Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ҳахшыҩи ҳцәеижьи шаҟа џьашьахәыла ишоу ианазхәыцуа, дара алкаа ҟарҵоит аԥсҭазаара ҳазҭаз иҟәыӷоу Ашаҩы шиакәу.
Acoli[ach]
I nge ngiyo matut kit ma adam wiwa ki komwa kicweyo kwede i yo me aura, man omiyo dano mapol giye labongo akalakala ni tye Ngat mo ma ocweyowa.
Adangme[ada]
Nihi babauu kplɛɛ nɔ kaa Bɔlɔ ko nɛ e le ní wawɛɛ lɛ bɔ wɔ, ejakaa bɔ nɛ e pee wa kalegbɔ ɔ, kɛ wa nɔmlɔ tso ɔ ha a ngɛ nyakpɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Baie mense het al na die merkwaardige ontwerp van ons brein en die res van ons liggaam gekyk en tot die slotsom gekom dat ’n wyse Skepper daarvoor verantwoordelik is.
Arabic[ar]
بعدما تأمَّل كثيرون بروعة تصميم دماغنا وباقي جسمنا، استنتجوا ان الحياة نتاج خالق عظيم.
Batak Toba[bbc]
Sian pingkiran dohot pamatangta, taboto ma marbisuk situtu do na manompa hita.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ wie’m be suannin sran i wunnɛn’n ɔ nin i ti nun miɛn’n, be su like. Be wunnin kɛ Ɲanmiɛn mɔ i ngwlɛlɛ’n cɛnnin’n, yɛ ɔ yili sran ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na isip-isipon an kahanga-hangang disenyo kan satong hutok saka an iba pang parte kan satong hawak, dakul an nakapagsabi na sarong madunong na Kaglalang an nasa likod kan gabos na ini.
Bemba[bem]
Abantu abengi nga batontonkanya sana pa fyo umubili na bongobongo yesu fyapangwa, basanga ukuti kwaliba Kabumba uwatubumbile.
Bulgarian[bg]
След като са се запознали със забележителното устройство на човешкия мозък и тяло, мнозина са стигнали до извода, че имаме разумен Създател.
Bangla[bn]
আমাদের মস্তিষ্ক ও দেহের অপূর্ব গঠন বিবেচনা করার পর, অনেকে এই উপসংহারে পৌঁছেছে, সমস্তকিছুর পিছনে একজন বিজ্ঞ সৃষ্টিকর্তা রয়েছেন।
Catalan[ca]
Al pensar en l’espectacular disseny del nostre cervell i la resta del cos, moltes persones han arribat a la conclusió que hem estat fets per un Creador intel·ligent.
Garifuna[cab]
Añahein saragu gürigia, lárigiñe hakutihani lanarime lácharawagun wasesun luma wágubu, aba híchugun fe aban lan huali tichügü adügübaliwa.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy winäq toq yechʼobʼon (yenukun) chi rij rubʼanik ri qajolom chuqaʼ ri qachʼakul, qʼaxnäq chi kiwäch chi kʼo jun Winäq oj bʼanayon.
Cebuano[ceb]
Human masusi ang atong utok ug ang uban pang bahin sa atong lawas nga nindot kaayong pagkadisenyo, daghay nakaingon nga dunay maalamong Maglalalang.
Chuukese[chk]
Mwirin án aramas silei amwararen napanapen tupwuach me kifetin inisich meinisin, chómmóng ra mirititi pwe a wor emén Chón Férikich mi tipachem.
Chokwe[cjk]
Mba hi mutuhengula chize wongo, ni mujimba wetu weswe wapwa, atu anji hananyingika ngwo kuli Sakatanga wa mana yoze wa ulingile.
Czech[cs]
Když se lidé zamyslí nad tím, jak úžasný je náš mozek a vlastně celé naše tělo, mnozí dojdou k závěru, že je za tím moudrý stvořitel.
Danish[da]
Efter at have undersøgt hvor fantastisk vores hjerne og resten af vores krop er designet, er mange kommet til det resultat at der må stå en intelligent Skaber bag.
German[de]
Der erstaunliche Aufbau unseres Gehirns sowie unseres Körpers hat viele davon überzeugt: Es gibt einen intelligenten Schöpfer, der uns gemacht hat.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te sama e luku fa u fusutan anga u sikin meke a wan koni fasi, da omen fu den e kon si taki wan sama musu de di meke ala den sani ya.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe bu ale si wotrɔ asi le míaƒe ahɔhɔ̃ kple ameti bliboa ŋui ŋu la, woƒo nya ta be Wɔla nyanu aɖee wɔ mí.
