Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oneerlikheid bevorder vrees, wantroue en maatskaplike agteruitgang.
Amharic[am]
ሐቀኛ አለመሆን ፍርሃትን፣ አለመተማመንንና ማኅበራዊ ዝቅጠትን ያስከትላል።
Arabic[ar]
فعدم الاستقامة يولِّد الخوف، انعدام الثقة، وانحلال المجتمع.
Bulgarian[bg]
Липсата на честност води до страх, недоверие и социален упадък.
Bislama[bi]
Sipos ol man oli stap giaman, bambae oli fraet long olgeta bakegen, oli no moa trastem olgeta, mo ol gudfala fasin oli stap lus.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-matinud-anon moresultag kahadlok, kawalay-pagsalig, ug pagkadaot sa maayong pamatasan.
Czech[cs]
Nepoctivost je živnou půdou pro strach, nedůvěru a společenský úpadek.
Danish[da]
Uærlighed er grobund for frygt, mistro og socialt forfald.
German[de]
Unehrlichkeit fördert Angst, Misstrauen und sozialen Verfall.
Ewe[ee]
Anukwaremaɖimaɖi nana wovɔ̃na na ame, womegakana ɖe ame dzi o eye wògblẽa hadomegbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Abian̄a ababiat obio, mme owo isinyụn̄ imaha ndinam n̄kpọ ye owo abian̄a.
Greek[el]
Η ανεντιμότητα υποθάλπει το φόβο, τη δυσπιστία και την κοινωνική σήψη.
English[en]
Dishonesty fosters fear, mistrust, and social decay.
Spanish[es]
La deshonestidad genera miedo, desconfianza y desintegración social.
Estonian[et]
Ebaausus põhjustab hirmu, usaldamatust ja sotsiaalset allakäiku.
Finnish[fi]
Epärehellisyys ruokkii pelkoa, epäluottamusta ja yhteiskunnallista rappiota.
French[fr]
La malhonnêteté favorise la peur, la méfiance et la décadence.
Hebrew[he]
אי־יושר מוליד פחד, חוסר אמון וניוון חברתי.
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagkabunayag nagapalambo sang kahadlok, indi pagsalig, kag problema sa katilingban.
Croatian[hr]
Nepoštenje stvara ozračje straha i nepovjerenja, narušava međuljudske odnose i na koncu dovodi do propasti društva.
Hungarian[hu]
A becstelenség félelmet és bizalmatlanságot szül, és hozzájárul a társadalom hanyatlásához.
Armenian[hy]
Անազնվությունը վախ եւ անվստահություն է ներշնչում ու քայքայում է հասարակությունը։
Indonesian[id]
Jika tidak, mereka akan terus hidup dalam kekhawatiran, kecurigaan, dan kebobrokan sosial.
Igbo[ig]
N’ebe ọ bụla ọtụtụ ndị na-anaghị akwụwa aka ọtọ, onye ọ bụla ga na-atụ ibe ya egwu, o nweghị onye ga-atụkwasị ndị ọzọ obi.
Iloko[ilo]
No awan ti kinamapagpiaran, rumsua ti buteng, kinaawan panagtalek, ken kinadakes iti kagimongan.
Italian[it]
La disonestà alimenta timore e sfiducia, e favorisce il declino sociale.
Japanese[ja]
不正直は,不安や不信を助長し,社会の崩壊を招きます。
Korean[ko]
부정직은 두려움과 불신을 조장하며 사회를 부패시킵니다.
Kyrgyz[ky]
Чынчылдык жок болсо, коркунуч, ишенбестик пайда болот, коомчулук бузулат.
Lingala[ln]
Kozanga bosembo esalaka ete bato bábanga, bátyelana motema te, mpe bomoi ya bato ebeba.
Lozi[loz]
Ku sa sepahala ku tahisezanga batu ku pila ka sabo, ku sa sepana, ni ku fokolisa swalisano ya batu.
Lithuanian[lt]
Nesąžiningumą lydi baimė, nepasitikėjimas ir socialinis nuosmukis.
Malagasy[mg]
Lasa tsy mifampatoky sy matahotra foana mantsy ny olona, rehefa betsaka ny tsy manao ny marina.
Macedonian[mk]
Нечесноста предизвикува страв, недоверба и општествен распад.
Maltese[mt]
Id- diżonestà ġġib il- biżaʼ, in- nuqqas taʼ fiduċja, u t- taħsir soċjali.
