Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer vriende foute begaan of jou ontstel, moet jy bereid wees om hulle te vergewe—selfs “tot sewentig maal sewe toe’.—Mattheüs 18:22.
Bulgarian[bg]
Когато приятелите ти направят грешки или те разгневят, бъди готов да им простиш „седемдесет и седем пъти“ (Матей 18:22).
Czech[cs]
Když se přátelé dopouštějí chyb nebo tě nějak rozčilují, buď ochoten odpouštět — „až sedmasedmdesátkrát“. — Mat. 18:22.
Danish[da]
Hvis dine venner begår fejl eller sårer dig, vær da rede til at tilgive — „indtil syvoghalvfjerds gange“. — Mattæus 18:22.
German[de]
Sei bereit zu vergeben, wenn Freunde Fehler machen oder dich erzürnen — selbst „bis zu siebenundsiebzigmal“ (Matthäus 18:22).
Greek[el]
Όταν οι φίλοι σας κάνουν λάθη ή σας αναστατώνουν, να σπεύδετε να τους συγχωρείτε—όχι «έως επτάκις, αλλ’ έως εβδομηκοντάκις επτά».—Ματθαίος 18:22.
English[en]
When friends make mistakes or upset you, be ready to forgive —even “up to seventy-seven times.” —Matthew 18:22.
Spanish[es]
Cuando sus amigos cometen errores o lo perturban, esté dispuesto a perdonar... “hasta setenta y siete veces”. (Mateo 18:22.)
Finnish[fi]
Kun ystävät tekevät virheitä tai loukkaavat sinua, ole valmis antamaan anteeksi – jopa ”seitsemänkymmentäseitsemän kertaa”. – Matteus 18:22.
French[fr]
Quand des amis font des erreurs ou vous contrarient, soyez disposé à pardonner — “jusqu’à soixante-dix-sept fois” s’il le fallait. — Matthieu 18:22.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga abyan makahimo sing sayop ukon magpaakig sa imo, mangin handa sa pagpatawad—bisan “tubtob sa kapitoan kag pito.”—Mateo 18:22.
Croatian[hr]
Kad prijatelji pogriješe ili te uzrujaju, budi spreman oprostiti – do “sedamdeset sedam puta” (Matej 18:22).
Hungarian[hu]
Ha egy barátod hibát követ el vagy valamivel felbosszantott, légy kész a megbocsátásra — „nemcsak hétszer, hanem hetvenhétszer” (Máté 18:22).
Italian[it]
Quando gli amici sbagliano o vi irritano, siate pronti a perdonare “fino a settantasette volte”. — Matteo 18:22.
Japanese[ja]
七十七回まで」でも許す。 ―マタイ 18:22。
Korean[ko]
벗이 실수를 하거나 기분을 상하게 하는 경우, 기꺼이—“일흔 일곱번”이라도—용서하라.—마태 18:22, 신세.
Malagasy[mg]
Raha misy sakaiza manao fahadisoana na manohitra anao, dia manàna fahavononana hamela heloka — “hatramin’ny impito amby fito-polo” raha ilaina izany. — Matio 18:22.
Malayalam[ml]
സ്നേഹിതർ പിഴവുകൾ വരുത്തുകയോ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുക—എഴുപത്തേഴു പ്രാവശ്യം പോലും.—മത്തായി 18:22
Marathi[mr]
मित्र चूका करतात, तुम्हास अस्वस्थ करतात तेव्हा क्षमा करण्यास—“साताच्या सत्तर वेळा” क्षमा करण्यास तयार असा.—मत्तय १८:२२.
Norwegian[nb]
Vær villig til å tilgi når dine venner begår feil eller støter deg — ikke mindre enn «sytti ganger sju» ganger. — Matteus 18: 22.
Dutch[nl]
Wanneer vrienden fouten begaan of u van streek maken, wees dan bereid te vergeven — zelfs „tot zevenenzeventig maal toe”. — Matthéüs 18:22.
Polish[pl]
Kiedy przyjaciele popełnią błędy albo cię urażą, bądź gotów przebaczyć nawet „siedemdziesiąt siedem razy” (Mat. 18:22, Pw).
Portuguese[pt]
Quando seus amigos cometerem erros ou o aborrecerem, esteja pronto para perdoar — até mesmo “setenta e sete vezes”. — Mateus 18:22.
Russian[ru]
Будь готов прощать, когда друзья делают ошибки или возмущают тебя — даже «до седмижды семидесяти раз» (Матфея 18:22).
Slovenian[sl]
Kadar prijatelji delajo napake ali te razburijo, jim bodi pripravljen odpustiti – celo »do sedeminsedemdesetkrat«. (Matej 18:22, NS)
Samoan[sm]
Afai ua fai e ni au uo ni mea sese pe faaita oe, ia e sauni e faamagalo—e tusa lava pe oo atu i le “fitugafulu ni fitu.”—Mataio 18:22.
Serbian[sr]
Kad prijatelji pogreše ili te uzrujaju, budi spreman da oprostiš — čak „sedamdeset puta sedamdeset“ (Matej 18:22).
Southern Sotho[st]
Ha metsoalle e etsa liphoso kapa e u khopisa, ikemisetse ho tšoarela—esita le “hamashome a supileng a baloang hasupa.”—Mattheu 18:22.
Swedish[sv]
När vänner begår misstag eller gör dig upprörd, var då villig att förlåta — ”ända till sjuttiosju gånger”. — Matteus 18:22.
Tamil[ta]
நண்பர்கள் தவறு செய்கையில் அல்லது உங்களை நிலைகுலையச் செய்கையில் “எழுபது தரமட்டும்”கூட மன்னிக்கத் தயாராயிருங்கள்.—மத்தேயு 18:22.
Tagalog[tl]
Pagka ang mga kaibigan ay nagkamali o hindi nakalugod sa iyo, maging handa na magpatawad —“hanggang sa makapitumpu’t-pitong ulit.” —Mateo 18:22.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela pren bilong yu i popaia o bagarapim bel bilong yu, lusim tingting long rong bilong em —“inap 70 taims 7-pela taim.” —Matyu 18:22.
Tsonga[ts]
Loko vanghana va endla swihoxo kumbe va ku hlundzukisa, tiyimiseli ku rivalela—hambi ku ri ka “7 la hlayiweke ka 70.”—Matewu 18:22.
Ukrainian[uk]
Коли друзі роблять помилки або дратують вас, то будьте готові прощати — навіть „сімдесяти сім разів”.— Матвія 18:22.
Vietnamese[vi]
Khi bạn bè làm điều sai lầm hoặc làm chúng ta khó chịu, hãy sẵn sàng tha thứ—ngay cả “đến bảy mươi [bảy lần]” (Ma-thi-ơ 18:22).
Chinese[zh]
朋友若犯错或得罪你,要敏于饶恕——甚至“到七十个七次”。——马太福音18:22。
Zulu[zu]
Lapho abangane benza amaphutha noma bekucasula, yiba ngokulungele ukuthethelela—kuze “kube-kamashumi ayisikhombisa aphindwe kasikhombisa.”—Mathewu 18:22.