Efik[efi]
Ke ediwak owo ẹma ẹkedụn̄ọde ẹkụt nte mfre ye mme itie eken ke idem owo ẹtiede, mmọ ẹnyịme ke Andibot mme n̄kpọ emi enyene ọniọn̄.
Greek[el]
Πολλοί, αφού εξέτασαν τον αξιοσημείωτο σχεδιασμό του εγκεφάλου και του υπόλοιπου σώματός μας, έχουν συμπεράνει ότι πίσω από αυτά βρίσκεται ένας σοφός Δημιουργός.
English[en]
After considering the remarkable design of our brain and the rest of our body, many have concluded that a wise Creator is behind it all.
Spanish[es]
Después de analizar el impresionante diseño de nuestro cerebro y nuestro cuerpo, muchas personas han llegado a la conclusión de que nos creó un ser inteligente.
Estonian[et]
Paljud on mõtisklenud selle üle, kui erakordsed on inimese aju ja keha, ning jõudnud järeldusele, et neil peab olema tark kavandaja.
Persian[fa]
بسیاری با بررسی طرح خارقالعادهٔ مغز و بدنِ انسان به این نتیجه رسیدهاند که آفریدگاری هوشمند به ما زندگی بخشیده است.
Finnish[fi]
Aivojen ja kehon hämmästyttävä rakenne on saanut monet päättelemään, että kaiken takana on viisas Luoja.
Fijian[fj]
Ni vakasamataki na kena buli vakamatau na noda mona kei na yagoda, era tukuna kina e levu ni tiko e dua na Dauveibuli.
Ga[gaa]
Be ni mɛi babaoo susu bɔ ni wɔ-aŋsɔ lɛ kɛ wɔgbɔmɔtso lɛ yɔɔ naakpɛɛ hã lɛ he lɛ, amɛmu sane naa akɛ Bɔlɔ ko ni le nii ji mɔ ni fee.
Gilbertese[gil]
Imwin rinanoakini kamimini karaoan ara kaburoro ao bwain rabwatara ni kabane, a a bati aika motinnanoia bwa e karikira te tia Karikiriki ae wanawana.
Guarani[gn]
Heta oĩ ostudiáva mbaʼéichapa ombaʼapo ñane apytuʼũ ha ñande rete, ha ohechakuaa hikuái oĩmante vaʼerãha peteĩ Kreadór iñintelihentetereíva ñandeapo vaʼekue.
Gujarati[gu]
આપણા મગજ અને શરીરના બીજાં અંગોની અદ્ભૂત રચના જોઈને કેટલાક લોકોને લાગે છે કે, ચોક્કસ એને બુદ્ધિશાળી સરજનહારે બનાવ્યાં છે.
Wayuu[guc]
Natüjaa aaʼu tia sutuma anain maʼin wakumajia jee sukumajia tü wekiisholoinkat.
Ngäbere[gym]
Ni jisai aune ni ngrabare ye sribebare kwin krubäte ye namani gare nitre kwati ie angwane, Ni töbätä käkwe ni sribebare nükani gare ietre.
Hausa[ha]
Yadda Allah ya halicci kwakwalwarmu da kuma jikinmu ya sa mutane da yawa sun gaskata cewa akwai Mahalicci mai hikima.
Hindi[hi]
हमारे दिमाग और शरीर की शानदार बनावट देखकर कई लोगों को इस बात का यकीन हो गया है कि हमारा बनानेवाला वाकई बुद्धिमान है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mausisa ang dalayawon nga pagdesinyo sang aton utok kag sang tanan nga bahin sang aton lawas, madamo ang nagsiling nga may maalam nga Manunuga nga naghimo sini tanan.
Croatian[hr]
Proučavajući zadivljujuću građu našeg mozga i drugih dijelova ljudskog tijela, mnogi su došli do zaključka da je za to zaslužan Stvoritelj koji je izuzetno mudar.
Haitian[ht]
Gen anpil moun apre yo fin egzamine fason sèvo nou ak rès kò nou fèt ki dakò gen yon Kreyatè saj ki fè tout bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Az emberi test és agy csodálatos, ezért sokan úgy vélik, hogy nem jöhetett létre egy értelmes alkotó nélkül.
