Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вписването, отнасящо се за добавката Е 110, употребявана само в традиционни сладкарски изделия на основата на захаросани ядки или какао, в бадемовидна или овална форма, които обикновено са по-дълги от 2 cm и се консумират на празненства, т.е., сватби, причастие и т.н., се заменя със следното:
Czech[cs]
položka pro přídatnou látku E 110, používanou pouze v tradičních cukrovinkách na bázi ořechů nebo kakaa v cukru ve tvaru mandle nebo hostie, obvykle o délce nad 2 cm, obvykle konzumovaných při slavnostních příležitostech, tj. svatbách, přijímání atd., se nahrazuje tímto:
Danish[da]
Rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 110, kun til anvendelse i traditionelle sukkerovertrukne konfektureprodukter på basis af nødder eller kakao af form som mandler eller hostier, som typisk er længere end 2 cm og sædvanligvis indtages ved festlige lejligheder, f.eks. bryllupper, kommunion mv., erstattes af følgende:
German[de]
erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 110, der nur verwendet wird in traditionellen Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt, folgende Fassung:
Greek[el]
η καταχώριση σχετικά με το πρόσθετο E 110, το οποίο χρησιμοποιείται μόνο σε παραδοσιακά ζαχαρώδη προϊόντα με βάση ξηρούς καρπούς ή κακάο επικαλυμμένα με ζάχαρη, σχήματος αμυγδάλου ή όστιας, τα οποία κατά κανόνα έχουν μήκος άνω των 2 cm και καταναλώνονται σε εορταστικές εκδηλώσεις, π.χ. γάμους, βαπτίσεις κ.λπ., αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English[en]
the entry concerning the additive E 110 used only in traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following:
Spanish[es]
La entrada correspondiente al aditivo E 110 utilizado solamente en artículos de confitería a base de frutos secos o de cacao recubiertos de azúcar en forma de almendra o de oblea, por lo general de más de 2 cm de longitud y que suelen consumirse con motivo de celebraciones, como bodas, comuniones, etc., se sustituye por las siguientes:
Estonian[et]
lisaainet E 110 (ainult suhkrustatud puuviljad, marjad ja köögiviljad; traditsioonilised suhkruga kaetud pähklil või kakaol põhinevad mandli- või armulaualeivakujulised kondiitritooted, mis on tavaliselt pikemad kui 2 cm ja mida tavaliselt tarbitakse pidulikel puhkudel, näit pulmades, armulauas jne) käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Finnish[fi]
Korvataan lisäainetta E 110, jota käytetään ainoastaan perinteisissä sokerikuorella päällystetyissä pähkinästä tai kaakaosta valmistetuissa mantelin- tai pikkuleivänmuotoisissa makeistuotteissa, jotka ovat yleensä yli 2 cm pituiset ja tarkoitettu juhlatilaisuuksiin, kuten häihin, rippijuhliin jne., koskeva kohta seuraavasti:
French[fr]
l’inscription relative à l’additif E 110 employé uniquement dans les confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
Croatian[hr]
unos koji se odnosi na aditiv E 110 koji se upotrebljava jedino u tradicionalnim ušećerenim konditorskim proizvodima na bazi orašastih plodova ili kakaa, u obliku badema ili hostije, obično duljim od 2 cm koji se uobičajeno koriste na proslavama kao što su vjenčanja, pričesti i sl., zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
a kizárólag az általában ünnepélyes alkalmakkor, például esküvőkön, áldozás stb. alkalmával fogyasztott, hagyományos, jellemzően 2 cm-nél hosszabb, cukorral bevont, mandula vagy ostya alakú diós vagy kakaós süteményekhez használt E 110 adalékra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
la voce relativa all'additivo E 110 utilizzato solo nei prodotti tradizionali della confetteria a base di noci o di cacao ricoperti di zucchero, a forma di mandorla o di ostia, normalmente di lunghezza superiore a 2 cm e consumati in genere in occasione di feste come matrimoni, comunioni, ecc. è sostituita dalla voce seguente:
Lithuanian[lt]
maisto priedui E 110, kuris naudojamas tik tradiciniuose migdolo ar ostijos formos cukrumi glaistytuose konditerijos gaminiuose su riešutais ar kakava, paprastai ilgesniuose nei 2 cm ir paprastai vartojamuose iškilmingomis progomis, pvz., per vestuves, komuniją ir pan., skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Latvian[lv]
ierakstu par pārtikas piedevu E 110, kuru izmanto tradicionālos mandeļveida vai dievmaizes veida konditorejas izstrādājumos uz riekstu vai kakao bāzes cukura glazūrā, kuri parasti ir garāki par 2 cm un parasti tiek patērēti svētku pasākumos, piemēram, kāzās, komūnijā u. c., aizstāj ar šādu ierakstu:
Maltese[mt]
l-entrata għall-addittiv tal-E 110 użat biss fil-lewż tradizzjonali miksi biz-zokkor – jew ħlewwiet abbażi ta' kawkaw bil-forma ta' lewż jew forma tonda, tipikament itwal minn 2 cm u kkunsmati tipikament f'okkażjonijiet ta' ċelebrazzjoni jiġifieri: tiġijiet, praċetti, eċċ tinbidel b'dan li ġej:
Dutch[nl]
de vermelding betreffende het additief E 110, alleen gebruikt in traditioneel amandel- of hostievormig snoepgoed met een suikerlaag op noten- of cacaobasis, doorgaans langer dan 2 cm en doorgaans geconsumeerd bij feestelijke gelegenheden, zoals bruiloften, communiefeesten enz., komt als volgt te luiden:
Polish[pl]
pozycja dotycząca dodatku E 110 stosowanego tylko w tradycyjnych wyrobach cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, pokrytych cukrem, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
a entrada relativa ao aditivo E 110 (unicamente produtos de confeitaria tradicionais revestidos de açúcar, à base de frutos de casca rija ou de cacau, em forma de amêndoa ou de hóstia, normalmente com mais de 2 cm de comprimento e geralmente consumidos em ocasiões comemorativas como, por exemplo, casamentos, comunhões, etc.) passa a ter a seguinte redação:
Romanian[ro]
rubrica referitoare la aditivul E 110 utilizat în produsele alimentare care se încadrează în categoria 05.2 cu excepția fructelor și legumelor confiate; produse tradiționale de cofetărie glasate, pe bază de nuci sau de cacao, în formă de migdale sau hostii, în mod normal nu mai lungi de 2 cm și consumate, în general, la ocazii festive, de exemplu nunți, comuniuni etc, se înlocuiește cu următorul text:
Slovak[sk]
zápis týkajúci sa prídavnej látky E 110 používanej len v tradičných orechovcých alebo kakaových cukrovinkách s cukrovou polevou, mandľového tvaru alebo tvaru hostie, zvyčajne dlhších ako 2 cm a konzumovaných pri slávnostných príležitostiach, ako sú svadby, sväté prijímanie atď., sa nahrádza takto:
Slovenian[sl]
vnos za aditiv E 110, ki se uporablja samo v samo tradicionalnih slaščičarskih izdelkih na osnovi oreščkov ali kakava, prevlečenih s sladkorjem, mandljaste oblike ali v obliki hostije, običajno daljših od 2 cm, ki se običajno zaužijejo ob posebnih priložnostih, kot so poroke, obhajilo itd., nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
Uppgifterna om tillsatsen E 110 (endast i traditionella sockerdragerade, nöt- eller kakaobaserade konfektyrvaror i mandel- eller oblatform, vanligen drygt 2 cm långa, som förtärs vid festligheter, t.ex. bröllop, konfirmation) ska ersättas med följande: