Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke teoloog Hans Küng wat wonder waarom slegs dokumente van voor 1903 beskikbaar gestel is, vra: “Kan dit wees dat dit juis 1903 is wanneer dit interessanter begin word, aangesien dit in daardie jaar is dat pous Pius X, wat toe pas die pouslike troon bestyg het, ’n anti-Modernistiese veldtog begin het wat ’n hele aantal teoloë as slagoffers geëis het en vir die biskoppe van Italië, Frankryk en Duitsland probleme veroorsaak het sodat tallose mense van die kerk vervreemd geraak het?”
Arabic[ar]
وإذ تأمل اللاهوتي الكاثوليكي هانس كونڠ في اسباب جعل الوثائق التي يعود تاريخها الى ما قبل سنة ١٩٠٣ فقط متوفرة، سأل: «هل يمكن ان تكون السنة ١٩٠٣ السنة التي فيها صار السجل مشوِّقا اكثر، اذ ان البابا پيوس العاشر، الذي لم يكن قد مضى على اعتلائه الكرسي البابوي وقت طويل، قام بحملة ضد العصرية ذهبت ضحيتها مجموعة من اللاهوتيين وخلقت صعوبات لأساقفة ايطاليا، فرنسا، وألمانيا، مبعدة عددا لا يحصى من الناس عن الكنيسة؟».
Cebuano[ceb]
Namalandong sa mga rason kon nganong ang mga dokumento lamang gikan sa una pa ang 1903 ang gipasusi, ang Katolikong teologo nga si Hans Küng misukna: “Dili kaha nga ang 1903 maoy panahon sa dihang kini nahimong labi pang makapainteres, sanglit sa maong tuig si Papa Pio X, nga mao pay paglingkod sa papadong trono, misugod sa batok-Modernistang kampanya, nga gihimong mga biktima niini ang tanang teologo ug nagmugnag mga kalisdanan alang sa mga obispo sa Italya, Pransiya, ug Alemanya, nga nagpabiya sa daghang tawo gikan sa simbahan?”
Czech[cs]
Katolický teolog Hans Küng rozebírá důvody, proč byly zpřístupněny pouze dokumenty před rokem 1903, a ptá se: „Není to proto, že právě od roku 1903 začínají být dokumenty mnohem zajímavější? V tom roce totiž papež Pius X. nastoupil na papežský trůn a zahájil antimodernistickou kampaň, která nakonec postihla celou řadu teologů, způsobila těžkosti biskupům v Itálii, Francii a Německu a vedla k tomu, že nesčetné množství lidí se s církví rozešlo.“
Danish[da]
Den katolske teolog Hans Küng har spekuleret over hvorfor det kun er arkiverne fra før 1903 der åbnes, og han spørger: „Kan det tænkes at 1903 netop er det år hvor optegnelserne bliver mere interessante, eftersom det var det år hvor pave Pius X, der lige havde besteget pavetronen, begyndte en antimodernistisk kampagne der krævede en hel række ofre blandt teologer og skabte vanskeligheder for biskopperne i Italien, Frankrig og Tyskland og fremmedgjorde utallige for kirken?“
German[de]
Der katholische Theologe Hans Küng wirft die Frage auf: „Warum wird das Archiv nur bis zum Jahre 1902 geöffnet? Gerade ab dem Jahr 1903 wird es doch spannend: Da hat Pius X. den Papstthron bestiegen und sofort eine Antimodernismus-Kampagne eingeleitet, der damals eine ganze Reihe von Theologen zum Opfer fielen, die auch die Bischöfe in Italien, Frankreich und Deutschland in Schwierigkeiten brachte und zahllose Menschen der Kirche entfremdete.“
Ewe[ee]
Esi Katoliko mawunyaŋununyala Hans Küng nɔ ŋugble dem le susu si ta woɖe mɔ le nuŋlɔɖi siwo nye esiwo do ŋgɔ na ƒe 1903 ɖeɖeko ŋu ŋuti la, ebia be: “Ðe wòanye be ƒe 1903 me tututue vevienyenye va le nuŋlɔɖiawo ŋu, le esi wònye tso ƒe ma mee Papa Pius X, amesi le eƒe papa zuzu vɔ megbe teti ko, wòho aʋa ɖe amesiwo gbe Tɔtrɔ Yeye ŋu, wònye wɔna si ava agblẽ nu le mawunyaŋununyala gbogbo aɖewo ŋu eye wòahe kuxi geɖe vɛ na bisiɔp siwo le Italy, France, kple Germany, eye wòana ame gbogbo aɖe nade megbe atso sɔlemeha la gbɔ taea?”
