Besonderhede van voorbeeld: -5291604453749045417

Danish

navne på vinstoksorter, der er identiske med eller som henviser til navne på geografiske enheder, kan forårsage forvirring med hensyn til den geografiske oprindelse af en vin, der betegnes med et af disse sortsnavne; for at indskrænke denne risiko bør medlemsstaterne have mulighed for at fastsætte, at dette navn skal angives på etiketten med typer, hvis størrelse ikke må overskride en bestemt højde;

German

Namen von Rebsorten, die identisch sind oder sich auf Namen geographischer Einheiten beziehen, können zu Irrtümern über den geographischen Ursprung des mit einem dieser Sortennamen bezeichneten Weines führen; um diese Gefahr zu verringern, sollten die Mitgliedstaaten vorschreiben können, daß dieser Name auf dem Etikett in Schriftzeichen anzugeben ist, die eine bestimmte Größe nicht überschreiten.

Greek

ότι τα ονόματα των ποικιλιών αμπέλου αυτά καθεαυτά ή τα αναφερόμενα σε ονόματα γεωγραφικών ενοτήτων, είναι δυνατό να οδηγήσουν σε συγχύσεις ως πρός τη γεωγραφική καταγωγή του οίνου, ο οποίος περιγράφεται με ένα από τα ονόματα αυτά των ποικιλιών; ότι, με σκοπό τη μείωση του κινδύνου αυτού, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν την αναγραφή της ενδειξης αυτού του ονόματος στην ετικέτα με χαρακτήρες, των οποίων οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο ύψος;

English

Whereas the names of vine varieties which are identical with, or which refer to, the names of geographical units may give rise to confusion regarding the geographical origin of the wine designated by one of these names of varieties; whereas, with a view to reducing this risk, Member States should be allowed to prescribe that such names be shown on the label in lettering that does not exceed a certain size;

Spanish

Considerando que los nombres de las variedades de vid idénticas o que hagan referencia a nombres de unidades geográficas pueden dar lugar a confusiones sobre el origen geográfico del vino designado por uno de esos nombres de variedades ; que, para reducir este riesgo, es conveniente permitir a los Estados miembros que prescriban que dicho nombre debe indicarse en el etiquetado en caracteres de una altura máxima determinada ;

Finnish

ne viiniköynnöslajikkeiden nimet, jotka ovat samanmuotoisia maantieteellisen yksikön nimen kanssa tai viittaavat tällaiseen nimeen, voivat aiheuttaa sekaannusta jollain näistä lajikenimistä kuvatun viinin maantieteellisestä alkuperästä; tämän vaaran vähentämiseksi olisi sallittava jäsenvaltioiden säätää siitä, että tämä nimi on merkittävä päällysmerkintöihin sellaisilla kirjasimilla, joiden koko ei ylitä tiettyä korkeutta,

French

considérant que les noms des variétés de vigne identiques ou se référant à des noms d'unités géographiques peuvent éventuellement donner lieu à des confusions sur l'origine géographique du vin désigné par un de ces noms de variétés ; que, dans l'intention de réduire ce risque, il convient de permettre aux États membres de prescrire que ce nom doit être indiqué sur l'étiquetage en caractères dont les dimensions ne dépassent pas une certaine hauteur ;

Italian

considerando che i nomi di varietà di viti identici o contenenti riferimenti a nomi di unità geografiche possono dar luogo a confusioni circa l'origine geografica dei vini con essi designati ; che, onde ridurre il rischio di confusione, è opportuno consentire agli Stati membri di prescrivere che tale nome sia indicato sull'etichetta in caratteri le cui dimensioni non superino una certa altezza ;

Dutch

Overwegende dat de namen van wijnstokrassen die dezelfde zijn als of verwijzen naar namen van geografische eenheden aanleiding kunnen geven tot verwarring ten aanzien van de geografische oorsprong van de met een van deze namen van wijnstokrassen omschreven wijnen; dat, ten einde dit risico te beperken, aan de Lid-Staten moet worden toegestaan voor te schrijven dat de betrokken naam op de etikettering moet worden vermeld in letters waarvan de afmetingen een bepaalde hoogte niet overschrijden;

Portuguese

Considerando que os nomes das variedades de videira idênticos ou que se refiram a nomes de unidades geográficas podem ocasionar confusões sobre a origem geográfica do vinho designado por um destes nomes de variedades ; que, com a intenção de reduzir esse risco, convém permitir aos Estados-membros determinarem que este nome deva ser indicado na rotulagem em caracteres cujas dimensões não ultrapassem uma certa altura ;

Swedish

Namn på druvsorter som är identiska med eller hänvisar till namn på geografiska enheter kan ge upphov till förväxling rörande vinets geografiska ursprung betecknat genom en av dessa namnsorter. För att minska denna risk bör medlemsstaterna tillåtas att föreskriva att sådana namn visas på etiketten med bokstäver som inte överstiger en viss storlek.