Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Rom 2: 28, 29; Gal 6:16) Mem mọ opọ phọ, eelhe phọ Izrạl komugh eten aruwaloor, idiphọ oreeny dị magharaghạr amhugh. —Mat 21:43.
Abui[abz]
(Rm 2:28, 29; Gal 6:16) Leng hedi mia, bangsa Israel jasmani he rohani mona, hedosama bata ba takati wuda. —Mat 21:43.
Afrikaans[af]
Die letterlike nasie Israel sou dan geestelik dood wees, net soos ’n verdorde boom. — Mt 21:43.
Aja (Benin)[ajg]
(Rɔm 2:28, 29; Gal 6:16) Le gaxoxo ŋtɔ́ mɛɔ, Izraɛli ŋcilanmɛtɔ aku le gbɔngbɔnmɛ yí ale shigbe mɔ aci xuxu hannɛ. —Mt 21:43.
Amharic[am]
(ሮም 2:28, 29፤ ገላ 6:16) በዚያን ጊዜ የእስራኤል ብሔር በመንፈሳዊ ሙሉ በሙሉ በመሞት ልክ እንደደረቀ ዛፍ ይሆናል።—ማቴ 21:43
Arabic[ar]
(رو ٢:٢٨، ٢٩؛ غل ٦:١٦) عندئذ تموت امة اسرائيل الحرفية موتا روحيا مثل شجرة يابسة. — مت ٢١:٤٣.
Aymara[ay]
Uka qhepatjja, nayra Israel markajj qʼala wañsuta mä arbolar uñtataw Dios nayraqatan jiwatäñapäna (Mt 21:43).
Batak Toba[bbc]
(Rom 2: 28, 29; Gal 6: 16) Tingki i, bangso Israel na so marale-ale tu Jahowa dipatudos songon hau na mahiang. —Mat 21:43.
Central Bikol[bcl]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) Sa panahon na iyan, an literal na nasyon nin Israel magigin gadan sa espirituwal, siring sa sarong alang na puon nin kahoy.—Mat 21:43.
Bini[bin]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Ẹghẹ nii, agbẹnvbo Izrẹl ghi khian nọ wu vbe odẹ ọghe orhiọn, na ya gie erhan nọ kakae.—Mat 21:43.
Belize Kriol English[bzj]
(Roam 2:28, 29; Ga 6:16) Wen dat hapm, den di literal nayshan a Izrel mi wahn bee spirichwali ded, jos laik wahn jrai op chree.—Mach 21:43.
Catalan[ca]
En aquell moment, la nació d’Israel literal estaria morta en sentit espiritual com un arbre sec (Mt 21:43).
Garifuna[cab]
Danme meha lasuseredun lira, hilañu haba meha ísüraelina lidan hamadagua luma Bungiu kei aban tídibu wewe le mábeihali (Mt 21:43).
Cebuano[ceb]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Nianang panahona, ang literal nga nasod sa Israel mahimong patay sa espirituwal, nga daw nalayang kahoy.—Mat 21:43.
Chuukese[chk]
(Ro 2:28, 29; Kal 6:16, NW) Iwe lón ena atun, ewe mwúún Israel epwe má lón pekin lúkú usun chék efóch irá mi pwáseló. —Mat 21:43.
Chokwe[cjk]
(Ro 2:28, 29; Nga 6:16) Ha mashimbu jacho, vungu lia Izalele a ku musunya te mafwa ku spiritu, ni kupwa ngwe mutondo umu.—Mat 21:43.
Seselwa Creole French[crs]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) Sa letan, nasyon Izrael ti pou vin en nasyon ki’n mor spirityelman parey en pye dibwa ki’n sek. —Mt 21:43.
German[de]
Die buchstäbliche Nation Israel wäre dann in übertragenem Sinn tot wie ein vertrockneter Baum (Mat 21:43).
Ewe[ee]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) Ɣemaɣi la, Israel dukɔa ŋutɔŋutɔ aku le gbɔgbɔ me eye woanɔ abe ati si ƒu ene.—Mt 21:43.
Efik[efi]
(Ro 2: 28, 29; Ga 6:16) Ini oro ke idụt Israel ẹkekpa ke enyịn Abasi, ẹnyụn̄ ẹkabade ẹtie nte eto emi akpade. —Mt 21:43.