Greek[el]
Καθώς συλλογίζεται τους λόγους για τους οποίους έγιναν διαθέσιμα μόνο έγγραφα τα οποία χρονολογούνται πριν από το 1903, ο Καθολικός θεολόγος Χανς Κουνγκ ρωτάει: «Μήπως επειδή ακριβώς το 1903 άρχισαν τα αρχεία να γίνονται πιο ενδιαφέροντα, εφόσον εκείνο το έτος ο Πάπας Πίος Ι ́, που μόλις είχε ανέβει στον παπικό θρόνο, άρχισε μια εκστρατεία κατά του μοντερνισμού, η οποία είχε ως θύματά της μια ολόκληρη σειρά από θεολόγους και δημιούργησε δυσκολίες στους επισκόπους της Ιταλίας, της Γαλλίας και της Γερμανίας, αποξενώνοντας αμέτρητους ανθρώπους από την εκκλησία;»
English[en]
Pondering over the reasons why only documents from before 1903 were made available, Catholic theologian Hans Küng asks: “Could it be that 1903 is exactly when it gets more interesting, since in that year Pope Pius X, who had just acceded to the papal throne, began an anti-Modernist campaign, which was to claim as its victims a whole series of theologians and create difficulties for the bishops of Italy, France, and Germany, alienating countless people from the church?”
Spanish[es]
Tras analizar las razones por las que solo se dio acceso a los documentos anteriores a 1903, el teólogo católico Hans Küng pregunta: “¿Pudiera ser que 1903 sea precisamente la fecha en que más interesantes resultan, ya que en ese año el papa Pío X, que acababa de ocupar el solio pontificio, comenzó una campaña antimodernista de la que serían víctimas toda una serie de teólogos y que crearía dificultades a los propios obispos de Italia, Francia y Alemania, y alejaría de la Iglesia a un sinnúmero de personas?”.
Estonian[et]
Katoliku teoloog Hans Küng arutleb põhjusi, miks ainult enne 1903. aastat kogutud dokumendid on tehtud kättesaadavaks, tõstatades küsimuse: ”Kas võib olla asi selles, et just pärast 1903. aastat muutuvad dokumendid aina huvitavamaks, kuna sel aastal alustas just paavstitoolile tõusnud paavst Pius X antimodernistlikku kampaaniat, mille ohvriteks said paljud teoloogid ning mis tekitas raskusi Itaalia, Prantsusmaa ja Saksamaa piiskoppidele ning võõrutas lugematul hulgal inimesi kirikust?”
Finnish[fi]
Katolinen teologi Hans Küng on pohtinut, miksi vain ennen vuotta 1903 kootut asiakirjat ovat tutkittavissa, ja kysyy: ”Voisiko olla niin, että juuri vuonna 1903 arkistot käyvät mielenkiintoisemmiksi, koska tuona vuonna paavi Pius X, joka juuri oli valittu paavinistuimelle, aloitti modernismin vastaisen kampanjan, joka vaati uhreikseen kokonaisen sarjan teologeja ja synnytti vaikeuksia Italian, Ranskan ja Saksan piispoille, mikä vieraannutti lukemattomia ihmisiä kirkosta?”
