pl]
W roku 1867 myśliwy i odkrywca Adam Renders natknął się na duże kamienne budowle zajmujące obszar przeszło 720 hektarów.
Portuguese[pt]
Em 1867, o caçador e explorador Adam Renders encontrou grandes estruturas de pedra espalhadas por cerca de 720 hectares.
Rundi[rn]
Mu 1867, uwitwa Adam Renders, akaba ari umugabo yagize ingendo mu ntumbero yo kurondera ibintu no kugenzura uturere, yagiye abona yubuka ku nyubakwa niniya zari ahantu hangana na hegitari 720.
Russian[ru]
В 1867 году охотник и исследователь Адам Рендерс, путешествуя по стране, обнаружил величественные каменные сооружения, расположенные на площади более 720 гектаров.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1867, umuhigi witwa Adam Renders, akaba n’umwe mu bantu bajya mu bihugu bitandukanye bagamije kugira ibyo bavumbura, yageze ahantu hanini cyane hangana na hegitari zisaga 720, hubakishijwe amabuye.
Slovak[sk]
V roku 1867 lovec a cestovateľ Adam Renders natrafil na veľké kamenné stavby nachádzajúce sa na rozlohe vyše 720 hektárov.
Slovenian[sl]
Leta 1867 je lovec in raziskovalec Adam Renders naletel na velike kamnite zgradbe, ki se razprostirajo na več kot 720 hektarjih.
Samoan[sm]
I le tausaga e 1867, na maua ai e se tamāloa e tuli manu toe suʻesuʻe foʻi e suafa iā Adam Renders, ni fausaga e fai i maa e ufitia ai le silia ma le 1,800 eka.
Shona[sn]
Muna 1867 mumwe muvhimi nomufambi ainzi Adam Renders akasvika pazvivako zvemabwe zvakakura zvakanga zvakapararira panzvimbo yemaeka anopfuura 1 800.
Albanian[sq]
Në vitin 1867, gjuetari dhe eksploruesi Adam Renders ndeshi disa struktura të mëdha guri, të shpërndara në një zonë prej më tepër se 720 hektarësh.
Serbian[sr]
Godine 1867. lovac i istraživač Adam Renders naišao je na velike kamene gromade koje se prostiru na 720 hektara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1867, ontiman èn ondrosukuman Adam Renders, doro na wan kontren pe wan lo bigi ston gebow ben de, èn a kontren disi bigi sowan 720 hectare.
Southern Sotho[st]
Ke hobane ka 1867, setsomi seo e neng e bile e le mofuputsi, se bitsoang Adam Renders se ile sa fumana mehaho e meholo ea majoe e neng e le sebakeng se fetang lihekthere tse 720.
Swedish[sv]
År 1867 råkade jägaren och utforskaren Adam Renders upptäcka rester av stora stenbyggnader som var spridda över en yta av 720 hektar.
Swahili[sw]
Mnamo 1867, Adam Renders, ambaye alikuwa mwindaji na mvumbuzi, aliona magofu makubwa ya mawe katika eneo lenye ukubwa wa ekari 1,800.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1867, Adam Renders, ambaye alikuwa mwindaji na mvumbuzi, aliona magofu makubwa ya mawe katika eneo lenye ukubwa wa ekari 1,800.
Tamil[ta]
1867-ல், வேட்டைக்காரரும் ஆய்வாளருமான ஆடம் ரென்டர்ஸ் 1,800 ஏக்கர் பரப்பளவில் பெரிய பெரிய கல் அமைப்புகளைக் கண்டார்.
Telugu[te]
వేటగాడు, అన్వేషకుడైన ఆడమ్ రెన్డర్స్ 1867లో దాదాపు 1,800 ఎకరాల్లో విస్తరించివున్న అతిపెద్ద రాతి కట్టడాలను చూశాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1867 แอดัม เรนเดอส์ ซึ่ง เป็น ทั้ง นัก ล่า สัตว์ และ นัก สํารวจ ได้ ผ่าน มา พบ สิ่ง ปลูก สร้าง เป็น หิน ขนาด ใหญ่ ครอบ คลุม เนื้อ ที่ 4,500 ไร่.
Tigrinya[ti]
ብ1867 ኣዳም ረንደርስ እተባህለ ሃዳናይን ዳህሳስን ልዕሊ 720 ሄክታር ስፍሓት ኣብ ዘለዎ መሬት እተዘርግሐ ዓበይቲ ህንጻታት ኣእማን ረኸበ።
Tagalog[tl]
Noong 1867, nakatuklas ang mangangaso at manggagalugad na si Adam Renders ng malalaking istrakturang gawa sa bato na itinayo sa 720-ektaryang lupain.
Tswana[tn]
Ka 1867, motho yo e neng e le motsomi e bile e le mmatlisisi, Adam Renders, o ne a kopana le maje a magolo a a neng a le mo lefelong le le bogolo jwa diheketara di le 720.
Tongan[to]
‘I he 1867, ko e tokotaha tulimanu mo fakatotolo ko Adam Renders na‘á ne ‘ilo ai ha ngaahi fale maka lalahi ‘okú ne kāpui ‘a e ‘eka laka hake he 1,800.
Tok Pisin[tpi]
Long 1867, Adam Renders, em man bilong painim abus bilong bus na raun bilong painim ol nupela ples, em i kamap long wanpela bikpela hap inap olsem 720 hekta i gat ol traipela haus ston long en.
Turkish[tr]
Bir avcı ve kâşif olan Adam Renders 1867 yılında 720 hektardan geniş bir alana yayılmış büyük taş yapılarla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Hi 1867, muhloti tlhelo muvalangi, Adam Renders, u kume ribye lerikulu leri andlalekeke endhawini leyi tlulaka 720 wa tihekitara.
Twi[tw]
Wɔ afe 1867 mu no, Adam Renders a ɔyɛ ɔbɔmmɔfo na okyinkyin hwehwɛ mmeaemmeae no kohuu adan akɛse a wɔde abo asisi wɔ asase a ne kɛse boro ahama 1,800 so.
Ukrainian[uk]
У 1867 році мисливець та дослідник Адам Рендерс натрапив на великі кам’яні споруди, що займали площу 720 гектарів.
Vietnamese[vi]
Năm 1867, Adam Renders—một thợ săn và cũng là nhà thám hiểm—bắt gặp những kiến trúc bằng đá trải dài hơn 720 hecta.
Waray (Philippines)[war]
Han 1867 nakita han parapanganop ngan eksplorador nga hi Adam Renders an daku hinduro nga bato nga 720 ektarya an kahilapad.
Xhosa[xh]
Ngowe-1867 umzingeli nokwangumhloli wamazwe, uAdam Renders wabona izakhiwo ezikhulu zamatye kummandla ozihektare ezingama-720.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ rèé: Bí ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Adam Renders ṣe ń lọ káàkiri láti ṣàwárí nǹkan ní àwọn pápá gbalasa tó wà ní Áfíríkà, ó rí i pé ilé bàmùbàmù tí wọ́n fi koríko bò lórí ló pọ̀ jù níbẹ̀.
Chinese[zh]
1867年,既是猎人又是探险家的阿达姆·伦德斯,发现了一个面积达720公顷的石头建筑群遗址。
Zulu[zu]
Ngo-1867, umzingeli nomhloli wamazwe u-Adam Renders wathola izakhiwo ezinkulu zamatshe ezisendaweni engamahektare angaphezu kwangu-720.