Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:4; 22:17-29) Dong lukwena onongo guniang ni ka Yecu owaco ni ‘emi kome ki remone oo pigi,’ onongo en tye ka wacci en omyero emi kwone ma pe ki roc-ci macalo gitum.
Afrikaans[af]
Die apostels kon dus verstaan dat Jesus, toe hy gesê het dat sy liggaam en bloed ‘vir hulle gegee en uitgestort sou word’, bedoel het dat hy sy volmaakte lewe as ’n offerande sou gee.
Amharic[am]
1:4፤ 22:17-29) በመሆኑም ኢየሱስ ለእነሱ ሲል ‘ሥጋውን እንደሚሰጥ’ እንዲሁም ‘ደሙን እንደሚያፈስ’ ሲናገር ፍጹም ሕይወቱን መሥዋዕት አድርጎ እንደሚያቀርብ ማመልከቱ እንደሆነ ሐዋርያቱ ተረድተው መሆን አለበት።
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿Jesusan arunakap istʼasax kunsa apostolanakax amuyapxpachäna? Kunjamsa jan juchani qʼuma cuerpop luqtasini ukat wilapsa jupanak layku wartani ukxa sum amuyapxpachäna.
Baoulé[bci]
1:4; 22:17-29) Ɔ maan kɛ Zezi seli i akoto’m be kɛ ‘be ti yɛ ɔ su fɛ i wunnɛn’n man’n’ naan ‘be ti yɛ be su wa guɛ i mmoja’n i ase’n’ e kwla se kɛ be wunnin i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
1:4; 22: 17-29) Kaya, kan sabihon ni Jesus na an saiyang hawak asin dugo ‘itatao asin papaboloson manongod sa sainda,’ nasabotan kan mga apostol na an boot niang sabihon itatao nia an saiyang sangkap na buhay bilang atang.
Bulgarian[bg]
1:4; 22:17–29) Следователно, когато Исус казал, че тялото му ще бъде дадено и кръвта му ще бъде излята за тях, апостолите можели да разберат, че той щял да даде собствения си съвършен живот като жертва.
Bislama[bi]
1:4; 22:17-29) Taswe taem Jisas i talem long ol aposol se bambae hem i givim bodi blong hem from olgeta, oli kasem save se bambae hem i givim laef blong hem we i stret gud olgeta olsem wan sakrefaes.
Bangla[bn]
১:৪; ২২:১৭-২৯) তাই, যিশু যখন বলেছিলেন যে, তাঁর দেহ ও রক্ত ‘তাহাদের নিমিত্ত দেওয়া এবং পাতিত করা’ যাবে, তখন তিনি যে নিজ সিদ্ধ জীবনকে বলি হিসেবে উৎসর্গ করতে যাওয়ার বিষয়টা বুঝিয়েছিলেন, তা প্রেরিতরা বুঝতে পেরেছিল।
Catalan[ca]
Per tant, els apòstols van entendre que quan Jesús va dir que el seu cos i la seva sang serien ‘lliurats i vessats’ per al seu benefici, volia dir que estava a punt de donar la seva vida perfecta com a sacrifici.
Cebuano[ceb]
1:4; 22:17-29) Busa dihang si Jesus miingon nga ang iyang lawas ug dugo ‘igahatag ug igabubo alang kanila,’ nasabtan sa mga apostoles nga itanyag niya ang iyang hingpit nga kinabuhi ingong halad.
Chuukese[chk]
1:4; 22:17-29) Ina minne, lupwen Jises a apasa pwe epwe asoresini inisin me chchaan fän äsengesiir, ekkewe aposel ra weweiti pwe epwe eäni asor manauan we mi unusöch.
Hakha Chin[cnh]
1:4; 22:17-29) Cucaah Jesuh nih nan caah ka pum ka pek lai i ka thi ka thlet lai a ti tikah a tlingmi ka nunnak raithawinak caah ka pek lai a ti duhnak a si tiin lamkaltu pawl nih an rak hngalhthiam.
Seselwa Creole French[crs]
1:4; 22:17-29) Sa i vedir ki bann zapot ti konpran ki Zezi ti pe al donn son lavi parfe konman en sakrifis kan i ti dir zot ki i ti pou ‘ofer son lekor e vers son disan pour zot.’
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иисус хамӑн ӳтӗме сирӗншӗн паратӑп тата хамӑн юнӑма сирӗншӗн юхтаратӑп тенипе мӗн каласшӑн пулнине апостолсем ӑнланнӑ: вӑл хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫне парнене парать.
Danish[da]
1:4; 22:17-29) Apostlene forstod derfor at det Jesus mente da han sagde at hans legeme ’skulle gives til gavn for dem’, og at hans blod ’skulle udgydes til gavn for dem’, var at han ville bringe sit eget fuldkomne liv som et slagtoffer.