French[fr]
Cherchant à comprendre pourquoi seuls les documents antérieurs à 1903 ont été ouverts à l’investigation des historiens, le théologien catholique Hans Küng a posé la question : “ Se pourrait- il que 1903 soit exactement l’époque où les archives deviennent le plus intéressantes, puisque cette année- là le pape Pie X, qui venait d’accéder au pontificat, lança une campagne antimoderniste dont furent victimes toute une série de théologiens, qui occasionna des difficultés aux évêques d’Italie, de France et d’Allemagne et qui fit perdre à l’Église d’innombrables fidèles ? ”
Croatian[hr]
Razmišljajući o razlozima zbog kojih je omogućen pristup samo dokumentima koji potječu iz vremena prije 1903, katolički teolog Hans Küng postavlja pitanje: “Da li možda baš 1903. stvari postaju zanimljivije, budući da je te godine papa Pio X, koji je upravo bio sjeo na papinsko prijestolje, započeo antimodernističku kampanju u kojoj će nastradati čitav niz teologa i koja će donijeti nevolje biskupima u Italiji, Francuskoj i Njemačkoj, uslijed čega će se nebrojeni ljudi otuđiti od crkve?”
Hungarian[hu]
A katolikus teológus, Hans Küng, azon töprengve, hogy miért csak 1903 előtti okiratokat tettek hozzáférhetővé, a következőket kérdezi: „Lehetséges-e, hogy éppen 1903-tól kezdenek a dolgok érdekesebbé válni, hiszen X. Pius pápa, aki abban az évben ült a pápai székbe, egy modernistaellenes kampányt indított, amelynek teológusok egész sora esett áldozatul; nehézségeket okozott az olasz, francia és német püspököknek, s számtalanul sok embert idegenített el az egyháztól?”
Indonesian[id]
Sewaktu mempertimbangkan alasan mengapa hanya dokumen-dokumen sebelum tahun 1903 yang tersedia, teolog Katolik Hans Küng bertanya, ”Mungkinkah bahwa justru dokumen-dokumen setelah tahun 1903 yang lebih menarik, karena pada tahun itu Paus Pius X, yang baru naik takhta kepausan, memulai kampanye anti-Modernisasi, yang merenggut korban seluruh jajaran teolog dan menciptakan kesulitan bagi para uskup Italia, Prancis, dan Jerman, serta mengasingkan tak terhitung banyaknya orang dari gereja?”
Iloko[ilo]
Iti panangpampanunotna kadagiti rason no apay a dagiti laeng dokumento sakbay ti 1903 ti naipalubos, agimtuod ti Katoliko a teologo a ni Hans Küng: “Mabalin kadi nga idi laeng 1903 a nagbalin a makapainteres dagiti dokumento, ta iti dayta a tawen ni Pope Pius X, a katugtugawna pay laeng iti trono kas papa, rinugianna ti kampania a maibusor kadagiti Maka-moderno, a nangbiktima kadagiti adu a teologo ken nangparigat kadagiti obispo ti Italia, Francia, ken Alemania, a nangguraan ti adu a tattao iti simbaan?”
Italian[it]
Interrogandosi sul perché siano stati resi disponibili documenti solo fino al 1903, il teologo cattolico Hans Küng chiede: “Forse perché proprio a partire dal 1903 esso diventa più interessante, dato che in quell’anno il papa Pio X, appena salito sul trono pontificio, avvia una campagna antimodernistica, di cui resteranno vittime tutta una serie di teologi e che creerà difficoltà agli stessi vescovi d’Italia, Francia e Germania, alienando alla Chiesa innumerevoli persone?” — Corriere della Sera, 22 gennaio 1998.
Japanese[ja]
1903年はまさしく記録類がもっと興味深いものになる時だということであろうか。 ローマ教皇の位についたばかりの法王ピウス10世は同年,反現代主義者運動を開始し,その運動でおびただしい数の神学者がみな犠牲にされ,イタリア,フランス,ドイツなどの司教たちは困難な事態に陥り,無数の人々が教会から遠ざけられることになったのである」。
Korean[ko]
“교황 자리에 막 오른 교황 피우스 10세가, 모든 계열의 신학자들을 피해자로 만들고, 이탈리아와 프랑스와 독일의 주교들에게 곤란을 겪게 하고, 셀 수 없이 많은 사람들을 교회에서 멀어지게 한, 반(反)근대주의자 운동을 시작한 해가 1903년이니, 바로 그 해야말로 이 기록이 더 흥미진진해지는 해가 아니겠는가?”
Macedonian[mk]
Размислувајќи за причините зошто има пристап само до документите од времето пред 1903, католичкиот теолог Ханс Кинг прашува: „Можно ли е токму во 1903 да станува поинтересно, бидејќи таа година папата Пие X, кој штотуку стапил на папскиот престол, започнал антимодернистичка кампања која требало да земе за свои жртви цела редица теолози и да им создаде тешкотии на бискупите на Италија, Франција и Германија, отуѓувајќи од црквата безброј луѓе?“
Malayalam[ml]
1903-ന് മുമ്പുള്ള രേഖകൾ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് പരിചിന്തിക്കവേ കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹാൻസ് ക്യൂങ് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു: “പാപ്പാസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിട്ട് അധികം നാളാകാത്ത പീയൂസ് പത്താമൻ പാപ്പാ, പുരോഗമന വാദികൾക്ക് എതിരെ പോരാട്ടം—അത് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഇരകളാക്കുകയും ഇറ്റലിയിലെയും ഫ്രാൻസിലെയും ജർമനിയിലെയും ബിഷപ്പുമാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയും അനേകരെ സഭയിൽനിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്തു—അഴിച്ചുവിട്ട 1903 എന്ന വർഷത്തിൽ ചരിത്രം കൂടുതൽ രസകരമായിത്തീരുന്നതു കൊണ്ടായിരിക്കുമോ അത്?”
Norwegian[nb]
Den katolske teologen Hans Küng spekulerte på hvorfor det bare var dokumenter fra før 1903 som ble gjort tilgjengelige, og i den forbindelse spurte han: «Kan det være at 1903 er akkurat da det blir mer interessant, siden det var i det året pave Pius X, som nettopp var kommet på pavetronen, begynte en antimodernistkampanje som skulle komme til å gå ut over en hel rekke teologer og skape vanskeligheter for biskopene i Italia, Frankrike og Tyskland, slik at kirken støtte fra seg utallige mennesker?»
Dutch[nl]
De redenen afwegend waarom er alleen documenten van vóór 1903 beschikbaar werden gesteld, vraagt de katholieke theoloog Hans Küng: „Zou het kunnen zijn dat 1903 nu net het punt is waarop het interessanter wordt, aangezien paus Pius X, die zojuist de pauselijke troon had bestegen, in dat jaar met een antimodernistische campagne begon, waaraan een hele reeks theologen ten slachtoffer zou vallen en die moeilijkheden zou creëren voor de bisschoppen van Italië, Frankrijk en Duitsland, en talloze mensen van de kerk zou vervreemden?”
Polish[pl]
Katolicki teolog Hans Küng zastanawiał się, dlaczego umożliwiono wgląd tylko w pisma sprzed roku 1903, toteż zapytał: „Czy nie jest tak, że właśnie w roku 1903 stały się one ciekawsze, ponieważ na tronie papieskim zasiadł wtedy papież Pius X i rozpoczął nagonkę na modernistów, której ofiarą padło wielu teologów i która przysporzyła trudności biskupom we Włoszech, we Francji i w Niemczech, a w rezultacie zraziła do Kościoła niezliczone rzesze?”
Portuguese[pt]
Refletindo sobre o motivo de serem liberados apenas os documentos de antes de 1903, o teólogo católico Hans Küng pergunta: “Não seria porque 1903 é justamente o ano em que os documentos se tornam mais interessantes, visto que naquele ano o Papa Pio X, que acabara de subir ao trono papal, começou sua campanha antimodernista, que teria como vítimas uma série de teólogos e que criaria dificuldades para os bispos da Itália, França e Alemanha, afastando muitas pessoas da Igreja?”