Greek[el]
(Ρω 2:28, 29· Γα 6:16) Εκείνον τον καιρό, το κυριολεκτικό έθνος του Ισραήλ θα ήταν πνευματικά νεκρό, θυμίζοντας ένα ξεραμένο δέντρο. —Ματ 21:43.
Spanish[es]
Cuando eso sucediera, la nación literal de Israel estaría muerta en sentido espiritual, como un árbol marchito (Mt 21:43).
Fon[fon]
(Hlɔ 2:28, 29; Ga 6:16, nwt) Hwenɛnu ɔ, akɔta Izlayɛli tɔn jɔnwun ɔ na kú ɖò gbigbɔ lixo, b’ɛ na cí atín e mlú ɖa é ɖé ɖɔhun. —Mt 21:43.
French[fr]
Après cela, la nation d’Israël littérale mourrait spirituellement ; elle serait comme un arbre desséché (Mt 21:43).
Ga[gaa]
(Ro 2:28, 29; Gal 6:16) Nakai beiaŋ lɛ, heloonaa Israel maŋ lɛ baagbo yɛ mumɔŋ, ni ebaafee tamɔ tso ni egbi. —Mat 21:43.
Guarani[gn]
Upe tiémpope pe tetã Israel omanóma kuri espirituálmente, ha ojogua peteĩ yvyramáta ipirúvape (Mt 21:43).
Gujarati[gu]
(રોમ ૨:૨૮, ૨૯; ગલા ૬:૧૬) એ સમયે ઇઝરાયેલ રાષ્ટ્ર જાણે સુકાઈ ગયેલા ઝાડ જેવું બની જશે, એટલે ઈશ્વરની નજરમાં તે નકામું બની જશે.—માથ ૨૧:૪૩.
Gun[guw]
(Lo 2:28, 29; Ga 6:16) To ojlẹ enẹ mẹ, akọta jọnun Islaeli tọn lọ na kú to gbigbọ-liho taidi atin he hú de.—Mt 21:43.
Hausa[ha]
(Ro 2: 28, 29; Ga 6:16) Idan hakan ya faru, al’ummar Isra’ila za ta zama kamar bishiyar da ta bushe, wato ba za ta kara zama mutanen Allah na musamman ba. —Mt 21:43.
Hiligaynon[hil]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) Sa sina nga tion, ang literal nga pungsod sang Israel mangin patay sa espirituwal pareho sa laya nga kahoy.—Mat 21:43.
Croatian[hr]
Kad se to dogodilo, izraelski je narod u duhovnom pogledu umro, postao je nalik usahnulom stablu (Mt 21:43).
Hungarian[hu]
A szó szerinti Izrael ekkor már szellemileg halott volt, olyan, mint egy kiszáradt fa (Mt 21:43).
Indonesian[id]
(Rm 2:28, 29; Gal 6:16) Pada waktu itu, bangsa Israel jasmani akan mati secara rohani, mirip seperti pohon yang kering. —Mat 21:43.
Igede[ige]
(Ro 2: 28, 29; Ga 6:16) Ụka ọọwa, ala Isirẹlụ nya ugbinyịrọ ka gbu ẹ-ẹpwụ nya ang nya olegu, du kị ka me okoji ọnwọnwụ lẹ.
Iloko[ilo]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) Iti dayta a tiempo, ti nasion ti Israel ket natayen iti naespirituan, a kas iti nagango a kayo.—Mt 21:43.
Isoko[iso]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Evaọ oke yena, orẹwho Izrẹl na yọ a whu no evaọ abọ Ọghẹnẹ wọhọ ure nọ u whu no. —Mt 21:43.
Italian[it]
Allora la nazione giudaica morirà a livello spirituale, diventando come un albero secco (Mt 21:43).
Javanese[jv]
(Rm 2:28, 29; Gal 6:16) Wektu kuwi, bangsa Israèl bakal bener-bener mati rohani, kayadéné wit sing alum. —Mat 21:43.
Kachin[kac]
(Rom 2: 28, 29; Gal 6:16) Dai shaloi, Israela amyu ni gaw hkraw mat nna, si mat ai hpun zawn rai mat na. —Mat 21:43.
Kabiyè[kbp]
(Roma 2:28, 29; Gal 6:16) Alɩwaatʋ ndʋ pataɣ Yuuda mba siɣsiɣ ñɩma num nɛ fezuu kiɖeɖeu nɛ papɩsɩ fezuu taa Izrayɛɛlɩ mba yɔ, tomnaɣ yɔɔ Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ kaɣ tɛzʋʋ sɩbʋ fezuu taa nɛ ɖɩwɛɛ ɛzɩ tɩʋ kɩwɩlʋʋ yɔ.—Mat 21:43.
