Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd sal leer of nog pigmeë in Kameroen sal besluit om Jehovah te aanbid, die enigste ware God, wat vir “alle soorte mense” lief is.
Arabic[ar]
وسنعرف في المستقبل إن كان غيره من الاقزام في الكاميرون سيختارون عبادة يهوه، الاله الحقيقي الوحيد، الذي يحب «شتى الناس».
Bangla[bn]
ক্যামেরুনের আরও অন্যান্য পিগমিরা একমাত্র সত্যময় ঈশ্বর যিহোবা, যিনি ‘সমুদয় মনুষ্যকে’ ভালবাসেন, তাঁকে উপাসনা করা বেছে নেবে কি না, তা ভবিষ্যৎই বলে দেবে। (g০৪ ৮/২২)
Cebuano[ceb]
Panahon ray mag-igo kon daghan pa bang mga Pygmy sa Cameroon ang modesidir sa pagsimba kang Jehova, ang bugtong matuod nga Diyos, kinsa nahigugma sa “tanang matang sa mga tawo.”
Czech[cs]
Zda se ještě další Pygmejové v Kamerunu rozhodnou uctívat Jehovu, jediného pravého Boha, který miluje ‚lidi všeho druhu‘, ukáže budoucnost.
Danish[da]
Fremtiden vil vise om flere af Camerouns pygmæer vil vælge at tilbede Jehova, den eneste sande Gud, der elsker „alle slags mennesker“.
Ewe[ee]
Etsɔme hafi míanya ne Pigmi bubuwo le Cameroon atso nya me be yewoasubɔ Yehowa, Mawu vavã ɖeka kolia la, si nye amesi lɔ̃ ‘ameƒomeviwo katã.’—g04 8/22.
Greek[el]
Το μέλλον θα δείξει κατά πόσον και άλλοι Πυγμαίοι στο Καμερούν θα αποφασίσουν να αποδώσουν λατρεία στον Ιεχωβά, τον μόνο αληθινό Θεό, ο οποίος αγαπάει “κάθε είδους ανθρώπους”.
English[en]
The future will tell if more Pygmies in Cameroon choose to worship Jehovah, the only true God, who loves “all sorts of men.”
Spanish[es]
El futuro nos dirá si más pigmeos de Camerún elegirán adorar a Jehová, el único Dios verdadero, quien ama a “hombres de toda clase”.
Estonian[et]
Eks tulevik näitab, kas Kamerunis otsustab veel pügmeesid teenida ainsat tõelist Jumalat Jehoovat, kes armastab kõiki rahvaid.
Finnish[fi]
Nähtäväksi jää, ryhtyvätkö vielä useammat Kamerunissa asuvat pygmit palvomaan Jehovaa, ainoaa tosi Jumalaa, joka rakastaa ”kaikenlaisia ihmisiä”.
French[fr]
L’avenir dira si d’autres Pygmées camerounais voudront adorer Jéhovah, le seul vrai Dieu, qui aime “ toutes sortes d’hommes ”.
Gujarati[gu]
આવતા દિવસોમાં ખબર પડશે કે કૅમરૂનમાં રહેતા આ ઠિંગુજી લોકો સાચા ઈશ્વરની સેવા કરવાનું પસંદ કરે છે કે કેમ. યહોવાહ તો સર્વ લોકોને ચાહે છે. (g04 8/22)
Hebrew[he]
ימים יגידו אם גם פיגמאים אחרים בקמרון יבחרו לשרת את יהוה, אלוהי האמת לבדו, האוהב את ’כל בני האדם’.
Hindi[hi]
अब यह तो वक्त ही बताएगा कि कैमरून में पिग्मी जाति के दूसरे लोग भी, एकमात्र सच्चे परमेश्वर यहोवा की उपासना करने का चुनाव करेंगे या नहीं, जो “सब मनुष्यों” से प्यार करता है। (g04 8/22)
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan na lang sa palaabuton kon dugang pa nga mga Pygmy sa Cameroon ang mamat-od nga magsimba kay Jehova, ang lamang matuod nga Dios, nga nagahigugma sa “tanan nga sahi sang tawo.”
Hungarian[hu]
Még nem tudjuk, hogy a jövőben lesznek-e további pigmeusok Kamerunban, akik úgy döntenek, hogy Jehovát, az egyedüli igaz Istent fogják imádni, aki ’mindenfajta embert’ szeret.
Indonesian[id]
Kita akan lihat apakah ada lebih banyak orang Pigmi di Kamerun yang memilih untuk menyembah Yehuwa, satu-satunya Allah yang benar, yang mengasihi ”segala macam orang”.
Igbo[ig]
Anyị ga-ama n’ọdịnihu ma ọtụtụ n’ime Ndị Akakpọ nọ na Cameroon hà ga-ahọrọ ife Jehova, bụ́ nanị ezi Chineke ahụ, onye hụrụ “ụdị mmadụ nile,” n’anya.
Iloko[ilo]
Maammuantayto no ad-adunto pay a Pygmy iti Cameroon ti mangikeddeng nga agdayaw ken Jehova, ti kakaisuna a pudno a Dios, a managayat iti “amin a kita ti tattao.”
Italian[it]
Il tempo dirà se altri pigmei del Camerun decideranno di adorare Geova, il solo vero Dio, che ama “ogni sorta di uomini”.
