Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Sondag 7 September 1919 is die openbare toespraak “Die hoop vir die geteisterde mensdom” tydens die byeenkoms van Jehovah se volk in Cedar Point, Ohio, gehou.
Central Bikol[bcl]
Kan Domingo, Setyembre 7, 1919, nagin pangenot na kabtang kan kombension kan banwaan ni Jehova sa Cedar Point, Ohio, an pampublikong pahayag na “An Paglaom Para sa Nasasakitan na Katawohan.”
Bemba[bem]
Pa Mulungu, September 7, 1919, ibungano lya bantu ba kwa Yehova mu Cedar Point, Ohio, balangishe ilyashi lya pa cintubwingi lyaleti “Isubilo lya Butunse Bwapelelwa.”
Bulgarian[bg]
В неделя, 7 септември 1919 г., на конгреса на народа на Йехова в Сидър Пойнт (Охайо) е представен публичният доклад „Надежда за отчаяното човечество“.
Cebuano[ceb]
Sa Dominggo, Septiyembre 7, 1919, ang kombensiyon sa katawhan ni Jehova sa Cedar Point, Ohio, nagpasiugda sa pakigpulong publiko nga “Ang Paglaom Alang sa Naguol nga Katawhan.”
Czech[cs]
Na sjezdu Jehovova lidu v Cedar Pointu, Ohio, v neděli 7. září 1919 byla hlavním bodem veřejná přednáška „Naděje pro sklíčené lidstvo“.
Danish[da]
Søndag den 7. september 1919 blev der ved Jehovas folks stævne i Cedar Point, Ohio, holdt et offentligt foredrag med titlen „Håb for den nødlidende menneskehed“.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbe, September 7, 1919 me la, le Yehowa ƒe amewo ƒe takpekpe si wowɔ le Cedar Point, Ohio me la, woƒo dutoƒonuƒo si nye “Amegbetɔƒomea si Le Xaxa Me la ƒe Mɔkpɔkpɔ.”
Efik[efi]
Ke Sunday, September 7, 1919, mbono ikọt Jehovah ke Cedar Point, Ohio, ama ọnọ utịn̄ikọ an̄wa oro “Idotenyịn Oro Enyenede Mfụhọ Mfụhọ Ubonowo.”
Greek[el]
Την Κυριακή 7 Σεπτεμβρίου 1919, στη συνέλευση του λαού του Ιεχωβά στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο, παρουσιάστηκε η δημόσια ομιλία «Η Ελπίδα για την Καταθλιμμένη Ανθρωπότητα».
English[en]
On Sunday, September 7, 1919, the convention of Jehovah’s people in Cedar Point, Ohio, featured the public talk “The Hope for Distressed Humanity.”
Spanish[es]
El domingo 7 de septiembre de 1919, en la asamblea del pueblo de Jehová que se celebró en Cedar Point, Ohio, E.U.A., se presentó el discurso público “La esperanza para la humanidad angustiada”.
Finnish[fi]
Sunnuntaina 7. syyskuuta 1919 Cedar Pointissa Ohiossa Yhdysvalloissa pidetyn Jehovan todistajien konventin ohjelmaan kuului esitelmä ”Ahdistetun ihmiskunnan toivo”.
Ga[gaa]
Yɛ Hɔgbaa, September 7, 1919 lɛ, Yehowa webii akpee ni amɛfee yɛ Cedar Point, Ohio, lɛ kɛ maŋshiɛmɔ ko ha, ni no ji “Adesai ni Ehao lɛ Ahiɛnɔkamɔ.”
Gun[guw]
To dimanche 7 septembre 1919, plidopọ omẹ Jehovah tọn lẹ tọn to Cedar Point, Ohio (Etats-Unis), zinnùdo togunmẹho lọ ji he yin “Todido Lọ Na Gbẹtọvi He Yin Tuklado Lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Sang Domingo, Septiembre 7, 1919, ang kombension sang katawhan ni Jehova sa Cedar Point, Ohio, nagpresentar sing pamulongpulong publiko nga “Ang Paglaum Para sa Nasit-an nga Katawhan.”
Hungarian[hu]
Jehova népének a Cedar Pointban (Ohio állam) megtartott kongresszusán 1919. szeptember 7-én, vasárnap elhangzott egy nyilvános előadás ezzel a címmel: „Reménység a lesújtott emberiség számára”.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, 7 September 1919, kebaktian umat Yehuwa di Cedar Point, Ohio, menonjolkan khotbah umum ”Harapan Bagi Umat Manusia Yang Menderita.”
Igbo[ig]
Na Sunday, September 7, 1919, ná mgbakọ ahụ ndị Jehova nwere na Cedar Point, Ohio, e kwuru okwu ihu ọha nke isiokwu ya bụ “Olileanya Dịịrị Ihe A Kpọrọ Mmadụ Nọ ná Mkpagbu.”
