Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve svém stanovisku ze dne 17. února 2005 k předchozí aktualizaci programu stability vyzvala Rada Itálii, aby: zajistila dosažení plánovaného cíle v oblasti schodku na rok 2005, do roku 2008 dosáhla téměř vyrovnaný stav rozpočtu a zajistila rychlejší likvidaci zadluženosti v poměru k HDP a současně věnovala zvláštní pozornost dalším faktorům, které zvyšují zadluženost, kromě čistého čerpání úvěrů.
Danish[da]
I sin udtalelse af 17. februar 2005 om den tidligere opdatering af stabilitetsprogrammet opfordrede Rådet Italien til at sikre, at underskudsmålet for 2005 nås, at opnå en budgetstilling tæt på balance senest i 2008 samt at sikre, at gældskvoten reduceres hurtigere, idet der lægges særlig vægt på andre gældsforøgende faktorer end nettolåntagningen.
German[de]
In seiner Stellungnahme vom 17. Februar 2005 zur letzten Programmaktualisierung forderte der Rat Italien auf, das Erreichen des Defizitziels 2005 sicherzustellen, bis 2008 eine in etwa ausgeglichene Haushaltsposition zu erreichen sowie zu gewährleisten, dass die Schuldenquote schneller sinkt, und dabei anderen zur Erhöhung des Schuldenstands beitragenden Faktoren als der Nettokreditaufnahme besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Am 28.
Greek[el]
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 17 Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση του Προγράμματος Σταθερότητας, το Συμβούλιο καλούσε την Ιταλία: να μεριμνήσει για την επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα του 2005, την επίτευξη δημοσιονομικής θέσης σχεδόν ισοσκελισμένης έως το 2008 και τη μείωση του ποσοστού του χρέους επί του ΑΕΠ με ταχύτερο ρυθμό, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους παράγοντες, πέραν του καθαρού δανεισμού, που αυξάνουν το έλλειμμα.
English[en]
In its opinion of 17 February 2005 on the previous update of the stability programme, the Council invited Italy to: ensure the achievement of the 2005 deficit target, achieve a budgetary position of close to balance by 2008 and ensure that the debt-to-GDP ratio diminishes at a more rapid pace, paying particular attention to debt-increasing factors other than net borrowing.
Spanish[es]
En su dictamen de 17 de febrero de 2005 sobre la anterior actualización del programa de estabilidad, el Consejo instó a Italia a: alcanzar el objetivo de déficit para 2005, lograr una situación presupuestaria de proximidad al equilibrio para 2008, y garantizar que el ratio deuda/PIB disminuya más rápidamente, prestando especial atención a los factores que aumentan la deuda distintos del endeudamiento neto.
Estonian[et]
Oma 17. veebruari 2005. aasta arvamuses eelmise ajakohastatud stabiilsusprogrammi kohta soovitas nõukogu Itaalial: tagada 2005. aasta kavandatud puudujäägi saavutamine, saavutada tasakaalulähedane eelarve 2008. aastaks ja tagada, et võla suhe SKTsse langeks kiiremini, pöörates erilist tähelepanu muudele võlga suurendavatele teguritele peale netolaenude.
Finnish[fi]
Vakausohjelman edellisestä tarkistuksesta 17 päivänä helmikuuta 2005 antamassaan lausunnossa neuvosto kehotti Italiaa varmistamaan vuoden 2005 alijäämätavoitteen saavuttamisen, saavuttamaan lähellä tasapainoa olevan julkisen talouden rahoitusaseman ja varmistamaan, että velan suhde BKT:hen supistuu nopeammin kiinnittämällä erityistä huomiota muihin velkaa kasvattaviin tekijöihin kuin nettoluotonottoon.
French[fr]
Dans son avis du 17 février 2005 sur la mise à jour précédente du programme de stabilité italien, le Conseil invitait l'Italie à faire en sorte d'atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005, à parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre d'ici à 2008 et à veiller à ce que le rapport entre la dette et le PIB diminue plus rapidement, en accordant une attention particulière aux facteurs autres que le besoin de financement net qui ont pour effet d'alourdir la dette.
Hungarian[hu]
A stabilitási program megelőző aktualizálásáról szóló, 2005. február 17-i véleményében a Tanács felkérte Olaszországot, hogy: gondoskodjon a 2005-re tervezett hiány eléréséről; 2008-ra érjen el egyensúlyközeli költségvetési egyenleget; biztosítsa, hogy az adósság/GDP arány gyorsabb ütemben csökkenjen, különös figyelmet fordítva a nettó kölcsönfelvételen kívüli adósságnövelő tényezőkre.
