Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The benefit of reducing a penalty through work has been defined by the Constitutional Chamber in its decision No. 6829-93 of 24 December 1993: "Article 55, in providing for the benefit of a reduction of the sentence or fine, is not unconstitutional, but it is the administrative practice to grant it to pre-trial prisoners to the same extent as to convicted prisoners.. The National Criminological Institute must refrain from authorizing this benefit in such a way as to prevent the court which dealt with the case or the President of the court which issued the verdict from making appropriate variations to the penalty initially awarded."
Spanish[es]
El beneficio de reducción de pena a través de la prestación laboral ha sido precisado por la Sala Constitucional en su Voto No 6829-93, de 24 de diciembre de 1993, al señalar "El artículo 55, al establecer el beneficio de la reducción de la pena o multa, no es inconstitucional, pero sí lo es la práctica administrativa de acordarlo en favor de los indiciados con la misma amplitud de los condenados... el Instituto Nacional de Criminología debe abstenerse de autorizar el señalado beneficio de manera tal que contravenga al juez que conoció del caso o al Presidente del Tribunal que dictó el fallo condenatorio, hacer las variaciones correspondientes al cómputo de la pena inicialmente acordada".
Russian[ru]
Возможность уменьшения наказания в связи с привлечением к труду дополнительно рассмотрена Конституционной палатой в ее постановлении No 6829‐93 от 24 декабря 1993 года, в котором она установила: "Статья 55, предусматривая возможность уменьшения срока наказания или штрафа, не является неконституционной; вместе с тем неконституционной является административная практика предоставлять такие льготы обвиняемым наравне с осужденными... Национальный институт криминологии должен воздерживаться от предоставления такого права в нарушение постановления суда, рассматривавшего дело, или обвинительного приговора, вынесенного председателем суда, при производстве расчетов, связанных с исчислением первоначально назначенного наказания".