Armenian[hy]
Շատերը, հասկանալով, որ մեր ուղեղը եւ առհասարակ մեր ամբողջ օրգանիզմը զարմանալիորեն բարդ կառուցվածք ունի, եկել են այն եզրակացության, որ գոյություն ունի իմաստուն Արարիչ (կարդա՛ Սաղմոս 139։
Western Armenian[hyw]
Մեր ուղեղին եւ մնացեալ մարմնին հոյակապ ծրագրումը նկատի առնելէ ետք, շատեր այն եզրակացութեան հասած են թէ ատոնց ետին իմաստուն Ստեղծիչ մը կայ (կարդա՛ Սաղմոս 139։
Iban[iba]
Pengudah beratika pemanah chara untak enggau perengka tubuh kitai ke bukai digaga, mayuh orang pechaya bisi Penempa ti landik ngaga kitai.
Indonesian[id]
Setelah memperhatikan rancangan yang menakjubkan dari otak dan seluruh tubuh kita, banyak orang menyimpulkan bahwa ada Pencipta yang bijaksana di balik semua ini.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ ndị leruchara anya n’otú ụbụrụ anyị na akụkụ ahụ́ anyị ndị ọzọ si arụ ọrụ, ha kwubiri na a ga-enwerịrị Onye kere anyị nakwa na onye ahụ ma ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inadal ti adu ti nakaskasdaaw a disenio ti utek ken ti dadduma pay a paset ti bagitayo, kombinsidoda nga adda masirib a Namarsua a nangaramid kadatayo.
Icelandic[is]
Margir sem hafa hugleitt hversu stórkostlega heilinn og mannslíkaminn eru úr garði gerðir hafa komist á þá skoðun að vitur skapari hafi búið okkur til.
Isoko[iso]
Nọ ahwo buobu a te roro kpahe epanọ ẹvori gbe omamai u gbunu te, a re ku ei họ nọ ohwo jọ nọ o wo areghẹ gaga ọye ọ ma omai.
Italian[it]
Dopo aver considerato il modo ingegnoso in cui sono progettati il nostro cervello e il resto del corpo, molti sono giunti alla conclusione che dietro tutto questo ci sia un Creatore sapiente.
Japanese[ja]
人間の脳や体の驚くべき造りを知って,そのすべては深い知恵を持つ神によって創造された,と結論した人は少なくありません。(
Kamba[kam]
Ĩtina wa andũ aingĩ kũsũanĩa ũndũ mwĩĩ wa mũndũ na akili syũmbĩtwe, nĩmaĩkĩĩe kana no nginya vethĩwe ve Mũmbi mũĩ mũno ũla watũmbie.
Kongo[kg]
Na nima ya kulonguka mutindu Nzambi salaka butomfu mpi nitu na beto, bantu mingi me monaka nde Ngangi mosi ya mayele salaka yo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuona ũrĩa tombo na mwĩrĩ wa mũndũ ũmbĩtwo, andũ aingĩ nĩ makinyĩrĩire kuona atĩ no mũhaka akorũo twombirũo nĩ Mũũmbi ũrĩ na ũũgĩ.
Kalaallisut[kl]
Qaratsatta timittalu sinnera qanoq alutornartiginerat eqqarsaatigeqqissaareerlugu inuppassuit silatuumik Pinngortitsisoqarnera upperilertarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kutonginina o uongo uetu ni mukutu uetu, athu avulu a xikina kuila o Muthu ua tu bhange, njimu ia dikota.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನ ಮೆದುಳಿನ ಅಥವಾ ದೇಹದ ಅದ್ಭುತ ರಚನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಎಷ್ಟೋ ಜನ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람은 우리의 뇌를 포함한 신체의 구조가 놀랍게 설계된 것을 보고는 지혜로운 창조주가 그 모든 것을 만들었다고 결론 내렸습니다.
Konzo[koo]
Abangyi babiriligha ngoku hane Omuhangiki ow’amenge oyuwathuha engebe omughulhu bakalhangira emikwikire y’obwongo n’omubiri wethu.