Norwegian[nb]
Uærlighet avler frykt, mistillit og sosialt forfall.
Dutch[nl]
Oneerlijkheid leidt tot angst, wantrouwen en maatschappelijk verval.
Northern Sotho[nso]
Go se botege go baka poifo, go se botane le go senyega ga tša leago.
Nyanja[ny]
Kusakhulupirika kumapangitsa kuti anthu azikhala mwamantha, azikayikirana komanso asamagwirizane.
Panjabi[pa]
ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਰਕੇ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਤੇ ਸਮਾਜ ਬਿਖਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Konsekwencją braku uczciwości jest strach, nieufność i degrengolada moralna.
Portuguese[pt]
A desonestidade gera medo, desconfiança e decadência social.
Ayacucho Quechua[quy]
Engañakuqtaqa otaq suwataqa manam maylaw llaqtapipas allinpaqchu qawanku.
Cusco Quechua[quz]
Mana chay kaqtinqa runakunaqa manchasqa, mana hukkunapi confiaspa, t’aqanasqan kawsanku.
Rundi[rn]
Ubugunge canke ukutavuga ukuri biratuma abantu bagira ubwoba, ntibizigirane, bikongera bigatuma ikibano gitituka.
Romanian[ro]
Necinstea generează teamă, neîncredere şi declin social.
Russian[ru]
Нечестность же порождает страх, недоверие и подрывает общественные устои.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhemu butuma abantu bahorana ubwoba, bakishishanya kandi imibanire yabo ikarushaho kuzamba.
Slovak[sk]
Nečestnosť vytvára ovzdušie strachu a nedôvery a vedie k spoločenskému úpadku.
Slovenian[sl]
Nepoštenost povzroča strah, nezaupanje in družbeni propad.
Albanian[sq]
Pandershmëria sjell frikë, mosbesim dhe degradim të shoqërisë.
Serbian[sr]
Nepoštenje je plodno tlo za strah, nepoverenje i propadanje društva.
Southern Sotho[st]
Ho hloka botšepehi ho etsa hore batho ba be le tšabo, ba se ke ba tšepana ’me ba se ke ba utloana.
Swedish[sv]
Oärlighet leder till rädsla, misstro och socialt förfall.
Swahili[sw]
Ukosefu wa unyoofu hufanya watu wawe na woga, waache kuaminiana, na kuzorotesha jamii.
Congo Swahili[swc]
Ukosefu wa uaminifu unatokeza woga, kukosa kuaminiana, na kuharibika kwa jamii.
Thai[th]
ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ ก่อ ให้ เกิด ความ กลัว ความ หวาด ระแวง และ ความ เสื่อม โทรม ของ สังคม.
Tigrinya[ti]
ዘይቅኑዕ ምዃን፡ ፍርህን ስግኣትን ማሕበራዊ ብልሽውናን እዩ ዜምጽእ።
Tagalog[tl]
Ang pagiging di-tapat ay sanhi ng takot, kawalan ng tiwala, at pagkabulok ng lipunan.
Tswana[tn]
Go sa ikanyege go baka poifo, go se tshepane le go senyega ga boitsholo mo setšhabeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutasyomeka kupa bantu kulibilika, kutasyomana, alimwi takupi kukamantana.
Tok Pisin[tpi]
Pasin giaman i save kamapim pasin bilong pret, i no trastim narapela, na ol narapela pasin nogut.
Turkish[tr]
Dürüst olmayan davranışlar korku, güvensizlik ve sosyal çöküşe neden olur.
Tsonga[ts]
Vukanganyisi byi endla leswaku vanhu va hanya va ri eku chaveni naswona va nga tshembani.
Twi[tw]
Nokware a wonni ma ehu ka ɔmanfo, ɛma wonnye wɔn ho nni, na wɔn abrabɔ sɛe.
Ukrainian[uk]
Нечесність породжує страх, недовір’я і суспільний занепад.
Xhosa[xh]
Ukunganyaniseki kubangela ukuba soyike, singathembi yaye kube nzima ukuphila nabantu.
Yoruba[yo]
Ìwà àìṣòótọ́ máa ń fa ìbẹ̀rù, kì í jẹ́ káwọn èèyàn lè fọkàn tán ara wọn, ó sì máa ń fà ìwà ìbàjẹ́ láwùjọ.
Chinese[zh]
社会上充斥着不诚实的行为,就会人心惶惶,造成互不信任、社会腐败等现象。