Romanian[ro]
Gândindu-se la motivele pentru care au fost puse la dispoziţie numai documentele mai vechi de 1903, teologul catolic Hans Küng pune următoarea întrebare: „S-ar putea oare ca anul 1903 să fie exact anul când aceste documente devin mai interesante, având în vedere că în acest an papa Pius al X-lea, care tocmai urcase pe tronul papal, a început o campanie antimodernistă, în care victimele aveau să fie o serie de teologi şi care urma să le creeze mari greutăţi episcopilor din Italia, Franţa şi Germania, îndepărtând de Biserică o mulţime de oameni?“
Russian[ru]
Пытаясь найти объяснение, почему было позволено увидеть только те документы, которые были составлены до 1903 года, католический теолог Ганс Кюнг задает вопрос: «Не может ли быть, что как раз начиная с 1903 года появляются наиболее любопытные документы, поскольку севший в том году на папский трон Пий X начал антимодернистскую кампанию, в результате которой пострадали многие теологи и епископы Италии, Франции и Германии, и из-за этого церковь покинуло огромное количество людей?»
Slovak[sk]
Katolícky teológ Hans Küng sa zamýšľa nad dôvodmi, prečo boli sprístupnené iba dokumenty spred roku 1903, a pritom sa pýta: „Mohlo by to byť tak, že rok 1903 je presne tým bodom, od ktorého sa to stáva zaujímavejším, keďže práve v tom roku nastúpil na pápežský trón pápež Pius X. a začal protimodernistickú kampaň, ktorej obeťami sa mali stať mnohí teológovia a ktorá mala spôsobiť ťažkosti biskupom v Taliansku, Francúzsku a Nemecku, čím odcudzila cirkvi obrovské množstvo ľudí?“
Slovenian[sl]
Ker so na razpolago le dokumenti iz časov pred 1903. letom, se katoliški teolog Hans Küng sprašuje: »Ali je ravno leto 1903 tisto leto, ko postane zadeva zanimivejša, saj je papež Pij X. tega leta, ko je šele sedel na papeški tron, začel z antimodernistično kampanjo, ki je terjala življenje cele vrste teologov in spravila v težave škofe v Italiji, Franciji in Nemčiji ter tako nešteto ljudi odtujila od cerkve?«
Serbian[sr]
Razmišljajući o tome zašto je dozvoljen pristup samo dokumentima od pre 1903, katolički teolog Hans King pita: „Može li biti da je baš 1903. godina ona od koje stvari postaju zanimljivije, pošto je te godine papa Pije X, koji je tada upravo stupio na papski presto, započeo antimodernističku kampanju, čije su žrtve čitave grupe teologa, i koja je stvorila probleme biskupima u Italiji, Francuskoj i Nemačkoj, otuđivši bezbrojne ljude od crkve?“
Swedish[sv]
Den katolske teologen Hans Küng funderar över varför bara dokument från tiden före 1903 skulle få lämnas ut och undrar: ”Kan det vara därför att just 1903 blir särskilt intressant, eftersom Pius X precis det året hade satt sig på påvetronen och inlett en kampanj mot modernisterna, en kampanj som skulle kräva som sina offer en hel rad teologer och vålla svårigheter för biskoparna i Italien, Frankrike och Tyskland och stöta bort otaliga människor från kyrkan?”
Swahili[sw]
Akifikiri kwa uzito ni kwa nini hati za kabla ya 1903 pekee ndizo zilizotolewa, mwanatheolojia Mkatoliki Hans Küng auliza: “Je, huenda ni kwa sababu mwaka wa 1903 ndio hasa rekodi hiyo inaanza kupendeza, kwa vile ni katika mwaka huo ndipo Papa Pius wa Kumi, aliyetoka tu kuchukua cheo cha papa, alipoanza kampeni ya kupinga Umamboleo, ambayo iliathiri idadi kubwa ya wanatheolojia na kutokeza magumu kwa maaskofu wa Italia, Ufaransa, na Ujerumani, na kuwatenga watu wengi sana kutoka kwa kanisa?”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nag-iisip kung bakit ang mga dokumento lamang mula bago ang 1903 ang maaaring makita, nagtanong ang Katolikong teologo na si Hans Küng: “Maaari kayang dahil sa mas kapana-panabik ang mga ulat noong 1903 mismo, yamang noong taóng iyon pinasimulan ni Papa Pius X, na kauupo lamang sa trono bilang papa, ang isang anti-Modernistang kampanya, na ang naging mga biktima ay ang napakaraming teologo at lumikha ng mga suliranin sa mga obispo ng Italya, Pransiya, at Alemanya, anupat inilayo ang di-mabilang na mga tao mula sa simbahan?”