Kaonde[kqn]
Inge balanguluka byalengwa bongo ne mubiji wetu yense, bantu bavula baswa kuba’mba kuji Mulenga walengele bintu byonse.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn dɔn kam fɔ si se di we aw wi bren ɛn wi bɔdi de wok rili wɔndaful ɛn dis dɔn mek dɛn biliv se na Pɔsin we gɛt sɛns na in mek wi.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ tofa pɛ mɛɛ hulma naŋ a dialuŋ naŋ kpou bɛɛndiaŋ yɛ, waŋnda tau dimi maa Wana Toosiaa taasioo tosa muŋ kpou ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဆိကမိၣ်ထံ ဘၣ်ဃးပခိၣ်နူာ်ဒီး ပမိၢ်ပှၢ် ဘၣ်တၢ်တ့အီၤဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ် ပှၤအါဂၤ ဆၢတဲာ်အသးလၢ တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်လၢ အကူၣ်တၢ်သ့တဂၤန့ၣ် ကဘၣ်အိၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bebadikanga e mpila ya sivi yavangilwa o tomfo ye nitu, ayingi bekwikilanga vo vena yo Mvangi a ngangu ndiona watuvanga.
Kyrgyz[ky]
Укмуштуудай татаал түзүлүштөгү мээбизди жана денебизди изилдеп көргөндөн кийин көптөр акылман Жаратканыбыз бар деген жыйынтыкка келишкен.
Lamba[lam]
Panuma ya kwalakanya makosa pali fyefyo tompwe ne filewa fimbi ifya mubili wesu filengelwe, abengi balisumiine ati mu cinenene Abalengeshi eko bali.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwetegereza engeri ey’ekitalo obwongo bwaffe n’ebitundu ebirala eby’omubiri gwaffe gye byakolebwamu, bangi bakkirizza nti Katonda ye yatonda buli kimu.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela ndenge bɔɔngɔ mpe nzoto na biso mobimba ezalaka, bato mingi bamoni ete ezali na Mozalisi moko ya bwanya nde akelá biso.
Lozi[loz]
Batu babañata bafitile fa kulemuha kuli nelubupilwe ki Mubupi ya butali, hamulaho wa kunyakisisa mo bubupezwi booko ni moibupezwi mibili yaluna.
Lithuanian[lt]
Turėdami omenyje, kaip nuostabiai funkcionuoja mūsų smegenys ir kūnas, daugelis priėjo išvadą, jog esama išmintingo Kūrėjo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule pa kupwa kubandaula muswelo upangilwe bongolo ne ngitu yetu, i bafule kukunena’mba kudi umpangi wa tunangu ulongele bino bintu byonso.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu bamona mushindu wa dikema udi buongo ne mubidi bifukibue, mbafike ku ditaba ne: Mufuki wa meji ke udi mutufuke.
Luvale[lue]
Hakumona omu vatenga wongo navihanda vikwavo vyakumujimba wamutu, vatu vavavulu vakukulula ngwavo Tengi wamangana ikiye atutengele.
Lunda[lun]
Hanyima yakutoñojoka chazataña chiwahi woñu wetu nimujimba wetu wejima, antu amavulu ahoshaña nawu kwatela kudi Nleñi wukweti maana waleñeli yuma yejimiyi.
Mam[mam]
Aj tel kynikʼ xjal tiʼj alkye tten o kubʼ bʼinchaʼn qcerebro ex alkye tten o kubʼ bʼinchaʼn tkyaqil qxmilal, in nel kynikʼ tiʼj qa at Jun at tnabʼil o qo kubʼ tbʼinchaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Ko të yaˈëxpëjkpëtsëmy wiˈix yˈixëtyë kukoˈoxy etsë niniˈkx këbäjk, ta mayë jäˈäy jyënäˈändë ko jantsy kuwijy diˈib të xyajkojëm.
Morisyen[mfe]
Kan boukou dimounn inn trouve kouma nou servo ek lezot parti nou lekor inn fer dan enn fason extraordiner, zot inn rekonet ki se enn Kreater bien saz ki’nn fer sa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika ny fomba namoronana ny atidohantsika sy ny vatantsika ny olona, dia betsaka no niaiky hoe misy Mpamorona hendry nanao an’ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila ca kwelenganya sana vino imiili itu na wongo-wongo vyapagwa, calenga ukuti antu aingi yazumile ukuti cumi kwene kwaya Kaumba uwa mano wino watuumba.
