Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 In daardie dag sal die atak van die Here pragtig en heerlik wees; die vrug van die aarde voortreflik en mooi vir hulle wat ontvlug het van Israel.
Bulgarian[bg]
2 В този ден аклонът Господен ще бъде прекрасен и славен; плодът на земята ще бъде превъзходен и приятен за тези, които са избягали от Израил.
Bislama[bi]
2 Long dei ia bae branj blong Lod i stap naes mo gud tumas; frut blong wol i gud tumas mo naes long olgeta we i bin ronwe long Isrel.
Cebuano[ceb]
2 Niana nga adlaw ang asanga sa Ginoo mahimo nga maanindot ug mahimayaon; ang bunga sa yuta mahimo nga hilabihan ka maayo ug matahum ngadto kanila nga sakop sa Israel.
Chuukese[chk]
2 Non ena ran ewe panen ewe Samon epwene ningoch me amwarar; foun iran ewe puun epwe echipwer me ning ngeni ir ekkewe ra tiweno seni Israel.
Czech[cs]
2 V onen den bude avětev Páně krásná a slavná; plod země výtečný a krásný pro ty, kteří unikli z Izraele.
Danish[da]
2 På den dag skal Herrens agren være skøn og herlig, jordens frugt fortrinlig og smuk for dem af Israel, der er undsluppet.
German[de]
2 An jenem Tag wird der aZweig des Herrn schön und herrlich sein, die Frucht der Erde vorzüglich und angenehm für diejenigen von Israel, die entronnen sind.
English[en]
2 In that day shall the abranch of the Lord be beautiful and glorious; the fruit of the earth excellent and comely to them that are escaped of Israel.
Spanish[es]
2 En aquel día el arenuevo del Señor será bello y glorioso, y el fruto de la tierra excelente y hermoso para los de Israel que hayan escapado.
Estonian[et]
2 Sel päeval on Issanda aoks kaunis ja hiilgav; maa vili on suurepärane ja nägus nende silmis, kes on Iisraelist pääsenud.
Persian[fa]
۲ در آن روزگار شاخۀ سَروَر زیبا و شکوهمند خواهد بود؛ میوه های زمین عالی و دوست داشتنی به آنهایی که بازماندگان اسرائیل هستند.
Fanti[fat]
2 Dɛm da no mu na Ewuradze an’abaw no bɛyɛ fɛɛfɛw na enyimnyam; na asaase no do eduaba bɛyɛ abɔso na enyisɔ ama Israel mu hɔn a wofi nsa no.
Finnish[fi]
2 Sinä päivänä Herran aoksa on oleva kaunis ja ylväs ja maan hedelmä oivallinen ja kukoistava Israelin pelastuneille.
Fijian[fj]
2 Ena siga ko ya ena rairai vinaka ka lagilagi na acoke ni Turaga; na vuata ni vanua ena ka talei sara ka rairai vinaka kivei ira era sa dro mai Isireli.
French[fr]
2 En ce temps-là, le agerme du Seigneur aura de la magnificence et de la gloire, et le fruit du pays de l’éclat et de la beauté pour les réchappés d’Israël.
Gilbertese[gil]
2 N te bong arei e na riki amwangan te Uea n tamaroa ma ni mimitong; ao uaan te aonaba e na moan baan te tamaroa ma n tararaoi nakoia ake a tia ni birinako mai Iteraera.
Guarani[gn]
2 Upe árape Ñandejára omoheñoipyahúva iporã ha omimbipáta, ha umi yvy omeʼẽva hechapyrãta ha iporãitereíta umi Israel-pegua okañyvaʼekuépe g̃uarã.
Hindi[hi]
2 उस दिन प्रभु की शाखा सुंदर और महिमापूर्ण होगी; पृथ्वी के फल उनके लिए उत्तम और मनोरम होंगे जो इस्राएल से बच गए हैं ।
Hiligaynon[hil]
2 Sa sina nga adlaw ang sanga sang Ginuo mangin matahum kag mahimayaon; ang bunga sang duta mangin maayo gid kag maanyag sa ila nga mga nakapalagyo sang Israel.
Hmong[hmn]
2 Nyob rau hnub ntawd tus Tswv ceg neeg yuav zoo nkauj heev thiab muaj yeeb koob; lub ntiaj teb tej txiv hmab txiv ntoo yuav loj hlob thiab ua zoo rau lawv cov ntawm Ixayees uas tau dim ntawm txoj kev puas tsuaj.
Croatian[hr]
2 U onaj dan aogranak će Gospodnji biti krasan i slavan; plod zemlje izvrstan i pristao onima od Izraela koji pobjegoše.
Haitian[ht]
2 Jou sa, abranch Senyè a pral bèl e li pral glorifye; fwi tè a pral ekselan e li pral bèl pou tout moun ki chape nan Izrayèl.
Hungarian[hu]
2 Azon a napon az Úr aága csodálatos lesz és dicsőséges; a föld gyümölcse kiváló és kedves lesz azoknak, akik megmenekültek Izráelből.
