Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التقاطع المروري سوف يوفر التركيز لكنه يغير وجهة نظر حياة الأنسان.
Bulgarian[bg]
Кръстовището би осигурило един концентриран, но променящ се изглед на човешкия живот.
Bangla[bn]
চৌরাস্তার কেন্দ্র আমাকে একটা গভীর কিন্তু পরিবর্তনশীল মানুষের জীবনযাত্রার পরিচয় দেবে
Bosnian[bs]
Saobracajna raskrsnica bi pruzila koncentrisani ali pokretni pogled na ljudski zivot.
Czech[cs]
Křižovatka by poskytnout koncentrovaný ale přesouvá pohled lidského života.
Danish[da]
Jeg ville få et koncentreret, men varieret vue over menneskelivet.
German[de]
Eine Kreuzung gäbe mir ein fokussiertes, doch wechselndes Bild menschlichen Lebens.
Greek[el]
Σε ένα τέτοιο κόμβο θα είχαμε μια συνοπτική, αλλά μεταβαλλόμενη εικόνα.
English[en]
A traffic intersection would provide a concentrated but shifting view of human life.
Spanish[es]
En una intersección vial tendría una visión concentrada pero cambiante de la vida humana.
Basque[eu]
Giza-bizitzari buruzko ikuspegi aldakorra emango luke.
Finnish[fi]
Liikenneristeys tarjoaisi keskitetyn mutta muuttuvan näkymän ihmiselämään.
French[fr]
Un carrefour offrirait un concentré hétérogène de la vie humaine.
Hebrew[he]
צומת דרכים יספק מבט מרוכז אך משתנה על חיי אדם.
Croatian[hr]
Prometno križanje dalo bi usredotočen, ali promjenjiv pogled na ljudski život.
Hungarian[hu]
Egy forgalmas kereszteződés az emberi élet koncentrált, mégis változó képét mutatná.
Indonesian[id]
Persimpangan lalu lintas akan berikan pandangan terkonsentrasi tapi terus berubah tentang kehidupan manusia.
Italian[it]
Un incrocio potrebbe fornire una concentrata ma mutevole visione della vita umana.
Latvian[lv]
Krustojums sniegtu koncentrētu, bet mainīgu ieskatu cilvēku dzīvē.
Macedonian[mk]
Сообраќајната крстосница би пружила концентриран, но променлив поглед на човечкиот живот.
Malay[ms]
Persimpangan lalu lintas akan berikan pandangan padat tapi berubah tentang kehidupan manusia.
Norwegian[nb]
Et veikryss gir et konsentrert, men skiftende innblikk i menneskelivet.
Dutch[nl]
Een verkeerskruising geeft een intensieve doch wisselende kijk op het leven van de mens.
Polish[pl]
Skrzyżowanie dostarczyłoby bogatego, ale zmieniającego się widoku na życie.
Portuguese[pt]
Um cruzamento no meio do tráfego iria proporcionar uma visão concentrada do movimento da vida humana.
Romanian[ro]
O intersectie aglomerată ar furniza o imagine concentrată si diversă a vietii oamenilor.
Russian[ru]
Перекресток - это место, где можно увидеть концентрированный, но постоянно меняющийся поток человеческой жизни.
Slovenian[sl]
Na križišču bi videla koncentrirano spreminjajoče se človeško življenje.
Serbian[sr]
Saobraćajna raskrsnica bi pružila koncentrisani ali dinamičan pogled na ljudski život.
Swedish[sv]
En korsning erbjuder en koncentrerad men varierande utsiktspunkt över mänskligt liv.
Turkish[tr]
Trafik kavşağı, insan hayatının değişen görünümüne konsantrasyon olmayı sağlar.
Vietnamese[vi]
Một nút giao thông sẽ cung cấp một số lượng lớn... cái nhìn về cuộc sống của con người.