Marshallese[mh]
Ãlikin an elõñ armej ekkatak kõn kõmãlij eo ad im m̦õttan ko ilo ãnbwinnid, rej kile bwe ewõr juon eo emãlõtlõt im ear kõm̦anm̦an kõj.
Macedonian[mk]
Откако размислиле за начинот на кој функционираат нашето тело и нашиот ум, многумина дошле до заклучок дека сме создадени од еден мудар Творец.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ തലച്ചോ റി ന്റെ യും മറ്റ് ശരീര ഭാ ഗ ങ്ങ ളു ടെ യും ശ്രദ്ധേ യ മായ രൂപക ല്പ ന യെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ച്ച ശേഷം, ഇതിന് പിന്നിൽ ജ്ഞാനി യായ ഒരു സ്രഷ്ടാ വു ണ്ടെന്ന നിഗമ ന ത്തിൽ അനേകർ എത്തി ച്ചേർന്നി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Neb kẽer sẽn maag b yĩng n ges ninsaal yĩngã sẽn naan to-to wã kɩtame tɩ b kɩs sɩd tɩ Naand n be.
Marathi[mr]
आपल्या मेंदूची व शरीराची अप्रतिम रचना पाहून पुष्कळ लोकांची खातरी पटली आहे, की आपण आपोआप आलो नाही तर एका सुज्ञ निर्माणकर्त्यानं आपल्याला बनवलं आहे.
Maltese[mt]
Wara li kkunsidraw id- disinn rimarkevoli taʼ moħħna u l- bqija taʼ ġisimna, ħafna kkonkludew li Ħallieq għaref ħalaqna.
Burmese[my]
ထူးဆန်းအံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လူ့ဦးနှောက်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်တည်ဆောက်ပုံတွေကို ဆန်းစစ်လေ့လာပြီးနောက် ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးရှိမယ်ဆိုတာ လူများစွာ ကောက်ချက်ချလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha tenkt over den fantastiske måten hjernen og resten av kroppen er konstruert på, er det mange som har kommet fram til at det må stå en vis Skaper bak.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ixtlamatinij momachtiaj kenijkatsa kichijtokej totsontekuich uan totlakayo, kikuamachiliaj techchijki se akajya katli tlauel tlalnamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke kiitaj keniuj tel kuali chijchiujtok tokuatixyo uan tonakayo, miakej kiajsikamatinij ke akin techchijchiuak semi tamatkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej ixtlamatkej kijtoaj, otechchijchi Ikaj akin sapanoa ixtlamatki, ijkon kijtoaj pampa kintlajtlachialtia ken kuali chijchijtok totlalnakayo uan tokuayejyekol.
North Ndebele[nd]
Abanengi bacina bevuma ukuthi ukhona sibili uMdali ohlakaniphileyo ngemva kokubona ukuthi izingqondo zethu kanye lemizimba yethu kudalwe ngendlela emangalisayo.
Ndau[ndc]
Pakupera kuvona magarire anoshamaisa o uruzvi pomwe no mativi amweni o muviri, vazinji vanoguma pa mbhejiso yo kuti itusu takasikwa ngo Musiki ano uzivi maningi.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale aasuwela wi ookhalawo mpatuxa emanle woona olapa wa ocoopare ni mwiili ahu.
Nias[nia]
Na tafaigi hewisa ba wamazökhi mbotoda andre si fao faʼahöli-höli dödö, tola tahalö gangetula wa somböi yaʼita andre fondrege zatua-tua.
Niuean[niu]
Tokologa kua talitonu ha i ai e Tufuga pulotu ne taute e tau mena oti, he onoono a lautolu ke he talagaaga ofoofogia he uhoniu mo e tino katoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Door het bijzondere ontwerp van onze hersenen en de rest van ons lichaam zijn sommigen tot de conclusie gekomen dat daar een wijze Schepper achter moet zitten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ela hloko tsela yeo ka yona bjoko le mmele wa rena ka moka di hlamilwego ka tsela e makatšago, batho ba bantši ba ile ba phetha ka gore re bopilwe ke Mmopi yo bohlale.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ataganizira mmene ubongo komanso thupi lathu linalengedwera modabwitsa, anazindikira kuti anthufe tinalengedwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Etyi vanoñgonoka onkhalelo owongo wetu nolutu luetu viatungwa, ovanthu ovanyingi vaimbuka okuti, kuna Omutungi omunongo wevitunga.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi bwanyima y’okwetegyereza oku obwongo bwaitu buhangirwe n’ebindi bicweka by’omubiri gwaitu, bamanyire ngu hariho Omuhangi omunyabwengye owaatuhangire.