Armenian[hy]
2 Այն օրը Տիրոջ աշառավիղը կլինի գեղեցիկ եւ փառավոր. երկրի միրգը՝ գերազանց եւ դուրեկան նրանց համար, որոնք Իսրայելի փրկվածներից են:
Indonesian[id]
2 Pada masa itu akanlah acabang Tuhan indah dan mulia; buah dari tanah sangatlah bagus dan menarik bagi mereka yang lolos dari Israel.
Igbo[ig]
2 N’ụbọchị ahụ ka angalaba nke Onye-nwe ga-ama mma nwee otuto; mkpụrụ nke ụwa ga-adị ezi mma ma kwesị ekwesị nye ha bụ ndị si n’Israel gbapụ.
Iloko[ilo]
2 Napintasto ken nailangitan iti dayta nga aldaw ti asanga ti Apo; awanto ti pagkuranganna ken makaay-ayo ti bunga ti daga kadakuada a naglibas iti Israel.
Icelandic[is]
2 Á þeim degi mun akvistur Drottins fagur og dýrðlegur verða og ávöxtur landsins ágætur og við hæfi þeirra af Ísrael, sem undan hafa komist.
Italian[it]
2 In quel giorno il aramo del Signore sarà bello e glorioso; il frutto della terra eccellente e piacevole per gli scampati d’Israele.
Japanese[ja]
2 その 日 ひ 、 主 しゅ の 1 枝 えだ は 麗 うるわ しく 栄 えい 光 こう に 満 み ち、 地 ち の 産物 さんぶつ は、イスラエル の 逃 のが れた 者 もの に とって 並 なみ 外 はず れて 麗 うるわ しく なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Saʼ li kutan aʼan chʼina-usaq ut nimaq xloqʼal li aruqʼ cheʼ re li Qaawaʼ; li taaʼuuchinq wiʼ li ruchichʼochʼ chaabʼilaqʼ ut chaqʼalaq ru chiruhebʼ lix komonebʼ laj Israel li xeʼkoleʼ.
Khmer[km]
២នៅ គ្រា នោះ កមែក ខ្នែង របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង បាន ជា ល្អ ប្រពៃ ហើយ រុងរឿង ឯ ផល កើត ពី ដី នឹង បាន ជា ប្រសើរ ហើយ ជា លំអ ដល់ សំណល់ ពួក សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ដែល បាន រួច។
Korean[ko]
2 그 날에 주의 ᄀ가지가 아름답고 영광스러울 것이요, 땅의 소산은 이스라엘의 피난한 자들을 위하여 훌륭하고 아름다울 것이니라.
Kosraean[kos]
2 Ke lwen sac lah luhn Leum ac fah kahto ac wolacna; fahko luhn facluh ac arulacna wo ac oaskuh nuh selos suc kahinglac liki acn Israel.
Lingala[ln]
2 O mokolo mona etape ya Nkolo ekozala kitoko mpe ya nkembo; mbuma ya mabele sukali mpenza mpe malonga na bango baye baponioki ba Yisalaele.
Lao[lo]
2 ໃນ ມື້ນັ້ນ ກິ່ງ ງ່າ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສວຍ ງາມ ແລະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ເຫລືອງ ເຫລື້ອມ; ຫມາກຜົນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ດີ ເລີດ ແລະ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ແກ່ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຜູ້ ຫນີ ລອດ ມາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
2 Tą dieną Viešpaties ašaka bus graži ir šlovinga; žemės vaisius puikus ir nuostabus tiems, kurie išliko iš Izraelio.
Latvian[lv]
2 Tanī dienā Tā Kunga azars būs skaists un krāšņs; zemes auglis lielisks un piemīlīgs Israēla izglābtajiem.
Malagasy[mg]
2 Amin’ izany andro izany dia ho feno fahatsarana sy voninahitra ny asampana ao amin’ ny Tompo; ho soa sy meva ny vokatry ny tany ho an’ ireo izay efa ieren-doza amin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
2 Ilo raan eo ara eo an Irooj enaaj aiboojoj im lan̄lōn̄; im leen bwidej naaj kanooj em̧m̧an im wūlio n̄an er ro riko iaan ro riIsrael.
Mongolian[mn]
2Тэр өдөр Их Эзэний мөчир гоо үзэсгэлэнтэй мөн сүр жавхлантай байх болно; Израилаас зугтаж чадсан тэдэнд дэлхийн жимс онцгой сайн мөн дур булаам байх болно.
Malay[ms]
2 Pada hari itulah akan cabang Tuhan menjadi indah dan gemilang; buah dari bumi amat bagus dan menarik kepada mereka yang terlolos dari Israel.
Norwegian[nb]
2 På den dag skal Herrens agren være vakker og herlig, og jordens frukt utsøkt og behagelig for dem av Israel som slapp bort.
Nepali[ne]
२ त्यस दिन परमप्रभुको हाँगा सुन्दर र महिमामयी हुनेछ; इस्राएलबाट भागेकाहरूका लागि त्यो फल अति उत्तम र सुन्दर हुनेछ।
Dutch[nl]
2 Te dien dage zal awat de Heer doet uitspruiten schoon en heerlijk zijn, en de vrucht van het land voortreffelijk en aangenaam voor de ontkomenen van Israël.
Pangasinan[pag]
2 Dia ed saman ya agew say sañga na Katawan manmaliw a marakep tan magloria; say buñga na dalin so sankaabigan tan makaay ayat ed saraman so tinmaynan ed Israel.
Portuguese[pt]
2 Naquele dia o aramo do Senhor será belo e glorioso; o fruto da terra será excelente e formoso para os que escaparem de Israel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Chai punllapica Apunchijpaj malquica juyailla canga punchapambapash; alpapaj fucushcacuna alipacha juyaillapachapash calpashpa puchushca Israelcunapa.
Romanian[ro]
2 În ziua aceea, aramura Domnului va fi frumoasă şi glorioasă; rodul pământului foarte gustos şi delicat pentru cei care sunt scăpaţi din Israel.
Russian[ru]
2 В тот день аветвь Господа будет прекрасной и славной; плод земли – превосходным и исполненным красоты для тех из Израиля, которые спаслись.
Slovak[sk]
2 V onen deň bude vetva Pána krásna a slávna; plod zeme znamenitý a pôvabný pre tých, ktorí unikli z Izraela.
Samoan[sm]
2 I lena aso o le a matagofie ma mamalu ai le alala a le Alii; o le a lelei ma matagofie le fua o le laueleele ia te i latou o e ua sao o Isaraelu.
Shona[sn]
2 Muzuva iroro avebazi raIshe vachave vakanaka zvikuru nokubwinya; muchero wenyika uchave wakanakisisa nekusevenza kune avo vakapunyuka vaIsraeri.
Serbian[sr]
2 У тај дан огранак ће Господњи на славу и част бити, плод земаљски на красоту и дику спашенима из Израела.
Swedish[sv]
2 På den dagen skall Herrens agren bli vacker och härlig, och jordens frukter bli utsökta och behagliga för dem av Israel som har undkommit.
Swahili[sw]
2 Katika siku ile atawi la Bwana litakuwa la urembo na tukufu; matunda ya udongo yatakuwa mema na ya kupendeza kwa wale waliokimbia kutoka Israeli.
Thai[th]
๒ ในวันนั้นอังกูรกของพระเจ้าจะงดงามและรุ่งเรือง; ผลของแผ่นดินโลกจะดีเลิศและจําเริญตาแก่พวกเขาแห่งอิสราเอลที่หนีรอดมา.
Tagalog[tl]
2 Sa araw na yaon ang asanga ng Panginoon ay magiging maganda at maluwalhati; at ang bunga ng lupa ay magaling at mainam sa mga yaong nakatakas ng Israel.
Tswana[tn]
2 Mo letsatsing leo kala ya Morena e tlaa nna ntle le go e galalela; leungo la lefatshe le tlaa tlotlomala le go ntlafala go bone ba e leng bafalodi ba Iseraele.
Tongan[to]
2 ʻI he ʻaho ko iá ʻe fakaʻofoʻofa mo nāunauʻia ʻa e avaʻa ʻo e ʻEikí; ʻe lelei lahi mo matamatalelei ʻa e fua ʻo e fonuá kiate kinautolu ʻo e fale ʻo ʻIsileli kuo hao mei he fakaʻauhá.
Tok Pisin[tpi]
2 Long dispela de wanpela han diwai bilong Bikpela bai kamap gutpela tru wantaim glori, kaikai graun karim bai nambawan tru na gutpela long ai bilong ol lain ol i bin ronawe long Israel.
Turkish[tr]
2 O gün Rab’bin dalı güzel ve görkemli olacak; İsrail’in kaçıp kurtulanları için yerin meyvesi çok iyi ve güzel olacak.
Twi[tw]
2 Ɛda no na Awurade mman bɛyɛ fɛfɛɛfɛ animuonyam mu; asaase so aba bɛsɔ ani na ayɛ akɔnɔ ama Israelfoɔ a wɔanya nkwa no.
Ukrainian[uk]
2 Того дня буде авіта Господа красивою і славетною; плід землі буде чудовим і гарним для тих, хто врятувався з Ізраїля.
Vietnamese[vi]
2 Vào ngày đó, anhánh của Chúa sẽ xinh đẹp và vinh quang; hoa trái của đất sẽ tốt lành và hiền dịu cho những kẻ trốn thoát của Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
2 Ngaloo mhla aisebe leNkosi liya kubukeka kwaye libe nobuqaqawuli; isiqhamo somhlaba sibalasele kwaye sibe sihle kubo abo basabayo kwaSirayeli.
Yapese[yap]
2 Lan e re rran nem e bay ba paʼangin rokʼ Somoel nra felʼ usun ma rib mangil; fare waʼamngin e fayleng e rra mangil me felʼ usun u oewchen fa piʼinem ku Israel nra miil gaed.
Chinese[zh]
2在那日,主的a枝条必华美尊荣,地的出产,必为以色列逃脱的人长得茂盛悦目。
Zulu[zu]
2 Ngalolo suku aigatsha leNkosi liyoba lihle futhi likhazimule; isithelo somhlaba siyoba sihle kakhulu futhi sibukeke kulabo abaphunyuka bakwa-Israyeli.