Turkish[tr]
Sadece 1903’ten önceye ait belgelerin incelemeye sunulmasının nedenleri üzerinde düşünen Katolik ilahiyatçı Hans Küng şunu soruyor: “Bunun nedeni tam da kayıtların 1903 yılında, daha ilginç olmaya başlaması olabilir mi? Çünkü bu yılda papalık koltuğuna oturan Papa X. Pius, Modernizm karşıtı bir kampanya başlatarak bir dizi ilahiyatçıyı kurban olarak seçecek, İtalyan, Fransız ve Alman piskoposlar için sıkıntılar yaratacak ve sayısız insanı kiliseden soğutacaktı.”
Twi[tw]
Bere a Katolek nyamekyerɛfo Hans Küng reka nea enti a kyerɛwtohɔ a wɔyɛe ansa na 1903 reba nkutoo na wɔde kyerɛe ho asɛm no, obisa sɛ: “So ebetumi aba sɛ 1903 ne bere ankasa a kyerɛwtohɔ no mu nsɛm bɛyɛɛ nea ɛho hia kɛse, esiane sɛ saa afe no na Pope Pius X a na wabedi ade sɛ pope nkyɛe no fii ase tuu wɔn a wɔpɛ sɛ wɔsakra nneɛma yɛ no Nnɛɛmmafo de no so sa, na ɛbɔɔ nyamekyerɛfo pii gui na ɛmaa Italy, France, ne Germany asɔfo mpanyin ho kyeree wɔn, na ɛmaa nnipa pii gyaee asɔre no nti?”
Ukrainian[uk]
Розмірковуючи, чому надано доступ тільки до документів, складених до 1903 року, католицький теолог Ганс Кюнґ запитує: «Чи може бути, що 1903 рік — це саме той момент, коли записи стають цікавішими? Бо власне в тому році папа Пій X, тільки що посівши місце папи, розпочав антимодерністську кампанію, у результаті якої постраждав цілий ряд теологів і яка створила труднощі для єпископів Італії, Франції та Німеччини, відштовхуючи від церкви незліченну кількість людей».
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Kátólíìkì náà, Hans Küng, ń ronú nípa ìdí tó fi jẹ́ kìkì àwọn àkọsílẹ̀ tí ó wà ṣáájú ọdún 1903 ni a kó jáde fáráyé rí, ló bá béèrè pé: “Ṣé pé ọdún 1903 gangan ni àwọn àkọsílẹ̀ náà bẹ̀rẹ̀ sí í di ohun tí ń pe àfiyèsí, nítorí pé lọ́dún yẹn ni Póòpù Pius Kẹwàá, tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ joyè póòpù, bẹ̀rẹ̀ ìgbétásì láti gbógun ti àwọn Elérò Ìgbàlódé, tí ó fi pète láti gbá ọ̀wọ́ àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn kan mú, kí ó sì dá ìṣòro sílẹ̀ fún àwọn bíṣọ́ọ̀bù Ítálì, ilẹ̀ Faransé, àti Germany, tí ó sì mú kí ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ènìyàn pa ṣọ́ọ̀ṣì tì ni?”
Zulu[zu]
Sizibuza izizathu ezenza ukuba kukhishwe izincwadi zangaphambi kuka-1903 kuphela, isazi semfundiso yenkolo esingumKatolika uHans Küng siyabuza: “Kungenzeka yini ukuthi unyaka ka-1903 uyiso kanye isikhathi lapho izindaba ziqala khona ukuthakazelisa, njengoba ngalowo nyaka uPapa Pius X, owayesanda kugcotshwa njengopapa, waqala umkhankaso wokumelana nabashisekeli beSimanje, owabulala izazi zenkolo eziningi futhi wababangela izinkinga ababhishobhi base-Italy, eFrance naseJalimane, waxosha abantu abaningi esontweni?”