Iloko[ilo]
Iti Domingo, Setiembre 7, 1919, iti maysa a kombension ti ili ni Jehova idiay Cedar Point, Ohio, naitampok ti palawag publiko a “Ti Namnama ti Masmasnaayan a Sangatauan.”
Italian[it]
La domenica 7 settembre 1919, all’assemblea tenuta dal popolo di Geova a Cedar Point (Ohio, USA), fu pronunciato il discorso pubblico dal tema “Speranza per l’afflitta umanità”.
Japanese[ja]
1919年9月7日,日曜日,米国オハイオ州シーダー・ポイントで開かれたエホバの民の大会で,「苦悩する人類のための希望」と題する特筆すべき公開講演が行なわれました。
Georgian[ka]
1919 წელს სიდარ-პოინტში ჩატარებული კონგრესის 7 სექტემბრის ანუ კვირის პროგრამის ნაწილი იყო საჯარო მოხსენება სათაურით „იმედი ტანჯული კაცობრიობისთვის“.
Korean[ko]
1919년 9월 7일 일요일, 미국 오하이오 주 시더포인트에서 열린 여호와의 백성의 대회는 “고통당하는 인류를 위한 희망”이라는 공개 강연으로 특징을 이루었습니다.
Macedonian[mk]
Во недела, на 7 септември 1919 година, на конгресот на Јеховиниот народ во Седар Поинт (Охајо, САД), беше одржано јавното предавање со наслов: „Надеж за измаченото човештво“.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച, 1919 സെപ്ററംബർ 7-ന് ഒഹായോയിലെ സീഡാർ പോയിൻറിൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കൺവെൻഷൻ “ക്ലേശമനുഭവിക്കുന്ന മനുഷ്യവർഗത്തിനു പ്രത്യാശ” എന്ന പരസ്യപ്രസംഗം വിശേഷവത്കരിച്ചു.
Marathi[mr]
सीडर पॉईंट, ओहायो येथे रविवार, सप्टेंबर ७, १९१९ रोजी झालेल्या यहोवाच्या लोकांच्या अधिवेशनात “संत्रस्त मानवजातीसाठी आशा” हे जाहीर भाषण झाले.
Norwegian[nb]
Søndag 7. september 1919 ble det offentlige foredraget «Håp for den nødlidende menneskehet» holdt på Jehovas folks stevne i Cedar Point i Ohio.
Dutch[nl]
Op zondag 7 september 1919 was een van de onderdelen van het congres van Jehovah’s volk in Cedar Point (Ohio) de openbare toespraak „Hoop voor de gekwelde mensheid”.
Northern Sotho[nso]
Ka Sontaga, September 7, 1919, kopano ya selete ya batho ba Jehofa kua Cedar Point, Ohio, e bile le polelo ya phatlalatša e rego, “Kholofelo Bathong Bao ba Tlaletšwego.”
Nyanja[ny]
Lamlungu pa September 7, 1919, pamsonkhano wa anthu a Yehova ku Cedar Point, m’chigawo cha Ohio, panakambidwa nkhani ya onse ya mutu wakuti: “Chiyembekezo cha Anthu Amene Ali pa Mavuto.”
Papiamento[pap]
Diadomingo, 7 di September di 1919, e asamblea dje pueblo di Jehova den Cedar Point, Ohío, a presenta e discurso público “E speranza pa humanidad afligí.”
Polish[pl]
W niedzielę 7 września 1919 roku na zgromadzeniu ludu Jehowy w Cedar Point w stanie Ohio przedstawiono wykład publiczny „Nadzieja dla udręczonej ludzkości”.
Portuguese[pt]
No domingo, 7 de setembro de 1919, o congresso do povo de Jeová em Cedar Point, Ohio, EUA, destacava o discurso público “A Esperança Para a Humanidade Angustiada”.
Rundi[rn]
Ku w’iyinga igenekerezo rya 7 Nyakanga 1919, kw’ihwaniro abasavyi ba Yehova bagiriye i Cedar Point muri Ohio, harashikirijwe insiguro y’icese yavuga ngo “Icizigiro ku bantu bigorewe.”
Russian[ru]
В воскресенье 7 сентября 1919 года на конгрессе, проводившемся народом Иеговы в Сидар-Пойнте (США, штат Огайо), прозвучала публичная речь «Надежда для страждущего человечества».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo kuri porogaramu y’ikoraniro ry’abagaragu ba Yehova ryabereye i Cedar Point, Ohio [ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika], ku Cyumweru tariki ya 7 Nzeri 1919, hari hateganyijwe disikuru y’abantu bose ifite umutwe uvuga ngo “Amizero ku Bantu Barenganywa.”
Slovak[sk]
Na zjazde Jehovovho ľudu v Cedar Point, Ohio, v nedeľu 7. septembra 1919 bola hlavným bodom verejná prednáška „Nádej pre utrápené ľudstvo“.
Slovenian[sl]
V nedeljo, 7. septembra 1919 je bilo na kongresu Jehovinega ljudstva v Cedar Pointu (Ohio) na sporedu javno predavanje ”Upanje za zatirano človeštvo”.
