Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Смята се, че някъде през # ти век, еврейски търговци от Дубровник, днес град по крайбрежието на Хърватска, са пренесли " Хагада " през пустите хълмове на Херцеговина до Сараево
Greek[el]
Εβραίοι έμποροι από το Ντουμπρόβνικ, στη σύγχρονη παραθαλάσσια Κροατία, φέρεται να μετέφεραν το Haggadah μέσα από τους άγονους λόφους της Ερζεγοβίνης στο Σαράγιεβο κάποια στιγμή το # ο αιώνα
English[en]
Jewish merchants from Dubrovnik, in present-day coastal Croatia, are thought to have brought the Haggadah through the barren hills of Herzegovina to Sarajevo sometime in the # th century
Macedonian[mk]
Еврејските трговци од Дубровник, денес по брегот на Хрватска, се смета дека го донеле Хагада низ неплодите ридови на Босна и Херцеговина во Сараево некое време во # тиот век
Romanian[ro]
Comercianti evrei din Dubrovnik, pe coasta actuala a Croatiei, sunt banuiti a fi adus- o prin campia stearpa a Hertegovinei catre Saraievo, candva in secolul al # lea
Albanian[sq]
Tregtarë hebrenj nga Dubrovniku, në Kroacinë bregdetare të ditëve të sotme, mendohet t' a kenë sjellë Hagadahun përmes kodrave të zhveshura të Herczegovinës në Sarajevë, dikur në shekullin e # të
Serbian[sr]
Smatra se da su jevrejski trgovci iz Dubrovnika-- sadašnjeg priobalnog dela Hrvatske-- preko kamenitih planina u Hercegovini doneli knjigu u Sarajevo negde u # veku
Turkish[tr]
Günümüzde Hırvatistan sınırları içinde yer alan Dubrovnik' ten gelen Musevi tüccarların Haggadah' ı # yüzyılda, Herseğin çıplak tepelerinden geçerek, Saraybosna' ya getirdiği düşünülüyor