Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Den #. marts # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Teleperformance S.A. (Teleperformance, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over The Phone House Services Telecom (TPHST, Frankrig). TPHST kontrolleres i øjeblikket af The Phone House SAS, et fransk datterselskab af Carphone Warehouse group (Carphone Warehouse, Det Forenede Kongerige), som vil bevare fælles kontrol over TPHST
English[en]
On # March #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Teleperformance S.A. (Teleperformance, France) acquire(s) within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking The Phone House Services Telecom (TPHST, France) by way of purchase of shares. TPHST is currently controlled by The Phone House SAS, French subsidiary of the Carphone Warehouse group (Carphone Warehouse, UK), which will retain joint control over TPHST
Spanish[es]
El # de marzo de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Teleperformance S.A. (Teleperformance, Francia) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de The Phone House Services Telecom (TPHST, Francia) mediante la adquisición de sus acciones. TPHST esta controlada actualmente por The Phone House SAS, filial francesa del grupo Carphone Warehouse group (Carphone Warehouse, Reino Unido), que mantendrá el control conjunto de TPHST
Estonian[et]
märtsil # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Teleperformance S.A. (edaspidi Teleperformance) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja The Phone House Services Telecom (edaspidi TPHST) üle aktsiate või osade ostu teel. TPHST üle on kontroll praegu Ühendkuningriigi kontserni Carphone Warehouse (edaspidi Carphone Warehouse) Prantsusmaa tütarettevõtjal The Phone House S.A.S., kes säilitab TPHST üle ühiskontrolli
French[fr]
Le # mars #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Teleperformance S.A. (Teleperformance, France) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise The Phone House Services Telecom (TPHST, France) par achat d'actions. TPHST est actuellement contrôlée par The Phone House SAS, filiale française du groupe Carphone Warehouse (Carphone Warehouse, Royaume-Uni), qui gardera le control conjoint sur TPHST
Dutch[nl]
Op # maart # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Teleperformance S.A. (Teleperformance, Frankrijk) gezamenlijke zeggenschap verwerft in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening over de onderneming The Phone House Services Telecom (TPHST, Frankrijk) door aankoop van aandelen. TPHST wordt momenteel gecontroleerd door The Phone House SAS, Franse dochtervennootschap van de Carphone Warehouse groep (Carphone Warehouse, UK), die gezamenlijke zeggenschap over TPHST zal behouden
Polish[pl]
W dniu # marca # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Teleperformance S.A. (Teleperformance, Francja), przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem The Phone House Services Telecom (TPHST, Francja) w drodze zakupu akcji. TPHST jest obecnie kontrolowane przez The Phone House SAS, francuską spółkę zależną z grupy Carphone Warehouse (Carphone Warehouse, Zjednoczone Królestwo), która zachowa wspólną kontrolę nad TPHST
Romanian[ro]
La # martie #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Teleperformance S.A. (Teleperformance, Franța) dobândește controlul în comun, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul Consiliului, asupra întreprinderii The Phone House Services Telecom (TPHST, Franța), prin achiziție de acțiuni. TPHST este în prezent controlată de The Phone House SAS, filială franceză a grupului Carphone Warehouse(Carphone Warehouse, Regatul-Unit), care va menține controlul în comun asupra TPHST
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # mars # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Teleperformance S.A. (Teleperformance, Frankrike), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget The Phone House Services Telecom (TPHST, Frankrike) genom förvärv av aktier. TPHST är för närvarande kontrollerat av The Phone House SAS, ett franskt dotterbolag till Carphone Warehouse group (Carphone Warehouse, Storbritannien), som kommer att behålla gemensam kontroll över TPHST