Ossetic[os]
Нӕ буар ӕмӕ нӕ зонд куыд конд сты, уый раиртасгӕйӕ бирӕтӕ ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыдысты, ӕмӕ уыдӕттӕ зондджын Сфӕлдисӕг сарӕзта.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਾਜਵਾਬ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਈ ਇਸ ਸਿੱਟੇ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਿਸੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayarin inaral na dakel so makapakelaw ya inkadesinyo na utek tan interon laman tayo, atalosan dan walay marundunong ya Amalsa ya nanggawad sikatayo.
Papiamento[pap]
Despues ku sientífikonan a deskubrí kon maravioso nos kurpa i selebro ta, hopi hende a yega na e konklushon ku mester tin un ser sabí ku a krea nos.
Palauan[pau]
A rebetok a melatk er a rolel e ngulebeob a no er a bdelud me a bedenged me te mo oumerang el kmo ngmera el ngar er ngii a Ulemeob.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ar medemedewe duwen wiawihdahn atail mwahliel oh paliwaratail, me tohto kamehlele me Sounkapikada loalokong men me ketin wiahda kitail.
Quechua[qu]
Nunapa peqan y llapan cuerpun imanö rurashqa kanqanta estudiarmi, mëtsikaq nunakuna cuentata qokuyashqa juk Yachaq kamamanqantsikta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecunaca ñucanchi uma, ñucanchi cuerpo imashina rurashca cashcata ricushpaca, Taita Diosmi ñucanchicunataca rurashcanga ninmi.
Rundi[rn]
Abantu benshi barihweje ingene umubiri wacu n’ubwonko bwacu bitangaje bituma batahura ko ibintu vyose vyashizweho n’Umuremyi aciye ubwenge.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kushinshikin mutapu ushimokishena wasalau wong ni mujimbu wetu wawonsu, antu avud ashikena kwitiyij anch Sakatang wa manangu mapandikena ndiy watutanga.
Romanian[ro]
După ce au analizat modul impresionant în care funcţionează corpul omenesc, mulţi au ajuns la concluzia că acesta este opera unui Creator.
Russian[ru]
Размышляя о том, как удивительно создан наш мозг и наше тело, многие пришли к выводу, что жизнь нам подарил мудрый Творец.
Sena[seh]
Pakumala kudinga kucitwa kwakudzumatirisa kwa ongo na manungo athu, azinji adzindikira kuti tacitwa na Nciti wandzeru.
Sango[sg]
Na peko ti so ambeni zo abâ fason so a leke na cerveau ti e nga na tanga ti ambeni ye ti tere ti e kue, ala tene so mbeni Zo so ayeke na ndara la acréé e.
Sinhala[si]
අපේ මොළය හා ශරීරය නිර්මාණය වෙලා තියෙන පුදුම විදිහ ගැන හිතද්දී ඒ පිටුපස බුද්ධිමත් නිර්මාතෘ කෙනෙක් ඉන්න ඕන කියලා හුඟදෙනෙක් නිගමනය කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Batinyu manni, surrenkenna wole bisinke kifilla dhagge ikkanno garinni loosantino gara huwati gedensaanni hayyichu Kalaqaanchi kalaqinonketa ammanino.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí uvažovali o tom, ako úžasne je vytvorené naše telo a mozog, prišli k záveru, že nás stvoril Boh.
Slovenian[sl]
Mnoge je razmišljanje o tem, kako izredno so zasnovani naši možgani in celotno telo, navedlo na sklep, da nas je ustvaril moder Stvarnik.
Samoan[sm]
O le maofa o nisi i le ofoofogia o le auala na faia ai o tatou faiʻai ma le tino atoa, ua latou faapea mai ai e iai Sē e atamai na foafoaina mea uma.
Shona[sn]
Pashure pekuongorora zvakaita uropi uye muviri wose wemunhu, vakawanda vakasvika pakutenda kuti kune Musiki akachenjera akatisika.
Songe[sop]
Kunyima kwa kutaluula abifubaa bongo na mbidi yetu yooso, bebungi mbafikye mu kwakula’shi kwi mupangi sha binangu mwitupangye.