Italian[it]
Nel suo parere del 17 febbraio 2005 sul precedente aggiornamento del programma di stabilità italiano, il Consiglio aveva invitato l'Italia: ad assicurare il raggiungimento dell'obiettivo di disavanzo fissato per il 2005, a raggiungere una posizione di bilancio prossima al pareggio entro il 2008 e a garantire che il rapporto debito/PIL diminuisse più rapidamente, prestando particolare attenzione ai fattori che accrescono il debito a prescindere dall'indebitamento netto.
Lithuanian[lt]
2005 m. vasario 17 d. Tarybos nuomonėje dėl ankstesnės atnaujintos stabilumo programos Italija paraginta: užtikrinti, kad būtų pasiektas iki 2005 m. pasiektinas deficito dydis, pasiekti, kad iki 2008 m. biudžetas būtų beveik subalansuotas, ir užtikrinti, kad sparčiau mažėtų skolos ir BVP santykis, ypač daug dėmesio skiriant ne grynajam skolinimuisi, o kitiems skolą didinantiems veiksniams. 2005 m. liepos 28 d.
Latvian[lv]
Padome savā 2005. gada 17. februāra atzinumā par iepriekšējo stabilitātes programmas atjauninājumu aicināja Itāliju: nodrošināt 2005. gada deficīta mērķa sasniegšanu, panākt līdzsvaram tuvu budžeta stāvokli līdz 2008. gadam un parāda procentuālās vērtības attiecībā pret IKP ātrāku krišanos, īpašu uzmanību pievēršot faktoriem, kas palielina parāda apjomu, izņemot tīro aizdevumu.
Dutch[nl]
In zijn advies van 17 februari 2005 over de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma heeft de Raad Italië verzocht het voor 2005 vastgestelde streefcijfer voor het tekort te verwezenlijken, tegen 2008 een begrotingssituatie tot stand te brengen die vrijwel in evenwicht is en ervoor te zorgen dat de schuldquote in een sneller tempo afneemt, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan andere factoren dan het vorderingentekort die tot de stijging van het schuldniveau bijdragen.
Polish[pl]
W opinii z 17 lutego 2005 r. dotyczącej poprzedniej zaktualizowanej wersji programu stabilności Rada zwróciła się do Włoch o: zagwarantowanie, że docelowa wartość deficytu za rok 2005 zostanie osiągnięta, osiągnięcie pozycji budżetowej bliskiej równowadze do roku 2008 oraz o zapewnienie szybszej redukcji stosunku zadłużenia do PKB, zwracając przy tym szczególną uwagę na czynniki zwiększające zadłużenie inne niż pożyczki netto.
Portuguese[pt]
No parecer de 17 de Fevereiro de 2005 sobre a actualização do programa de estabilidade, o Conselho convidou a Itália a: garantir a consecução do objectivo para o défice de 2005, alcançar uma situação orçamental próxima do equilíbrio até 2008 e assegurar a redução do rácio dívida/PIB a um ritmo mais elevado, prestando especial atenção a factores que contribuem para o aumento da dívida diferentes das necessidades líquidas de financiamento.
Slovak[sk]
Rada vo svojom stanovisku zo 17. februára 2005 k predchádzajúcej aktualizácii programu stability vyzvala Taliansko, aby zabezpečilo dosiahnutie cieľového deficitu na rok 2005, do roku 2008 dosiahlo takmer vyrovnanú rozpočtovú pozíciu a zabezpečilo, aby sa pomer dlhu k HDP znižoval rýchlejšie, a venovalo pritom pozornosť najmä iným faktorom zvyšujúcim dlh ako čistým pôžičkám.
Slovenian[sl]
Svet je v svojem mnenju z dne 17. februarja 2005 o prejšnji dopolnitvi programa stabilnosti Italijo pozval, naj: zagotovi doseganje cilja glede primanjkljaja za leto 2005, do leta 2008 doseže proračunski položaj blizu ravnovesja ter zagotovi, da se delež javnega dolga v razmerju do BDP hitreje znižuje, in pri tem posveti posebno pozornost dejavnikom, ki poleg neto zadolževanja povečujejo dolg.
Swedish[sv]
I sitt yttrande av den 17 februari 2005 om den föregående uppdateringen av stabilitetsprogrammet uppmanade rådet Italien att säkerställa att underskottsmålet för 2005 uppnås, uppnå en situation med offentliga finanser nära balans 2008 samt se till att skuldkvoten sjunker i en snabbare takt, och därvid ta särskild hänsyn till andra skuldökande faktorer än nettoupplåning.