Dehu[dhv]
1:4; 22:17-29) Qa ngöne lai, ame la Iesu a qaja ka hape, nyidrëti a troa ‘hamëne me nenge thatraqai angatr,’ la madra me ngönalë i nyidrë, tre, canga trotrohnine hi la itre aposetolo laka, nyidrëti a troa sipu hujëne la mele i nyidrëti ka pexej.
Efik[efi]
1:4; 22:17-29) Ntre mme apostle ẹma ẹfiọk ke Jesus ndikọdọhọ ke ‘ẹdinọ idem imọ ẹnyụn̄ ẹduọk iyịp imọ kaban̄a mmọ,’ ke ikọ esie ọkọwọrọ ke enye oyom ndinọ mfọnmma uwem esie nte uwa.
Greek[el]
1:4· 22:17-29) Άρα λοιπόν, οι απόστολοι μπορούσαν να καταλάβουν πως, όταν ο Ιησούς είπε ότι “το σώμα του θα δινόταν και το αίμα του θα χυνόταν για χάρη τους”, εννοούσε ότι θα έδινε την ίδια του την τέλεια ζωή ως θυσία.
English[en]
1:4; 22:17-29) So the apostles could understand that when Jesus said that his body and blood were ‘to be given and to be poured out in their behalf,’ he meant that he was to give his own perfect life as a sacrifice.
Spanish[es]
Así que los apóstoles seguramente entendieron que cuando Jesús afirmó que su cuerpo sería dado y su sangre sería derramada a favor de ellos, quiso decir que daría su propia vida humana perfecta como sacrificio.
Estonian[et]
1:4; 22:17—29). Niisiis, kui Jeesus ütles, et tema ’keha peab antama’ ja tema ’veri valatama nende eest’, võisid apostlid mõista, et ta annab ohvriks omaenda täiusliku elu.
French[fr]
Lorsque Jésus leur a dit que son corps allait être “ donné ” et son sang “ répandu ” pour eux, les apôtres ont donc dû en déduire que leur Maître allait sacrifier sa vie parfaite.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, Jesús heʼírõ guare omeʼẽtaha hete ha oñohẽtaha huguy hemimboʼekuéra rehehápe, umi apóstol ontende porã vaʼekue haʼe omeʼẽtaha hekove perfékto sakrifísioramo.
Gujarati[gu]
૧:૪; ૨૨:૧૭-૨૯) એટલે ઈસુએ જ્યારે કહ્યું કે તેમનું શરીર અને લોહી ‘તેઓને માટે વહેવડાવવામાં આવશે,’ ત્યારે પ્રેરિતો એ સમજી શક્યા. ઈસુ એવું કહેવા માંગતા હતા કે તે પોતાનું ખામી વગરનું જીવન બલિદાન તરીકે આપી દેશે.
Gun[guw]
1:4; 22:17-29) Enẹwutu, apọsteli lẹ sọgan ko mọnukunnujẹemẹ dọ to whenue Jesu dọ dọ agbasa po ohùn emitọn po na ‘yin nina bo yin kinkọndai do ota yetọn mẹ,’ nuhe dọ e te wẹ yindọ ewọ na ze ogbẹ̀ pipé etọn jo taidi avọ́sinsan de.
Hausa[ha]
1:4; 22:17-29) Saboda haka, manzannin sun fahimci maganar da Yesu ya yi cewa jikinsa da jininsa ‘wanda an bayar dominsu’ yana nufin cewa yana ba sa kamiltaccen ransa a matsayin hadaya.
Hiligaynon[hil]
1:4; 22:17-29) Gani, sang nagsiling si Jesus nga ang iya lawas kag dugo ‘ihatag kag ibubo para sa ila,’ nahangpan sang mga apostoles nga ihatag niya ang iya himpit nga kabuhi subong halad.
Hiri Motu[ho]
1:4; 22:17-29) Unai dainai, Iesu ia gwau ena tauanina bona rara be idia totona do ia bouboulaia neganai, aposetolo taudia idia diba Iesu be ena mauri goevadaena do ia bouboulaia.
Croatian[hr]
1:4; 22:17-29). Dakle, apostoli su mogli razumjeti na što je Isus mislio kad je rekao da će ‘za njih dati svoje tijelo i proliti svoju krv’. Shvatili su da će Isus dati svoj savršeni život kao žrtvu.
Haitian[ht]
Konsa, lè Jezi te di apot yo li t apral ‘bay kò l pou yo e san l t apral koule pou yo’, apot yo t ap konprann li te vle di li t apral bay lavi pafè li genyen an kòm sakrifis.
Hungarian[hu]
Ezért az apostolok érthették, hogy amikor Jézus azt mondta, hogy a teste értük „adatik”, és a vére „kiontatik” értük, arra utalt, hogy áldozatul adja majd a tökéletes életét.
