Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienstige en sedelike verval onder God se volk, die Jode, het skeptisisme oor goddelike geregtigheid laat ontstaan.
Arabic[ar]
فالانحطاط الديني والادبي بين شعب الله الخاص، اليهود، كان قد اثار الشك في العدل الالهي.
Czech[cs]
Náboženský i morální úpadek mezi Božím lidem, mezi Židy, vyvolával pochybnosti o tom, zda existuje božské právo.
Danish[da]
Et religiøst og moralsk forfald blandt Guds folk, jøderne, havde fremkaldt skepsis med hensyn til Guds retfærdighed.
German[de]
Der religiöse und moralische Verfall unter Gottes eigenem Volk, den Juden, hatte zu einem Mißtrauen gegenüber der göttlichen Gerechtigkeit geführt.
Greek[el]
Η θρησκευτική και ηθική διαφθορά ανάμεσα στον ίδιο το λαό του Θεού, τους Ιουδαίους, είχε προκαλέσει αμφιβολίες για τη θεία δικαιοσύνη.
English[en]
Religious and moral decay among God’s own people, the Jews, had provoked skepticism about divine justice.
Spanish[es]
La decadencia religiosa y moral entre el propio pueblo de Dios, los judíos, había provocado escepticismo en cuanto a la justicia divina.
Finnish[fi]
Jumalan oman kansan, juutalaisten, keskuudessa vallinnut uskonnollinen ja moraalinen rappio oli nostattanut epäluuloja Jumalan oikeudenmukaisuutta kohtaan.
French[fr]
À cause de leur décadence morale et religieuse, les Juifs, le peuple de Dieu, en étaient venus à douter de la justice divine.
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso kag moral nga kaduluntan sa tunga sang katawhan sang Dios, ang mga Judiyo, nagpukaw sing pangduhaduha nahanungod sa balaan nga katarungan.
Croatian[hr]
Religiozno i moralno rasulo među Božjim narodom, Židovima, dovelo je do nepovjerenja prema božanskoj pravdi.
Indonesian[id]
Kebobrokan agama dan moral di kalangan umat Allah sendiri, orang-orang Yahudi, telah menimbulkan keragu-raguan terhadap penghakiman ilahi.
Icelandic[is]
Sökum trúarlegrar og siðferðilegrar hnignunar meðal þjóðar Guðs, Gyðinganna, var tekið að gæta efasemda um réttvísi Guðs.
Italian[it]
Il degrado religioso e morale esistente tra gli ebrei, lo stesso popolo di Dio, aveva creato scetticismo sul conto della giustizia divina.
Japanese[ja]
神ご自身の民,つまりユダヤ人の間で宗教と道徳の腐敗が進んでいたため,神の公正さに対する疑惑が生じていたのです。
Korean[ko]
하나님의 백성인 유대인들이 종교적으로, 도덕적으로 부패하여 하나님의 공의에 대한 의심이 싹트게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fikororosian’izy ireo ara-pitondrantena sy ara-pivavahana, ny Jiosy, vahoakan’Andriamanitra, dia tonga tamin’ny fisalasalana ny amin’ny fitsaran’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Religiøst og moralsk forfall blant Guds eget folk, jødene, hadde vakt skepsis angående Guds dommer.
Dutch[nl]
De religieuze en morele verwording onder Gods eigen volk, de joden, had ertoe geleid dat men sceptisch stond tegenover de goddelijke gerechtigheid.
Polish[pl]
Religijny i moralny upadek Żydów, ludu należącego do Boga, skłaniał do powątpiewania o Jego sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A decadência religiosa e moral entre o próprio povo de Deus, os judeus, havia provocado cepticismo a respeito da justiça divina.
Russian[ru]
Религиозное и моральное разложение среди собственного народа Бога, иудеев, привело к недоверию к Божьему правосудию.
Slovenian[sl]
Verski in moralni razpad med Božjim ljudstvom, Judi, je povzročil nezaupanje v Božjo pravičnost.
Samoan[sm]
O lotu ma amioga iʻuvale i totonu o tagata lava o le Atua, o tagata Siu, na latou faatupuina se lē talitonu i le faamasinoga tonu tauatua.
Sranan Tongo[srn]
Na porifasi di ben de na kerkisé nanga moreelsé a mindri Gado en égi pipel, den djoe, ben meki dati sma ben loekoe nanga degedege na a geregtigheid foe Gado.
Southern Sotho[st]
Tšenyeho ea bolumeli le ea boitšoaro har’a batho ba Molimo, Bajode, e ne e tsositse lekhonono mabapi le toka ea bomolimo.
Swedish[sv]
(NW) Religiöst och moraliskt förfall bland Guds eget folk, judarna, hade väckt tvivel om gudomlig rättvisa.
Tagalog[tl]
Ang pagkabulok ng relihiyon at ng asal sa gitna ng sariling bayan ng Diyos, ang mga Judio, ay lumikha ng pag-aalinlangan tungkol sa katarungan ng Diyos.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmi olan Yahudiler arasında dinsel ve ahlaksal yozlaşma yüzünden Tanrısal adaletten şüphe edilmekteydi.
Tsonga[ts]
Ku onhaka ka vukhongeri ni mahanyelo lamanene exikarhi ka vanhu va Xikwembu hi xoxe, Vayuda, ku pfuxe ku kanakana ehenhleni ka vululami bya Xikwembu.
Tahitian[ty]
No to ratou huru viivii i te pae morare e te pae faaroo, ua tae roa ’‘era te mau ati Iuda, oia hoi te nunaa o te Atua i te feaapiti i te mana‘o no nia i te parau-tia a te Atua.
Vietnamese[vi]
Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.
Chinese[zh]
由于当时上帝的子民犹太人在宗教和道德上均腐化堕落,以致使人对上帝的公正发生怀疑。
Zulu[zu]
Ukonakala ngokwenkolo nangokokuziphatha phakathi kwabantu bakaNkulunkulu, amaJuda, kwase kubangele ukungabaza ngokwahlulela kwaphezulu.