Kabuverdianu[kea]
(Ro 2:28, 29; Gál 6:16) Dipôs ki kel-la kontise, nason di Israel ta moreba spritualmenti, sima un arvi séku. — Mt 21:43.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tkʼulmanq aʼin, li tzʼaqal tenamit Israel ak kamenaq raj chik saʼ li xpaabʼal, joʼ jun li chaqi cheʼ (Mt 21:43).
Kongo[kg]
(Bar 2:28, 29; Bag 6:16) Na ntangu yina, Izraele ya kinsuni zolaka kufwa na kimpeve, yo zolaka kukuma bonso nti ya kuyuma.—Mat 21:43.
Kuanyama[kj]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Pefimbo opo, Israel shopambelela osha li tashi ka fya pamhepo, osho tashi fanekwa nomuti tau kukuta. — Mat 21:43.
Kazakh[kk]
Сол кезде Исраил халқы рухани өліп, қураған ағаш іспетті болды (Мт 21:43).
Kalaallisut[kl]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Tamatuma nalaani uinikkut Israelikkut anersaakkut toqoreersimassapput orpittut toquliortutut illutik. – Matt 21:43.
Kimbundu[kmb]
(Lo 2:28, 29; Nga 6:16) Mu kithangana kyenyókyo, o kifuxi kya Izalayele mu xitu, kyeji fwa mu ukexilu wa nzumbi, kala muxi wa kukuta.—Mat 21:43.
Korean[ko]
(롬 2:28, 29; 갈 6:16) 그러면 육적 이스라엘 나라는 말라 버린 나무처럼 영적으로 죽은 상태가 될 것이었다.—마 21:43.
Konzo[koo]
(Abar 2: 28, 29; Gal 6: 16) Okwa buthuku obo, e Israeli y’ekinyamubiri yanga holire bunyakirimu, eribya ng’omuthi owumire. —Mt 21:43.
Kaonde[kqn]
(Lo 2:28, 29; Nga 6:16) Pa kyokya kimye, kisaka kya Isalela kya kisemwa kyafwile ku mupashi, kyajingatu nobe kichi kyauma.—Mat 21:43.
Krio[kri]
(Rom 2: 28, 29; Gal 6: 16, NW) Da tɛm de, di tru tru Izrɛlayt dɛn go dɔn day na Gɔd in yay, ɛn dɛn go jɔs tan lɛk tik we dɔn wida.—Mat 21: 43.
Southern Kisi[kss]
(Luom 2: 28, 29; Kal 6: 16) A teleŋ koŋ, kaale kpeekpeileŋ Isɔluɛi cho dialloŋ wu o Mɛlɛka piɛiyo niŋ, mi le simnuŋ maa yɔmii vesɛi.—Mat 21: 43.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 2:28, 29; Ngal 6:16) Muna kolo kiakina, e zula kia Isaele kiadi fwa muna mwanda, kiakala nze nti wayuma.—Mat 21:43.
Kyrgyz[ky]
Так ошондо кадимки ысрайыл эли рухий жактан өлүп, куурап калган даракка окшошуп калмак (Мт 21:43).
Lithuanian[lt]
Tada Izraelio tauta, tarsi nudžiūvęs medis, bus dvasiškai mirusi (Mt 21:43).
Luba-Katanga[lu]
(Lo 2:28, 29; Ngt 6:16) Mu kine kitatyi’kya, muzo wa Isalela wa ku ngitu wādi wa kwikala mufwe ku mushipiditu, ne kwikala pamo bwa mutyi mūmu.—Mat 21:43.
Lunda[lun]
(Rom 2:28, 29; Ñal 6:16) Hayina mpinji, muza wawaIsarela wafwili kuspiritu, kufwana mutondu wunomi dehi.—Mat 21:43.
Luo[luo]
(Rum 2:28, 29; Gal 6:16) Ka mano osetimore, oganda mar Jo-Israel masie ne dhi chalo gi yath ma oner, tiende ni ne ok gidhi bedo gi winjruok moro amora gi Nyasaye.—Mat 21:43.