Armenian[hy]
Ուստի երբ Հիսուսն առաքյալներին ասաց, որ իր մարմինը «տրվելու է» եւ արյունը «թափվելու է նրանց համար», նրանք կարող էին հասկանալ, որ նա իր կատարյալ կյանքը տալու էր որպես զոհ։
Indonesian[id]
1:4; 22:17-29) Maka, ketika Yesus mengatakan bahwa tubuh dan darahnya akan ’diberikan dan dicurahkan demi kepentingan mereka’, para rasul memahami bahwa ia akan memberikan kehidupannya yang sempurna sebagai korban.
Iloko[ilo]
1:4; 22:17-29) Isu nga idi imbaga ni Jesus a ti bagi ken darana ket ‘maited ken maiparukpok maigapu kadakuada,’ natarusan dagiti apostol nga itedna ti mismo a perpekto a biagna kas sakripisio.
Icelandic[is]
Mós. 1:4; 22:17-29) Þegar Jesús sagði að líkami hans yrði ,fyrir þá gefinn‘ og blóði hans ,fyrir þá úthellt‘ skildu postularnir það þannig að hann myndi gefa fullkomið líf sitt að fórn.
Italian[it]
1:4; 22:17-29) Pertanto, quando Gesù disse che il suo corpo doveva “essere dato” e il suo sangue doveva “essere versato in [loro] favore”, gli apostoli avranno capito che stava per offrire la sua vita perfetta in sacrificio.
Georgian[ka]
ამგვარად, როცა იესო თავისი სხეულის გაღებასა და სისხლის დაღვრაზე საუბრობდა, მოციქულებს ესმოდათ, რომ ის თავისი სრულყოფილი სიცოცხლის მსხვერპლად გაღებას გულისხმობდა.
Kikuyu[ki]
1:4; 22:17-29) Kwoguo atũmwo nĩ mangĩataũkĩirũo atĩ Jesu akiuga atĩ mwĩrĩ wake nĩ ‘ũkũneanwo’ na thakame yake ‘ĩitwo nĩ ũndũ wao,’ aragia ũhoro wa kũruta muoyo wake mũkinyanĩru ũtuĩke igongona.
Kazakh[kk]
Демек, Иса олар үшін беретін тәні мен төгетін қаны туралы айтқанда, шәкірттері оның кемелді өмірін құрбандық ретінде беретінін түсінген.
Kalaallisut[kl]
(3 Mosesi 1:4; 22:17-29) Taamaattumik Jiisusi oqarmat timini taakku pillugit tunniunneqarumaartoq aannilu taakku pillugit kuineqarumaartoq apustilit paasivaat inuunini naammalluinnartoq pilliutitut tunniutissagaa.
Kimbundu[kmb]
1:4; 22: 17- 29) Kienhiki, o jipoxolo a ki tendela kuila, kioso Jezú kiambe kuma o mukutu uê ni manhinga mê a u bhane ‘mukonda dia ene,’ muéne ua kexile mu zuela kuma ua-nda mu bhana o muenhu uê ua iuka kála sata.
Kannada[kn]
1:4; 22:17-29) ಹಾಗಾಗಿ, ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವವನ್ನೇ ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು.
Kaonde[kqn]
1:4; 22:17-29) Onkao mambo, batumwa bafwainwa bayukile mwatazhizhe Yesu byo aambile’mba ‘ukapana mubiji wanji ne mashi anji akebechikila bavula,’ waambilenga’mba ukapana bumi bwanji bwalumbuluka kwikala kitapisho.
Kwangali[kwn]
1:4; 22:17-29) Yipo nye apa Jesus ga uyungire asi nga va pa rutu rwendi nokuvatjisangera honde zendi, vapositoli va yi kwete egano asi nga gava eparu lyendi lyokusikilira mo ngonzambo.
Ganda[lg]
1:4; 22:17-29) N’olwekyo, Yesu bwe yagamba nti omubiri gwe gwali gugenda ‘kuweebwayo ku lwabwe’ era nti n’omusaayi gwe gwali gugenda ‘kuyiibwa ku lwabwe,’ abatume baategeera nti Yesu yali agenda kuwaayo obulamu bwe obutuukiridde nga ssaddaaka.
Lingala[ln]
1:4; 22:17-29) Na yango, ntango Yesu alobaki ete nzoto na ye ‘ekopesama mpo na bango’ mpe makila na ye ‘ekosopama mpo na bango,’ bantoma bakangaki ntina ete akopesa bomoi na ye ya kokoka lokola mbeka.
Lozi[loz]
1:4; 22:17-29) Kamukwaocwalo, baapositola ne ba utwisisize kuli Jesu ha naa ize mubili wa hae ne u ka ‘fiwa bakeñisa bona,’ ni kuli mali a hae naa ka ‘sululelwa bona,’ naa talusa kuli naa ka fa bupilo bwa hae bo bu petehile sina sitabelo.