Georgian[ka]
დრო გვიჩვენებს, სხვა პიგმეებიც თუ გადაწყვეტენ, თაყვანი სცენ ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, რომელსაც უყვარს „ყველანაირი ადამიანი“.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಿಗ್ಮಿಗಳು, “ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯ”ರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂಥ ಏಕಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ ದೇವರಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವರೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಮಯವೇ ಹೇಳುವುದು. (g04 8/22)
Lingala[ln]
Toyebi te soki na mikolo ezali koya Batswa mosusu ya Cameroun bakolinga kosambela Yehova, Nzambe kaka moko ya solo, oyo alingaka “bato ya ndenge nyonso.”
Maltese[mt]
Fil- futur se nkunu nafu jekk ikunx hemm iktar Pigmej fil- Kamerun li jagħżlu li jaqdu lil Jehovah, l- uniku Alla veru, li jħobb lill- “bnedmin kollha.”
Norwegian[nb]
Framtiden vil vise om flere pygmeer i Kamerun vil velge å tilbe Jehova, den eneste sanne Gud, som elsker «alle slags mennesker».
Nepali[ne]
क्यामरुनका धेरै पिग्मीहरूले “सबै मानिसहरू[लाई]” प्रेम गर्ने एक मात्र सत्य परमेश्वरको उपासना गर्ने छनौट गर्नेछन् या छैनन् भन्ने कुरा त भविष्यले नै बताउनेछ। (g04 8/22)
Dutch[nl]
De toekomst zal uitwijzen of er in Kameroen nog meer pygmeeën Jehovah, de enige ware God, die van „alle soorten van mensen” houdt, zullen gaan aanbidden.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੀ ਪੱਤਾ ਚੱਲੇਗਾ ਕਿ ਕੈਮਰੂਨ ਦੇ ਹੋਰ ਪਿਗਮੀ ਲੋਕ ‘ਸਾਰਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ’ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। (g04 8/22)
Polish[pl]
Przyszłość pokaże, czy inni Pigmeje w Kamerunie postanowią służyć Jehowie — jedynemu prawdziwemu Bogu, który kocha „ludzi wszelkiego pokroju”.
Portuguese[pt]
O tempo dirá se mais pigmeus em Camarões decidirão adorar a Jeová, o único Deus verdadeiro, que ama “toda sorte de homens”.
Romanian[ro]
Numai timpul ne va spune dacă şi alţi pigmei din Camerun vor alege să-i slujească lui Iehova, singurul Dumnezeu adevărat, care iubeşte „orice fel de oameni“.
Russian[ru]
Время покажет, захотят ли другие камерунские пигмеи поклоняться Иегове — единственному истинному Богу, который любит «людей всякого рода».
Slovak[sk]
Len čas ukáže, či sa viac Pygmejov v Kamerune rozhodne uctievať Jehovu, jediného pravého Boha, ktorý miluje ‚ľudí každého druhu‘.
Slovenian[sl]
Šele čas bo pokazal, ali se bo še več Pigmejcev v Kamerunu odločilo častiti Jehova, edinega pravega Boga, ki ljubi ‚vsakršne ljudi‘.
Albanian[sq]
E ardhmja do ta tregojë nëse edhe pigmenj të tjerë, në Kamerun, do të zgjedhin të adhurojnë Jehovain, të vetmin Perëndi të vërtetë që i do ‘njerëzit e çdo lloji’.
Swedish[sv]
Framtiden kommer att visa om fler pygméer i Kamerun väljer att tillbe den ende sanne Guden, Jehova, som älskar ”alla slags människor”.
Swahili[sw]
Tutaona ikiwa Mbilikimo wengine huko Kamerun wataamua kumwabudu Yehova, Mungu wa pekee wa kweli, anayewapenda “watu wa namna zote.”
Congo Swahili[swc]
Tutaona ikiwa Mbilikimo wengine huko Kamerun wataamua kumwabudu Yehova, Mungu wa pekee wa kweli, anayewapenda “watu wa namna zote.”
Tagalog[tl]
Malalaman pa sa hinaharap kung pipiliin ng mas marami pang Pygmy sa Cameroon na sumamba kay Jehova, ang tanging tunay na Diyos, na umiibig sa “lahat ng uri ng mga tao.”
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi lukim long bihain sapos sampela moa lain Pigmi i stap long Kamarun i laik lotuim Jehova, em wanpela tasol i God tru, na em i laikim “olgeta manmeri.”
Twi[tw]
Daakye na yebehu sɛ ebia Nkwatia a wɔwɔ Cameroon no pii bɛpaw sɛ wɔbɛsom Yehowa, nokware Nyankopɔn koro a ɔdɔ “nnipa nyinaa” no anaa.—g04 8/22.
Ukrainian[uk]
Час покаже, чи вирішать ще інші пігмеї у Камеруні поклонятися Єгові, єдиному правдивому Богу, який любить «усяких людей».
Yoruba[yo]
Ó ṣì di ọjọ́ iwájú ká tó mọ̀ báwọn Kúrékùré púpọ̀ sí i láti orílẹ̀-èdè Cameroon bá máa yàn láti sin Jèhófà, Ọlọ́run òtítọ́ kan ṣoṣo náà tó nífẹ̀ẹ́ “gbogbo onírúurú ènìyàn.”