Samoan[sm]
I le Aso Sa, iā Setema 7, 1919, sa faaautū ai le tauaofiaga a tagata o Ieova i Cedar Point, Ohio, i le lauga i le lautele e faapea “Le Faamoemoe mo Tagata Mapuitigā.”
Shona[sn]
PaSvondo, September 7, 1919, kokorodzano yavanhu vaJehovha muCedar Point, Ohio, yakasimbisa hurukuro yavose inoti “Tariro Yavanhu Vanotambudzika.”
Albanian[sq]
Të dielën, më 7 shtator 1919, në kongresin e popullit të Jehovait në Sidër-Point të Ohajos, u paraqit fjalimi publik me titull «Shpresa për njerëzimin që vuan».
Serbian[sr]
U nedelju 7. septembra 1919. na kongresu koji su Jehovine sluge održale u Sidar Pointu bilo je održano javno predavanje pod naslovom „Nada za napaćeno čovečanstvo“.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha sa la 7 September, 1919, kopanong ea batho ba Jehova e neng e le Cedar Point, Ohio, ho ile ha fanoa ka puo ea phatlalatsa e neng e e-na le sehlooho se reng, “Tšepo Bakeng sa Moloko oa Batho o Tepeletseng.”
Swedish[sv]
Söndagen den 7 september 1919 hölls vid Jehovas folks konvent i Cedar Point i Ohio det offentliga talet ”Hoppet för den betryckta mänskligheten”.
Swahili[sw]
Jumapili, Septemba 7, 1919, mkusanyiko wa watu wa Yehova kwenye Sida Pointi, Ohaiyo, ulikuwa na hotuba ya watu wote iliyokuwa na kichwa “Tumaini kwa Binadamu Wenye Kutaabika.”
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமை, செப்டம்பர் 7, 1919-ல், ஒஹையோ, சீடர் பாய்ன்ட்டில் யெகோவாவின் ஜனங்களின் மாநாடு, “துயரப்படும் மனிதவர்க்கத்துக்கு நம்பிக்கை” என்ற பொதுப் பேச்சை முக்கிய அம்சமாகக் கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
ใน วัน อาทิตย์ ที่ 7 กันยายน 1919 ณ การ ประชุม ใหญ่ แห่ง ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ที่ ซีดาร์ พอยต์ โอไฮโอ มี การ เสนอ คํา บรรยาย ภาย ใต้ หัวเรื่อง “ความ หวัง สําหรับ มนุษยชาติ ที่ ระทม ทุกข์.”
Tagalog[tl]
Noong Linggo, Setyembre 7, 1919, itinampok sa kombensiyon ng bayan ni Jehova sa Cedar Point, Ohio, ang pahayag pangmadla na “Ang Pag-asa Para sa Namimighating Sangkatauhan.”
Tswana[tn]
Ka Sontaga, September 7, 1919, kopano ya batho ba ga Jehofa kwa Cedar Point, Ohio, e ne ya nna le puo ya phatlalatsa e e reng “Tsholofelo ya Setho se se Tlaletsweng.”
Turkish[tr]
Yehova’nın kavminin 7 Eylül 1919’da Cedar Point’teki (Ohio) kongresinde “Sıkıntı İçindeki İnsanlık İçin Ümit” başlıklı bir umumi konuşma verildi.
Twi[tw]
Kwasida, September 7, 1919 mu no, wɔmaa baguam ɔkasa bi wɔ Yehowa nkurɔfo nhyiam a wɔyɛe wɔ Cedar Point, Ohio, no ase a ɛne “Adesamma a Wɔahaw Anidaso” no.
Ukrainian[uk]
У неділю 7 вересня 1919 року на конгресі Свідків Єгови в Сідар-Пойнті (штат Огайо) було виголошено публічну промову на тему «Надія для занепокоєного людства».
Xhosa[xh]
NgeCawa, ngoSeptemba 7, 1919, kwindibano yabantu bakaYehova eyayiseCedar Point, eOhio, kwabalaseliswa intetho yesidlangalala ethi “Ithemba Labantu Abanxungupheleyo.”
Yoruba[yo]
Ní Sunday, September 7, 1919, J. F. Rutherford sọ àsọyé kan ní àpéjọ àwọn èèyàn Jèhófà ní Cedar Point, Ohio, èyí tí àkọlé rẹ̀ jẹ́ “Ìrètí fún Ìran Aráyé Onídààmú.”
Chinese[zh]
1919年9月7日星期日,耶和华的子民在美国俄亥俄州杉树角举行大会,当日发表的公众演讲主题是:“苦难人类的希望”。
Zulu[zu]
NgeSonto, ngo-September 7, 1919, umhlangano wabantu bakaJehova eCedar Point, e-Ohio, wawunenkulumo yeningi ethi: “Ithemba Ngesintu Esicindezelekile.”