Luba-Lulua[lua]
1:4; 22:17-29) Nunku bapostolo bavua mua kuikala bumvue ne: pavua Yezu muambe ne: mubidi wende ne mashi ende bivua ne bua ‘kufidibua ne kumatshishibua panshi,’ uvua musue kuamba ne: uvua ne bua kulambula muoyo wende mupuangane.
Luvale[lue]
(Levi 1:4; 22:17-29) Shikaho omu Yesu ambile ngwenyi mujimba wenyi navakauhana hali vakivo kaha manyingenyi navakawamwanga hali vakivo, vaposetolo vevwishishile nge kalinwomu ahane kuyoya chenyi chakukupuka mwosena kupwa wana wachimuna wakuvatula.
Lunda[lun]
1:4; 22:17-29) Dichi apostolu elukili nawu Yesu chahosheliyi nindi ‘wukahana mujimba windi nikupwekesha mashi indi hanyijimba yawu,’ watalishili mukwila nindi wukuhana wumi windi wawanina neyi mulambu.
Lushai[lus]
1:4; 22:17-29) Chuvângin, Isua’n a taksa leh thisen ‘an aia a pêk tur’ thu a sawi khân a taksa ṭha famkim chu inthawi nân a hlân dâwn a tihna a ni tih tirhkohte chuan an hre thiam a.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko Jesus jyënany dyakäˈäny ja nyiniˈkx ets ttamäˈäny dyokäˈäny ja nyeˈpyny, ja apostëlëtëjk jyaygyujkëdë ko yëˈë nety yˈandijaampy ko dyakäˈäny ja jyukyˈäjtënë wäˈätspë extëmë wintsëˈkën.
Morisyen[mfe]
1:4; 22:17-29) Alors, bann zapotre ti comprend ki, kan Jésus ti dire ki li ti pou ‘donne so lekor ek li ti pou verse so di-sang pou zot,’ li ti pé rod dire ki li ti pou donne so la vie parfait couma enn sacrifice.
Malagasy[mg]
1:4; 22:17-29) Rehefa nilaza àry i Jesosy hoe ‘hanome ny vatany sy handatsaka ny rany ho azy ireo’, dia takatr’izy ireo fa hanao sorona ny ainy lavorary i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 1:4; 22:17-29) Innem ke Jijej ear ba bwe enaaj ajel̦o̦k ãnbwinnin kõn er im kato̦o̦rl̦o̦k bõtõktõkin kõn er, rijjelõk ro rar mel̦el̦e bwe enaaj ajel̦o̦k mour eo an ãinwõt juon menin katok.
Macedonian[mk]
1:4; 22:17-29). Затоа, кога Исус рекол дека ќе ‚го даде своето тело и ќе ја пролее својата крв за нив‘, апостолите разбрале дека тој ќе го принесе својот совршен живот како жртва.
Malayalam[ml]
1:4; 22:17-29) അതുകൊണ്ടുതന്നെ, അവർക്കുവേണ്ടി “നൽകപ്പെടാനിരിക്കുന്ന” ശരീരത്തെക്കുറിച്ചും “ചൊരിയപ്പെടാനിരിക്കുന്ന” രക്തത്തെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞപ്പോൾ, തന്റെ പൂർണ മനുഷ്യജീവൻ ഒരു യാഗമായി അർപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ് യേശു ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അപ്പൊസ്തലന്മാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
Mòoré[mos]
1:4; 22:17-29) Rẽnd a Zezi sẽn yeel a tʋm-tʋmdbã t’a na n kõo a yĩngã bãmb yĩnga, la t’a zɩɩmã na n daaga b yĩngã, b bãngame t’a rat n yeelame t’a na n kõo a yĩngã sẽn zems zãngã tɩ yɩ maoongo.
Marathi[mr]
१:४; २२:१७-२९) म्हणून, येशूने जेव्हा म्हटले की त्याचे शरीर ‘त्यांच्यासाठी दिले जाईल’ व त्याचे रक्त ‘त्यांच्यासाठी ओतले जाईल’ तेव्हा तो त्याचे परिपूर्ण जीवन बलिदान म्हणून अर्पण करणार होता हे प्रेषितांना समजले.
Malay[ms]
1:4; 22:17-29) Jadi, semasa Yesus berkata bahawa tubuh dan darahnya akan ‘diberikan dan dicurahkan’ untuk para rasul, mereka faham maksudnya: Dia akan mengorbankan nyawanya yang sempurna.
Maltese[mt]
1:4; 22:17- 29) Għalhekk, l- appostli setgħu jifhmu li meta Ġesù qal li ġismu u demmu kienu ‘se jingħataw u jixxerrdu għalihom,’ hu ried ifisser li kellu jagħti l- ħajja perfetta tiegħu stess bħala sagrifiċċju.
Burmese[my]
၁:၄; ၂၂:၁၇-၂၉) ဒါကြောင့် ယေရှုက မိမိရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို သူတို့အတွက်စွန့်မယ်၊ မိမိရဲ့အသွေးကို သူတို့အတွက်သွန်းလောင်းမယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ ဒါက ကိုယ်တော်ရဲ့စုံလင်တဲ့အသက်ကို ယဇ်အဖြစ်ပေးဆက်မှာကို ဆိုလိုကြောင်း တမန်တော်တွေ နားလည်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mos 1:4; 22:17–29) Så da Jesus sa at hans legeme og blod skulle ’gis og utøses til gagn for dem’, skjønte apostlene at han mente at han skulle gi sitt eget fullkomne liv som et offer.
Ndonga[ng]
1:4; 22:17-29) Onkee ano, aayapostoli oya li yu uvite ko kutya Jesus ota ka gandja omwenyo gwe gu li eyambo sho a ti kutya olutu lwe nombinzi ye ‘otayi ya gandjelwa notayi tilwahi molwawo.’
Niuean[niu]
1:4; 22:17-29) Ke maeke e tau aposetolo ke maama e mena ia kua pehē a Iesu ko e tino mo e toto haana ne ‘age mo e fakamaligi ke lata mo lautolu,’ kakano a ia na foaki e ia e tino mitaki katoatoa ni haana ko e poa.
Dutch[nl]
Dus toen Jezus zei dat zijn lichaam ’ten behoeve van hen gegeven zou worden’ en zijn bloed ’ten behoeve van hen vergoten zou worden’, begrepen de apostelen dat hij zijn eigen volmaakte leven als een slachtoffer zou geven.
South Ndebele[nr]
1:4; 22:17-29) Ngalokho abapostoli bebangazwisisa bona uJesu nekathi umzimba neengazi zakhe ‘bezizokunikelwa begodu ziphalazwe ngebanga labo,’ bekatjho bona bekazokunikela ngokuphila kwakhe okupheleleko njengomhlatjelo.
Northern Sotho[nso]
1:4; 22:17-29) Ka gona baapostola ba be ba ka kgona go kwešiša gore ge Jesu a be a re mmele wa gagwe le madi a gagwe di be di tla ‘newa le go tšhollwa ka baka la bona,’ o be a bolela gore o tla gafa bophelo bja gagwe bjo bo phethagetšego gore e be sehlabelo.
Nyanja[ny]
1:4; 22:17-29) Choncho atumwiwo anamvetsa bwino pamene Yesu anati adzapereka thupi ndi magazi ake ‘chifukwa cha iwo.’
Nzima[nzi]
1:4; 22:17-29) Yemɔti, mekɛ mɔɔ Gyisɛse hanle kɛ ɔbava ɔ nwo nane ne yeamaa na bɛawola ye mogya ne bɛagua wɔ bɛ ti la, ɛzoanvolɛ ne mɔ dele ɔ bo kɛ ɔbava ye ngoane ne mɔɔ di munli la yeabɔ afɔle.
Oromo[om]
1:4; 22:17-29) Kanaaf ergamoonni yeroo Yesus waaʼee qaamasaafi dhiigasaa ‘isa isaaniif jedhee dhangalaʼu’ akka taʼe ennaa dubbatu lubbuusaa isa mudaa hin qabne aarsaa godhee kennu dubbachuusaa akka ture hubataniiru.
Panjabi[pa]
1:4; 22:17-29) ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ’ ਤੇ ਲਹੂ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ,’ ਤਾਂ ਰਸੂਲ ਸਮਝ ਗਏ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
1:4; 22:17-29) Kanian sanen imbaga nen Jesus ya say laman tan dala to et ‘iter tan iyibung nisengeg ed sikara,’ atalosan na saray apostol a say labay ton ibaga et iter toy mismon perpekton bilay to bilang bagat.
Papiamento[pap]
1:4; 22:17-29) Pues, ora Hesus a bisa su apòstelnan ku lo el a duna su kurpa i drama su sanger pa nan, nan por a komprondé bon kla kiko e tabata ke men, esta, ku lo el a duna su bida perfekto komo sakrifisio.
Palauan[pau]
(Levitikus 1:4; 22:17- 29) Me a rechapostol a mle medengei el kmo sel taem er a lolekoi a Jesus el kmo a bedengel me a rsechel a lebesterir el ‘mo moitel el kirir,’ e ngbelkul a kmo ngmo tongetengii a cherrungel el klengar er ngii el mo tenget.
Pijin[pis]
1:4; 22:17-29) So taem Jesus sei hem bae givim body bilong hem and pourimaot blood bilong hem, olketa aposol luksavve Jesus bae sakrifaesim perfect laef bilong hem.
Pohnpeian[pon]
1:4; 22:17-29) Eri ni Sises eh mahsanih me paliwere pahn pengpengla oh ntah pahn kepwilipwildi pwehki irail, wahnpoaron ko wehwehki me Sises pahn ketikihda pein sapwellime mour unsek nin duwen meirong ehu.
Portuguese[pt]
1:4; 22:17-29) Assim os apóstolos podiam entender que, quando Jesus disse que seu corpo seria “dado” e seu sangue “derramado” em benefício deles, ele queria dizer que daria sua própria vida perfeita como sacrifício.
Quechua[qu]
Tsëqa, cuerponta qonampaq kaqta y yawarnin ramashqa kanampaq kaqta Jesus niptinqa, mëraq apostolkuna entiendeyarqan hutsannaq kawëninta nunakunarëkur sacrificänampaq kaqta.
Rundi[rn]
1:4; 22:17- 29) Igihe Yezu yavuga rero yuko umubiri wiwe n’amaraso yiwe vyari bigiye ‘gutangwa no guseswa ku bw’intumwa,’ zino zatahuye yuko yashaka kuvuga ko yotanze ubuzima bwiwe butagira agasembwa ngo bube ikimazi.
Ruund[rnd]
1:4; 22:17-29) Chawiy chasala anch atwimbuy atesha chalonday Yesu anch mujimbu wend ni mash akez ‘kuyipan ni kuyidjish mulong wenen,’ chirumburikin anch ndiy wafanyidina kupan mwom wend uwanyidina mudi chakupesh.
Russian[ru]
Поэтому, когда Иисус говорил, что за них будет отдано его тело и пролита его кровь, апостолы поняли, что́ он имел в виду: он отдаст свою совершенную жизнь в качестве жертвы.
Sinhala[si]
1:4; 22:17-29) ඒ නිසා යේසුස් තම ශරීරය හා රුධිරය ‘ඔවුන් වෙනුවෙන් පූජා කරනවා’ කියා කී දේ ගෝලයන් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
1:4; 22:17–29) Preto keď Ježiš hovoril, že jeho telo „má byť dané“ a jeho krv „má byť vyliata“ za apoštolov, apoštoli mohli chápať, že dá svoj dokonalý život ako obeť.
Slovenian[sl]
1:4; 22:17–29) Zato so apostoli lahko razumeli, da je Jezus z besedami, da bo njegovo telo dano zanje in da se bo njegova kri prelila zanje, pravzaprav rekel, da bo dal svoje popolno življenje kot žrtev.
Samoan[sm]
1:4; 22:17-29) O lea la, ina ua fetalai atu Iesu i ona aposetolo e uiga i lona tino ma lona toto o le a ʻavatu ma faamaligiina mo i latou,’ sa latou malamalama lelei i le uiga o na upu, o le a avatu lona soifua lelei atoatoa e fai ma taulaga.
Shona[sn]
1:4; 22:17-29) Saka vaapostora vaigona kunzwisisa kuti Jesu paakati muviri wake neropa ‘zvaizopiwa nokuda kwavo,’ aireva kuti aizopa upenyu hwake hwakakwana sechibayiro.
Albanian[sq]
1:4; 22:17-29) Pra, kur Jezui tha se trupi dhe gjaku i tij ‘do të jepej dhe do të derdhej për ta’, apostujt mund të kuptonin pa problem se ai po thoshte që do të jepte jetën e tij të përsosur si flijim.
Serbian[sr]
Dakle, kada je Isus rekao apostolima da će za njih dati svoje telo i proliti svoju krv, oni su sasvim jasno razumeli da to znači da će on kao savršen čovek položiti svoj život kao žrtvu.
Swati[ss]
1:4; 22:17-29) Ngako-ke, kufanele kutsi baphostoli bacondza kutsi ngesikhatsi Jesu atsi umtimba kanye nengati yakhe bekufanele ‘kunikelwe futsi kucitselwe bona,’ bekasho kutsi utawunikela ngekuphila kwakhe lokuphelele njengemhlatjelo.
Southern Sotho[st]
1:4; 22:17-29) Kahoo, baapostola ba ne ba utloisisa hore ha Jesu a ne a re ’mele oa hae o ‘fanoa molemong oa bona’ le hore mali a hae a ‘tšolloa molemong oa bona,’ o ne a bolela hore o ne a tla fana ka bophelo ba hae bo phethahetseng e le sehlabelo.
Swedish[sv]
1:4; 22:17–29) Så apostlarna förstod att när Jesus sa att hans kropp skulle ”ges ut” och hans blod skulle ”utgjutas” till förmån för dem, menade han att han skulle offra sitt eget fullkomliga liv.
Swahili[sw]
1:4; 22:17-29) Hivyo, mitume walielewa jambo ambalo Yesu alimaanisha aliposema kuwa mwili na damu yake ‘ingetolewa na kumwagwa kwa ajili yao.’ Yesu alimaanisha kwamba angetoa uhai wake mwenyewe mkamilifu kuwa dhabihu.
Congo Swahili[swc]
1:4; 22:17-29) Kwa hiyo, Yesu aliposema kwamba mwili wake ‘ungetolewa kwa ajili yao’ na kwamba damu yake ‘ingemwagwa kwa ajili yao,’ mitume walielewa kwamba Yesu atatoa uzima wake mukamilifu kama zabihu.
Tamil[ta]
1:4; 22:17-29) ஆகவே, ‘உங்களுக்காகக் கொடுக்கப்படும் என் உடல்’ என்றும் ‘உங்களுக்காகச் சிந்தப்படப்போகிற என் இரத்தம்’ என்றும் இயேசு சொன்னபோது தமது பரிபூரண உயிரையே பலியாகக் கொடுக்கவிருந்ததை அர்த்தப்படுத்தினார் என்பதை அப்போஸ்தலர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
1:4; 22:17-29) ‘వాళ్ల కోసం తన శరీరం ఇవ్వబడుతుందనీ తన రక్తం చిందించబడుతుందనీ’ యేసు అన్నప్పుడు ఆయన తన పరిపూర్ణ ప్రాణాన్ని బలిగా అర్పిస్తాడని అపొస్తలులు అర్థం చేసుకోగలిగారు.
Tajik[tg]
Пас, вақте Исо ба ҳаввориён гуфт, ки бадани вай барои онҳо «таслим карда мешавад» ва хуни ӯ барои онҳо «рехта мешавад», онҳо метавонистанд инро чунин фаҳманд, ки ӯ ҳаёти комили худро чун қурбонӣ пешкаш мекунад.
Thai[th]
1:4; 22:17-29) ดัง นั้น เมื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า พระองค์ จะ “สละ” พระ กาย และ ‘พระ โลหิต ของ พระองค์ จะ ต้อง ไหล ออก เพื่อ พวก เขา’ เหล่า อัครสาวก จึง เข้าใจ ได้ ว่า พระองค์ จะ ประทาน ชีวิต สมบูรณ์ ของ พระองค์ เอง เป็น เครื่อง บูชา.
Tigrinya[ti]
1:4፣ 22:17-29) ስለዚ፡ ሃዋርያት ነቲ የሱስ፡ ስጋኡ ምእንታኦም ከም ዚወሃብ፡ ደሙ ድማ ምእንታኦም ከም ዚፈስስ እተዛረቦ ዘረባ፡ ነታ ፍጽምቲ ህይወቱ ንመስዋእቲ ኬቕርባ ምዃኑ ኸም ዚሕብር ተረዲእዎም ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
1:4; 22:17-29) Nahan zum u Yesu kaa ér, a va ‘na iyol na shi a haa awambe a na sha ci ve’ yô, ve kav ér ka u una na nagh sha uma na u vough la.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isa bedenimi siziň üçin berýärin, ganymy siziň üçin dökýärin diýende, resullar onuň kämil janyny gurban berjekdigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
1:4; 22:17-29) Kaya nang sabihin ni Jesus na ang kaniyang katawan at dugo ay ‘ibibigay at ibubuhos alang-alang sa kanila,’ naunawaan ng mga apostol na ibibigay ni Jesus ang kaniyang sakdal na buhay bilang hain.
Tetela[tll]
1:4; 22:17-29) Ɔnkɔnɛ, apɔstɔlɔ waki Yeso wakoke dia etena kakandawatɛ ɔnɛ demba ndo dikila diande ‘diayokimwama lo wahɔ awɔ,’ nde akalangaka mbatɛ dia nde ayokimɔ lɔsɛnɔ lande la kokele oko olambo.
Tswana[tn]
1:4; 22:17-29) Ka jalo, baaposetoloi ba ne ba tlhaloganya gore fa Jesu a ne a re, mmele le madi a gagwe di ne di ‘tla ntshiwa le go tshololelwa bone,’ o ne a kaya gore o tla ntsha botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng e le setlhabelo.
Tongan[to]
1:4; 22:17-29) Ko ia na‘e lava ke mahino‘i ‘e he kau ‘apositoló ko e taimi na‘e pehē ai ‘e Sīsū ko hono sinó mo e ta‘ata‘á ‘e ‘foaki pea ‘e lilingi koe‘uhi ko kinautolú,’ na‘á ne ‘uhingá na‘e pau ke ne foaki ‘ene mo‘ui haohaoá tonu ko ha feilaulau.
