Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че над Дарфур незабавно трябва да се създаде военна зона, забранена за полети, за да се предпазят цивилното население и хуманитарните работници, което ще позволи да бъде продължено разпределянето на помощите, както и за да се направи опит да се осигури спазване на обещанието на правителството на Судан да допусне безусловно смесените сили
Czech[cs]
domnívá se, že s cílem chránit civilní obyvatelstvo a humanitární pracovníky, aby mohlo pokračovat rozdělování pomoci, a ve snaze zajistit, aby súdánská vláda dodržela své sliby o bezpodmínečném vpuštění smíšených sil, měla by být nad Dárfúrem neprodleně zřízena vojenská bezletová zóna
Danish[da]
mener, at der straks bør etableres et område over Darfur, der ikke må overflyves af militærfly, for at beskytte civilbefolkningen og nødhjælpsarbejderne, gøre det muligt at fortsætte hjælpearbejdet samt at forsøge at sikre, at den sudanske regering uforbeholdent overholder sine løfter om at lade en blandet styrke indsætte
German[de]
vertritt die Auffassung, dass zum Schutz der Zivilbevölkerung und der humanitären Hilfsorganisationen, die weitere Hilfsleistungen gewährleisten, sowie in dem Versuch, sicherzustellen, dass die sudanesische Regierung ihre Versprechen einhält, einer Hybrid-Truppe vorbehaltlos Zutritt zu gewähren, unverzüglich eine Flugverbotszone über Darfur beschlossen werden sollte
Greek[el]
θεωρεί ότι, προκειμένου να προστατευθούν ο άμαχος πληθυσμός και οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικού τομέα, να καταστεί δυνατή η συνέχιση της διανομής της βοήθειας και να καταβληθεί προσπάθεια για να διασφα- λιστεί ότι η κυβέρνηση του Σουδάν θα τηρήσει τις υποσχέσεις της για την άνευ όρων αποδοχή της υβριδικής δύναμης, θα πρέπει αμέσως να ορισθεί στρατιωτική ζώνη απαγόρευσης των πτήσεων πάνω από το Νταρφούρ·
English[en]
Considers that, in order to protect the civil population and the humanitarian workers, enabling aid distribution to continue, as well as to try to ensure that the GoS abides by its promises to admit a hybrid force unconditionally, a military no-fly zone over Darfur should be immediately established
Spanish[es]
Considera que para proteger a la población civil y a los trabajadores de las organizaciones humanitarias y permitir que prosiga la distribución de la ayuda, así como para garantizar que el Gobierno de Sudán cumpla sus promesas de autorizar una fuerza híbrida sin condiciones, debería establecerse de inmediato una zona de exclusión aérea militar sobre Darfur
Estonian[et]
on seisukohal, et Dārfūri kohal tuleks viivitamatult kehtestada sõjaline lennukeelutsoon, et kaitsta tsiviilelanikkonda ja humanitaartöötajaid, võimaldada abi jaotamise jätkumist ning tagada, et Sudaani valitsus täidab oma lubaduse lasta hübriidrelvajõud tingimusteta riiki
Finnish[fi]
katsoo, että Darfurin ylle olisi viipymättä perustettava sotilaslentojen kieltoalue, jotta siviiliväestöä ja humanitaarista apua antavia työntekijöitä voidaan suojella ja avun toimittamista voidaan jatkaa, samalla kun pyritään varmistamaan, että Sudanin hallitus noudattaa lupauksiaan ja päästää yhteisjoukot maahan ehdoitta
French[fr]
estime qu'afin de protéger la population civile et les travailleurs humanitaires, de permettre la poursuite de la distribution de l'aide ainsi que de tenter d'obtenir que le gouvernement soudanais donne suite à son engagement d'admettre une force hybride sans condition, il conviendrait d'instaurer sans délai une interdiction de survol militaire au-dessus du Darfour
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a civil lakosság és a humanitárius szervezetek munkatársainak megvédése és a segélycsomagok elosztásának folytatása érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a szudáni kormány állja a szavát, és feltétel nélkül beengedje a közös erőket, azonnali hatállyal repüléstilalmi zónát kell kijelölni Dárfúr felett
