Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: Всички брутни плащания по искове, направени през финансовата година, които се отнасят до искове, предизвикани през текущата счетоводна година се обхващат.
Czech[cs]
Zahrnuje hrubou výši všech pojistných plnění uskutečněných v průběhu finančního roku, která se vztahují k pojistným událostem vzniklým v průběhu běžného účetního roku.
Danish[da]
Alle bruttoudbetalinger vedrørende erstatningskrav fremsat i regnskabsåret og med reference til skader, der er indtruffet i regnskabsåret, medregnes.
German[de]
Erfaßt werden alle im laufenden Geschäftsjahr geleisteten Bruttozahlungen für Versicherungsfälle, die im laufenden Geschäftsjahr eingetreten sind.
Greek[el]
Καλύπτονται όλα τα μεικτά ποσά που καταβλήθηκαν ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις στη διάρκεια της εταιρικής χρήσης για ζημίες που συνέβησαν κατά την τρέχουσα λογιστική χρηση.
English[en]
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Spanish[es]
Se incluyen todos los importes brutos pagados por la siniestralidad del ejercicio relacionados con siniestros del ejercicio contable corriente.
Estonian[et]
Arvesse võetakse kõik aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuded.
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen sisältyvät kaikki tilivuoden aikana maksetut bruttokorvaukset, jotka liittyvät tilivuoden aikana syntyneisiin korvauskuluihin.
French[fr]
Tous les montants bruts payés durant l'exercice financier pour les sinistres survenus pendant l'exercice en cours sont couverts.
Croatian[hr]
Napomena: Obuhvaćene su sve bruto isplate za štete izvršene u tijeku poslovne godine koje se odnose na štete nastale u tekućoj poslovnoj godini.
Hungarian[hu]
A pénzügyi év során teljesített összes olyan bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni, amely a folyó számviteli évben keletkezett károkra vonatkozik.
Italian[it]
Sono considerati tutti gli esborsi lordi sostenuti nel corso dell'esercizio finanziario per sinistri avvenuti nell'esercizio in corso.
Lithuanian[lt]
Taikoma per finansinius metus išmokėtai bendrai išmokų sumai einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti.
Latvian[lv]
Šajā mainīgajā ieskaita visus kārtējā finanšu gadā veiktos bruto apdrošināšanas atlīdzību maksājumus par apdrošināšanas gadījumiem, kas iestājušies kārtējā finanšu gadā.
Maltese[mt]
Il-pagamenti grossi kollha fuq talbiet magħmula matul is-sena finanzjarja li jirreferu għal talbiet magħmula fis-sena ta' kont kurrenti huma koperti.
Dutch[nl]
Alle brutobetalingen in verband met schaden gedurende het financiële jaar met betrekking tot in het lopende boekjaar opgelopen schaden worden in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Definicja ta obejmuje całość wypłaconych odszkodowań i świadczeń brutto w danym roku obrachunkowym, które odnoszą się do zobowiązań zaciągniętych w bieżącym roku obrachunkowym.
Portuguese[pt]
São abrangidos todos os pagamentos brutos feitos durante o exercício para sinistros respeitantes a sinistros ocorridos durante o exercício.
Romanian[ro]
Notă: sunt acoperite toate sumele brute plătite ca daune în timpul exercițiului financiar în curs.
Slovak[sk]
Uvádzajú sa všetky sumy poistného plnenia v hrubej výške, vyplatené počas finančného roku, ktoré súvisia s poistnými udalosťami, ktoré vznikli v bežnom účtovnom roku.
Slovenian[sl]
Zajamejo se vsi kosmati zneski plačil za škode, ki so bila izvedena med obračunskim letom in se nanašajo na škode, nastale v tekočem obračunskem letu.
Swedish[sv]
Alla bruttoutbetalningar för ersättningskrav som framställts under räkenskapsåret och avser skador som inträffat under det räkenskapsåret omfattas.