Albanian[sq]
Pasi kanë menduar për ndërtimin e jashtëzakonshëm të trurit e të pjesës tjetër të trupit tonë, shumë kanë arritur në përfundimin se pas gjithë kësaj qëndron një Krijues i mençur.
Serbian[sr]
Razmišljajući o tome koliko su naš mozak i naše telo složeni i kako divno funkcionišu, mnogi su zaključili da postoji mudar Stvoritelj.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di kon sabi fa a frustan nanga a skin fu libisma e wroko, kon si taki na wan koni Mekiman meki wi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho ba bangata ba ithute ka tsela e hlollang eo boko le ’mele oa motho o entsoeng ka eona, ba ile ba fihlela qeto ea hore re entsoe ke ’Mōpi ea bohlale.
Swedish[sv]
Efter att ha läst om hur fantastisk vår kropp och hjärna är, har många kommit fram till att det måste finnas en intelligens, en skapare, som står bakom allt.
Swahili[sw]
Baada ya kutafakari kuhusu ubongo na jinsi mwili wetu ulivyoumbwa katika njia ya ajabu, wengi wamefikia mkataa wa kwamba lazima kuna Muumba mwenye hekima.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuchunguza namna ubongo wetu na sehemu zingine za mwili wetu zimeumbwa, watu wengi wamefikia kusema kuwa tuliumbwa na Muumbaji mwenye hekima.
Tamil[ta]
நம் மூளையும் மற்ற உடல் பாகங்களும் செயல்படும் விதத்தை பார்க்கும்போது, அறிவும் ஞானமும் நிறைந்த ஒரு படைப்பாளர்தான் நம்மை படைத்திருக்க வேண்டும் என்று நிறையப் பேர் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí xa̱bu̱ ndiyáá dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ niguma ngáñáʼ ndrígúlú ga̱jma̱a̱ xuyulúʼ, mbaʼin naguáʼnu nduyáá rí niʼniáanʼlú mbáa bi̱ ndaʼyoo wéñuʼ.
Telugu[te]
మన మెదడు, శరీరం ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నాయో చూశాక, చాలామంది సృష్టికర్త ఉన్నాడని, మనల్ని సృష్టించడంలో ఆయన ఎంతో జ్ఞానం ఉపయోగించాడనే నిర్ణయానికి వచ్చారు.
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka vea nenge gbenda u kpilighyol u i er mhirinim man alegh a iyolough ase agen la yô, ve kure ikyaa ér ka Orgbanakaa u lun a mfe tsung nan gbe se ye.
Tagalog[tl]
Matapos isaalang-alang ang kahanga-hangang disenyo ng ating utak at katawan, marami ang kumbinsido na ginawa tayo ng isang matalinong Maylalang.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nsɛdingola woho wakatongama wɔɔngɔ ndo diangɔ dikina dia lo demba diaso lo yoho ya diambo, anto efula wakate dia ekɔ Otungi ɔmɔtshi wele la lomba wakatotonge.
Tswana[tn]
Fa batho ba le bantsi ba sena go sekaseka tsela e e gakgamatsang e boboko le mebele ya rona e dirilweng ka yone, ba ne ba swetsa ka gore go na le Mmopi yo o botlhale yo o re bopileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji nobalanga-langa mbuli bongo alimwi amubili woonse wamuntu mbozipangidwe munzila iigambya, balazumina kuti Mulengi musongo ngowakatulenga.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni wa xpaklaxi sbʼaja jastal tojbʼel ja jchijnakʼtiki soka jkwerpotiki, jitsan ixuk winik kʼotel snaʼe skʼulunejotik jun maʼ jel bibo juntiro.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhkgonit pi lu tlan tlawakanit kiʼakskititkan chu kimaknikan, lhuwa latamanin lakpuwankgonit pi kinkatlawan chatum tiku lu skgalala.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i skelim hau kru na bodi bilong yumi i save wok, na planti i tok ating wanpela Krieta i wokim yumi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xiya ndlela yo hlamarisa leyi byongo ni miri wa hina swi endliweke ha yona, vo tala va hetelele hi ku vula leswaku Muvumbi loyi a nga ni vutlhari hi yena a hi vumbeke.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku kambisisa lezi a wongo ga hina ni ziro lezi zinwani za miri wa hina zi nga mahiswa zona, a vanhu vo tala va chikelela magumo ya lezaku a Muvangi wa wutlhari hi yena a nga hi maha.
Tatar[tt]
Миебезнең һәм башка тән әгъзаларыбызның гаҗәеп төзелеше турында уйлану күпләрне зирәк Барлыкка Китерүченең барлыгына ышандырган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵamanya kuti Mlengi wavinjeru ndiyo wali kutilenga ŵati ŵasanda umo wongo na thupi lithu lose vikugwilira ntchito.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te iloiloga o te faitega fakaofoofogia o ‵tou mafaufau mo ‵tou foitino kātoa, ko oti ne fakaiku aka ne tino e tokouke me ne faite eiloa a tatou katoa ne te Mafuaga poto.
Twi[tw]
Sɛnea nnipa amemene ne akwaa ahorow a aka no yɛ nwonwa nti, ama nnipa pii aka sɛ Ɔbɔadeɛ bi a ɔnim nyansa na ɔbɔɔ ne nyinaa.
Tahitian[ty]
Ma te hi‘opoa i te hamaniraa faahiahia o to tatou roro e tino, ua faaoti e rave rahi te vai ra te hoê Atua poiete paari.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik chkʼot ta nopel yuʼunik ti jaʼ spasojutik jun pʼijil jpasvanej kʼalal mi laj yilik ti toj labal sba pasbil li jchinabtik xchiʼuk li jbekʼtaltike.
Ukrainian[uk]
Роздумуючи про те, якими дивовижними є наш мозок і тіло, багато хто доходить висновку, що це діло рук мудрого Творця.
Umbundu[umb]
Noke lioku konomuisa ndomo owoño wetu kuenda olonepa vikuavo vietimba lietu vi talavaya, omanu valua va limbuka okuti, tua lulikiwa Lululiki umue ukualondunge.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét cách thiết kế đáng kinh ngạc của bộ não và các bộ phận khác của cơ thể, nhiều người đã kết luận là Đấng Tạo Hóa khôn ngoan đã tạo ra muôn loài.
Makhuwa[vmw]
Nuumala othokorerya moota sinivara aya muteko ottoopare vamosa ni erutthu ahu yotheene, anamunceene ahoona wira ookhala Mpattuxa a miruku opanke itthu iyo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos tagdon an urusahon gud nga pagkadisenyo han aton utok ngan han iba pa nga bahin han aton lawas, damu an nakagsiring nga ginhimo kita han usa nga maaramon nga Maglalarang.
Xhosa[xh]
Emva kokucingisisa kakuhle ngendlela emangalisayo eyenziwe ngayo ingqondo nomzimba wethu, abaninzi baye bagqiba kwelokuba kukho uMdali osisilumko owasidalayo.
Yao[yao]
Panyuma pakumanyilila mwawuŵelele ututu soni cilu cetu cosope, ŵandu ŵajinji akusajiticisya kuti pana Mkupanganya jwalunda juŵatupanganyisye.
Yapese[yap]
Tomuren ni ke par boor e girdi’ kar fal’eged i lemnag rogon ni kan sunmiy e man’ey rodad nge yu yang u dowdad, ma ke tamilang u wan’rad ni bay be’ nib gonop ni ke Sunmiy urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn kan kíyè sí ọ̀nà àgbàyanu tí ọpọlọ wa àti gbogbo ara wa ń gbà ṣiṣẹ́, wọ́n gbà pé ọlọ́gbọ́n kan gbọ́dọ̀ wà tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá.
Yucateco[yua]
Yoʼolal u jatsʼutsil bix u meyaj k-tsʼoʼomel bey xan tuláakal k-wíinklileʼ, yaʼab máakoʼobeʼ tsʼoʼok u tsʼáaikoʼob cuenta jach tu jaajil Dios beetmiloʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni despué de guni estudiar modo guyáʼ cerebru stinu ne xcuérpunu, maʼ bidiicaʼ cuenta nuu tobi guizáʼ nuu xpiaaniʼ bizáʼ laanu.
Zande[zne]
Ti ngbafuo wisigopai tipa gu iʹiriwo gene i ambakadi berãrani na kpotorani ngbaha, badungu aboro ima da kuti gupai nga iratatamana kinaho na kusi aboro.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola indlela emangalisayo okwenziwe ngayo izingqondo nemizimba yethu, abaningi baye baphetha ngokuthi senziwe uMdali ohlakaniphile.