Italian[it]
ritiene che, per proteggere la popolazione civile e gli operatori umanitari, garantire la continuazione della distribuzione degli aiuti e cercare di ottenere che il governo del Sudan tenga fede all'impegno di consentire l'ingresso di una forza ibrida senza porre condizioni di sorta, sia necessario istituire immediatamente una zona di interdizione al volo sul Darfur
Lithuanian[lt]
mano, kad siekiant apsaugoti civilius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus ir sudaryti sąlygas toliau skirstyti pagalbą, o taip pat stengiantis užtikrinti, kad Sudano vyriausybė tvirtai laikytųsi savo pažadų besąlygiškai priimti mišrias pajėgas, virš Darfūro nedelsiant turi būti įsteigta karinė neskraidymo zona
Latvian[lv]
uzskata, ka, lai pasargātu civiliedzīvotājus un humānās palīdzības darbiniekus, lai palīdzības sniegšana turpinātos, kā arī lai mēģinātu nodrošināt, ka Sudānas valdība pilda savus solījumu atļaut izvietot apvienotos spēkus bez nosacījumiem, nekavējoties jānosaka militāra lidojumu aizlieguma zona virs Dārfūras
Maltese[mt]
Iqis li, sabiex tiġi mħarsa l-popolazzjoni ċivili u l-ħaddiema umanitarji, ikun possibbli li tkompli tingħata l-għajnuna, kif ukoll li jkun żgurat li l-Gvern tas-Sudan jikkonforma mal-wegħdiet li jaċċetta mingħajr kundizzjoni forza mħallta, teħtieġ immedjatament zona li fiha ma jistgħux isiru titjiriet militari fuq id- Darfur
Dutch[nl]
is van mening dat er boven Darfur met onmiddellijke ingang een militaire no-fly-zone moet worden ingesteld om de burgerbevolking en de humanitaire hulpverleners te beschermen, om te bewerkstelligen dat de distributie van hulp voortgang kan vinden en om te waarborgen dat de regering van Soedan haar toezeggingen om onvoorwaardelijk een hybride troepenmacht toe te laten nakomt
Polish[pl]
uważa, że w celu ochrony ludności cywilnej i pracowników organizacji humanitarnych, zapewniających dalszą dystrybucję pomocy, a także próbując zagwarantować, że rząd Sudanu dotrzyma swoich obietnic i zezwoli na bezwarunkowe wejście oddziałów mieszanych, należy niezwłocznie ustanowić wojskową strefę zakazu lotów nad Darfurem
Portuguese[pt]
Considera que, a fim de proteger a população civil e os funcionários das organizações humanitárias, permitindo que a distribuição da ajuda continue, bem como para tentar assegurar que o Governo do Sudão cumpra as suas promessas de admitir incondicionalmente a presença de uma força mista, deve estabelecer-se imediatamente uma zona de exclusão aérea militar sobre o Darfur
Romanian[ro]
consideră că, pentru a proteja populaţia civilă şi personalul de asistenţă umanitară, facilitând continuarea distribuirii ajutoarelor, precum şi pentru a încerca să se asigure îndeplinirea angajamentelor luate de guvernul Sudanului privind admiterea necondiţionată a unei forţe mixte, ar trebui să se instituie de urgenţă o zonă cu interdicţie de survol militar deasupra regiunii Darfur
Slovak[sk]
domnieva sa, že s cieľom ochrániť civilné obyvateľstvo a humanitárnych pracovníkov, umožniť pokračovanie rozdeľovania pomoci, ako aj pokúsiť sa zaistiť, aby sudánska vláda plnila svoje sľuby o bezpodmienečnom prijatí zmiešaných síl, mala by sa ihneď vytvoriť vojenská bezletová zóna ponad Darfúr
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo treba za zaščito civilnega prebivalstva in humanitarnih organizacij, ki nadalje omogočajo razdeljevanje pomoči, ter za zagotovitev, da bo sudanska vlada izpolnila svojo obljubo in brezpogojno dopustila namestitev skupnih sil, nemudoma uvesti prepoved letenja nad Darfurjem
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det omedelbart bör inrättas en zon med flygförbud för militära flygplan i Darfur, av omsorg om skyddet av civilbefolkningen och biståndsarbetarna och den fortsatta distribution av bistånd, samt som ett försök att utverka att Sudans regering håller sitt löfte om att villkorslöst tillåta insats av en blandad styrka