Mam[mam]
Ajtoq tbʼaj jlu, aju tnam Israel oktoq kkyimel toj twitz Dios ik tzeʼn jun tzeʼ aj tkubʼ tzqij (Mt 21:43).
Motu[meu]
(Ro 2: 28, 29; Ga 6:16) Una negana ai Israel besena korikori na baine mase lauma dalana ai, una na vaitani au kakorona na heto. —Mt 21:43.
Morisyen[mfe]
(Rom 2:28, 29; Ga 6:16) Apre sa, nasion Izrael literal ti pou mor lor plan spiritiel, li pou resanble enn pie ki’nn sek. —Mt 21:43.
Marshallese[mh]
(Rom 2:28, 29 UBS; Ga 6:16) Ilo tõre in, aelõñin Israel enaaj mej ilo kõkkar kõnke enaaj jako kiiõ aer armej ro an Anij, im aelõñ in enaaj ãinwõt wõjke eo emej im em̦õrã ra ko raan. —Mt 21:43.
Malay[ms]
(Rm 2:28, 29; Ga 6:16) Pada masa itu, bangsa Israel jasmani akan mati secara rohani, dan mereka ibarat pokok yang sudah layu. —Mt 21:43.
Maltese[mt]
(Rum 2:28, 29; Ga 6:16) F’dak iż- żmien, il- ġens taʼ Iżrael letterali kien se jkun mejjet spiritwalment, qisu siġra niexfa.—Mt 21:43.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kuu ña̱yóʼo, na̱ ñuu Israel nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ kuvi saa koona saáchi va̱ása ndíʼi̱-inina xa̱ʼa chiñu Ndióxi̱, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin yitu̱n ni̱yi̱chi̱ saá xa̱a̱na koona (Mt 21:43).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nochi ni tlamantli panoskia, nopa altepetl Israel kejuak miktoskia inintlaneltokilis, kej se kuauitl katli ya uaktok (Mt 21:43).
North Ndebele[nd]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Ngesikhathi leso, isizwe sako-Israyeli esoqobo sasizabe sesifile ekukhonzeni sifanana lesihlahla esesomile.—Mat 21:43.
Ndau[ndc]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Mu nguva yakati kuti, jinja ro Iziraeri kamare raizova rakafa ku mujimu rotojana no muti wakaoma.—Mt 21:43.
Lomwe[ngl]
(Aro 2:28, 29; Gal 6:16) Mu elukuluku yeeyo, Isarayeli oomwiilini aahaala okhwa omunepani, nave aahaala olikanaka ni ekhukulu yawuuma.—Mat 21:43.
Niuean[niu]
(Rom 2:28, 29; Kal 6:16) He magaaho ia, ko e motu mooli ha Isaraela kua mate fakaagaaga, tatai ke he akau mago. —Mat 21:43.
South Ndebele[nr]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Ngesikhatheso, ubuhlobo baka-Israyeli wamambala noZimu bebuzokuphela, lokho kufanekisela umuthi otjhwabileko.—Mat 21:43.
Northern Sotho[nso]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Ka nako yeo, setšhaba sa Isiraele seo se bego se swantšhetšwa ke sehlare seo se omeletšego, se be se tla hwa moyeng.—Mat 21:43.
Nyungwe[nyu]
(War 2:28, 29; Wag 6:16) Pomwe ingadafika nthawe imweyi, mtundu wa Jirayeri ungadakhala wakufa mwauzimu, ninga muti wakuuma.—Mat 21:43.
Nzima[nzi]
(Wlo 2:28, 29; Ga 6:16) Wɔ mekɛ zɔhane, nwonane nu Yizilayɛ ne bawu sunsum nu bɔkɔɔ kɛ mɔɔ baka wu la. —Mt 21:43.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) Ọke ọrana, agbamwa Israel ono hwuo izede ọrẹ ẹhẹn, rọ nọ họhọ orhan ro hwuru.—Mt 21:43.
Ossetic[os]
Уӕд израилӕгтӕ Йегъовӕйы цӕсты уыдаиккой, чи бахус, ахӕм мард бӕласы хуызӕн (Мф 21:43).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀ 2:28, 29; ਗਲਾ 6:16) ਉਸ ਸਮੇਂ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਕੌਮ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੁੱਕੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵਾਂਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ। —ਮੱਤੀ 21:43.
Pangasinan[pag]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Diad saman a panaon, say nasyon na Israel et inatey ed espiritual, ya mipara ed amagaan a kiew.—Mat 21:43.
Papiamento[pap]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Na e tempu ei, e nashon hudiu òf e nashon literal di Israel lo tabata morto den sentido spiritual, manera un palu seku.—Mat 21:43.
Palauan[pau]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Ngar seikid el taem, e a Renged er a Israel er a tech a mo ulekoad, el di ua kerrekar el mla mo merat. —Mt 21:43.
Phende[pem]
(Lomo 2:28, 29; Gal 6:16) Hene mu tangua dinyi, gifutshi gia Isalele giakhalele naye gufua diago mu nyuma gifua mutshi wagufua.—Mat 21:43.
Pijin[pis]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) Start long datfala taem, nation bilong Israel hem olsem tree wea dae bikos olketa no duim olketa samting wea God laekem.—Mt 21:43.
Pohnpeian[pon]
(Ro 2:28, 29; Kal 6:16) Ni ahnsowo, wehin Israel pahn ni karasaras mehla, eri e rasehng tuhke mengila ehu. —Md 21:43.
Portuguese[pt]
(Ro 2:28, 29; Gál 6:16) Quando chegasse essa época, a nação judaica ficaria espiritualmente morta, como se fosse uma árvore seca. — Mt 21:43.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kkʼulmataj wariʼ, ri tinamit junam rukʼ jun chaqiʼj cheʼ rumal che kaminaq chi ri kikojonik (Mt 21:43).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaicuna pajtarijpica Israel llajtaca Diosta sirvinata saquishcamanta chaquishca yura shinami espiritualmente huañushca carcacuna (Mt 21:43).
Rundi[rn]
(Rm 2:28, 29; Gl 6:16) Ico gihe, ihanga rya Isirayeli yo mu buryo bw’umubiri ryobaye ripfuye mu vy’impwemu, rikamera nk’igiti cumye. —Mt 21:43.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, mara ti Israël na lege ti mitele ayeke kui na lege ti yingo, mo bâ mo tene mbeni keke so ahule.—Mt 21:43.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ ඊශ්රායෙල් ජාතිය හරියට වියළී ගිය ගහක් වගේ වෙනවා කියන එකයි.—මතෙ 21:43.
Samoan[sm]
(Ro 2:28, 29; Ka 6:16) Pe a tupu lenā mea, ona feoti faaleagaga lea o le nuu o Isaraelu, e tai pei o se laau ua mago.—Mat 21:43.
Shona[sn]
(VaR 2:28, 29; VaG 6:16) Panguva iyoyo, rudzi rwaIsraeri rwaizofa pane zvekunamata rwoita semuti waoma.—Mt 21:43.
Albanian[sq]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) Në atë kohë, kombi natyror i Izraelit do ta humbte miratimin e Perëndisë dhe do t’i ngjante një peme të thatë. —Mt 21:43.
Serbian[sr]
Tada će ostatak izraelskog naroda, poput osušenog drveta, biti duhovno mrtav (Mt 21:43).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a Dyu pipel srefi ben o de leki wan dede bon, fu di Gado no ben o feni den bun moro. —Mt 21:43.
Swati[ss]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Ngaleso sikhatsi, Israyeli longekwemvelo bekatawube afile ebuhlotjeni bakhe naNkulunkulu, lokumelelwa sihlahla lesomile. —Mat 21:43.
Sundanese[su]
(Rum 2:28, 29; Gal 6:16) Sanggeus hal-hal ieu kajadian, bangsa Israil bakal maot sacara rohani lir kayu atawa tangkal anu geus garing. —Mat 21:43.
Swahili[sw]
(Ro 2:28, 29; Gal 6:16) Wakati huo, taifa halisi la Israeli litakuwa limekufa kiroho, likifanana na mti uliokauka.—Mt 21:43.
Congo Swahili[swc]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Wakati huo, taifa la Israeli ya kimwili lingekufa kiroho, kama vile muti wenye kukauka. —Mt 21:43.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ garigá rúʼko̱, xuajen Israel nixambáxuu gajmiún Dios, maʼga̱nú mani̱ndxu̱u̱ xóo mbá ixi̱ nijndoʼ (Mt 21:43).
Tetun Dili[tdt]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Iha tempu neʼebé hanesan, nasaun Izraél sei mate iha dalan espirituál, hanesan ai-hun neʼebé maran. —Mt 21:43.
Telugu[te]
(రోమా 2:28, 29; గల 6:16) ఆ సమయంలో అసలు ఇశ్రాయేలు జనాంగం ఆధ్యాత్మికంగా చనిపోయి, ఎండిపోయిన చెట్టులా ఉంటారు.—మత్త 21:43.
Tajik[tg]
Он замон халқи Исроил рӯҳан мурд ва монанди дарахти хушкшуда гашт (Мт 21:43).
Tagalog[tl]
(Ro 2:28, 29; Gal 6:16) Sa panahong iyan, patay na sa espirituwal ang bansang Israel, gaya ng tuyot na puno.—Mat 21:43.
Tswana[tn]
(Bar 2:28, 29; Bag 6:16) Fa seno se direga, setšhaba sa Iseraele wa mmatota se ne se tla tshwana le setlhare se se swabileng ka gonne ba se na tumelo mo go Jesu.—Mat 21:43.
Tojolabal[toj]
Yajni x-ekʼ ja jaw, ja mero chonabʼ Israel chamelni oj ajyuk ja bʼa stiʼ sat ja Jyoba, jastalni jun teʼ takin ay (Mt 21: 43).
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna xlalh, xkachikin Israel xanin xtawi xtakanajlakan, xtachuna akgatum xaxnakgni kiwi (Mt 21:43).
Turkish[tr]
O zaman İsrail milleti ruhen ölecekti, yani kurumuş bir ağaç gibi olacaktı (Mt 21:43).
Tsonga[ts]
(Rhm 2: 28, 29; Ga 6:16) Hi nkarhi wolowo, Israyele wa nyama u ta va a file hi tlhelo ra moya, ku fana ni murhi lowu vuneke. —Mt 21:43.
Tatar[tt]
Шул чак Исраил халкы, корыган агач шикелле, рухи яктан үле булачак (Мт 21:43).
Tumbuka[tum]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) Ivi vyati vyachitika, Israyeli wakuthupi wakaŵa wakufwa mwauzimu nga ni khuni ilo lawomira.—Mt 21:43.
Tuvalu[tvl]
(Lom 2:28, 29; Kal 6:16) I te taimi tenā, a te fenua tonu ko Isalaelu ka mate i te feitu faka-te-agaga, e pelā eiloa me se lakau ko magemage.—Mat 21:43.
Tahitian[ty]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) I taua tau ra, ua pohe te nunaa Iseraela i te pae varua, a riro atu ai mai te hoê tumu raau tei mǎrô.—Mt 21:43.
Venda[ve]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Nga tshenetsho tshifhinga, lushaka lwa Isiraele wa ṋama lwo vha lu tshi ḓovha lwo fa nga lwa muya u fana na muri wo omaho.—Mat 21:43.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, nước Y-sơ-ra-ên theo huyết thống sẽ là một nước chết về thiêng liêng, giống như một cây héo khô. —Mat 21:43.
Xhosa[xh]
(Rom 2:28, 29; Gal 6:16) Ngelo xesha, uSirayeli wokoqobo wayeza kube efana nomthi owomileyo, engasenabuhlobo noThixo.—Mat 21:43.
Yapese[yap]
(Ro 2:28, 29; Ga 6:16) Nap’an ni buch e re n’ey ma aram e fare nam rok piyu Jew e gowa yad ba yam’ ko tirok Got ban’en ni kar boded fare ke gek’iy ni ke l’ud. —Mt 21:43.
Yucateco[yua]
Kéen úuchuk leloʼ u kaajil Israeleʼ yaan u kíimil tu táan Dios jeʼex u kíimil junkúul cheʼ kéen tijikeʼ (Mt 21:43).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gaca ngue la?, guidxi literal stiʼ Israel que zati ni en sentidu espiritual, casi ti yaga ni maʼ bibidxi (Mt 21:43).
Zande[zne]
(Rom 2:28, 29; Gara 6:16) Ti gu regbo re, si adu nga gu ringara nga ga aYisaraere nika du ni kpikpi he rogo toro yo, nga gu narukuba ugu ngua.—Mt 21:43.
Zulu[zu]
(Ro 2: 28, 29; Gal 6: 16) Ngaleso sikhathi, ubuhlobo besizwe sakwa-Israyeli noNkulunkulu babuzobe sebufile noma sebuphelile kuhle kwesihlahla esibunile. —Math 21:43.