Tonga (Zambia)[toi]
1:4; 22:17-29) Aboobo, baapostolo bakali kukonzya kumvwisya kuti Jesu naakaamba kuti mubili wakwe alimwi abulowa zyakali kuyoopegwa akutilwa akaambo kambabo,’ wakali kupandulula kuti wakali kuyooaba buumi bwakwe bulondokede kabuli cipaizyo.
Tok Pisin[tpi]
1:4; 22:17-29) Olsem na taim Jisas i tok olsem em bai givim bodi na kapsaitim blut bilong em bilong helpim ol, ol aposel i kliagut olsem em bai givim laip bilong em i gutpela olgeta olsem sakrifais.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa bedeninin onlar uğruna verileceğini ve kanının onlar uğruna döküleceğini söylediğinde, kusursuz yaşamını bir kurban olarak vereceğini anladılar.
Tsonga[ts]
1:4; 22:17-29) Hikwalaho, vaapostola a va swi twisisa leswaku loko Yesu a vule leswaku miri ni ngati yakwe a swi ta ‘nyikeriwa ni ku halateriwa vona,’ a a vula leswaku a a ta nyikela hi vutomi byakwe lebyi hetisekeke tanihi gandzelo.
Tswa[tsc]
(Levi 1:4; 22:17-29) Hikwalaho a vapostoli va fanele ku ngha va zi zwisisile lezaku laha Jesu a ngaku a miri wakwe ‘wu wa ta nyikelwa,’ ni lezaku a nkhata wakwe ‘wu wa ta halatelwa vona,’ i wa wula ku ngalo i wa ta nyikela a wutomi gakwe go mbhelela kota muphahlo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә рәсүлләр, Гайсә алар өчен үз тәнен бирәчәге һәм канын түгәчәге турында әйткәндә, аның нәрсә әйтәсе килгәнен аңлаган; ул үзенең камил тормышын корбан итәчәген күздә тоткан.
Tumbuka[tum]
1:4; 22:17-29) Ntheura, ŵapositole ŵakapulikiska kuti Yesu wakang’anamuranga vyakupeleka umoyo wake wakufikapo kuŵa sembe apo wakati thupi na ndopa zake vikwenera ‘kupelekeka na kuthiskika cifukwa ca iwo.’
Twi[tw]
1:4; 22:17-29) Enti bere a Yesu kae sɛ wɔde ne nipadua bɛma na wɔahwie ne mogya agu ama wɔn no, asomafo no tee ase sɛ ɔde ne nkwa a ɛyɛ pɛ bɛbɔ afɔre.
Tahitian[ty]
1:4; 22:17-29) Ua taa ïa ia ratou eaha to Iesu mana‘o a na ô ai e e horoahia to ’na tino e e haamaniihia to ’na toto no ratou.
Tzotzil[tzo]
Li jtakboletike laj van yaʼibeik smelolal ti kʼalal laj yal Jesús ti chakʼ sbekʼtal stakopal xchiʼuk xchʼichʼel ta stojolalike, jaʼ la skʼan laj yal ti chakʼ ta matanal li stukʼil kuxlejale.
Ukrainian[uk]
Тож, коли Ісус сказав, що його тіло «буде віддане» і його кров «проллється», апостоли, очевидно, зрозуміли: він принесе своє досконале життя в жертву.
Urdu[ur]
(احبا ۱:۴؛ ۲۲:۱۷-۲۹) لہٰذا جب یسوع مسیح نے کہا کہ ’میرا بدن تمہارے واسطے دیا جائے گا‘ اور ’میرا خون تمہارے واسطے بہایا جائے گا‘ تو رسول سمجھ گئے کہ وہ اپنی جان قربان کرنے کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
1:4; 22:17-29) Nga zwenezwo, vhaapostola vho vha vha tshi pfesesa uri musi Yesu a tshi ri muvhili wawe na malofha awe zwi ḓo ‘ṋekedzwa na u shululwa nga mulandu wavho,’ o vha a tshi khou amba uri u ḓo ṋekedza vhutshilo hawe ho fhelelaho sa tshiṱhavhelo.
Wolaytta[wal]
1:4; 22:17-29) Yaatiyo gishshau, Kiitettidaageeti Yesuusi ba ashoynne ba suuttay ‘eta gishshau imettanaagaanne gukkanaagaa’ yootido wode, ba polo deˈuwaa yarshshanaagaa yootidoogaa akeekana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
1:4; 22:17-29) Salit nasabtan han mga apostol nga han nagsiring hi Jesus nga an iya lawas ngan dugo ‘ihahatag ngan ibibisibis tungod ha ira,’ karuyag niya sidngon nga iya ihahatag an iya hingpit nga kinabuhi sugad nga halad.
Wallisian[wls]
1:4; 22:17-29) Koia ʼi te ʼui ʼaē ʼa Sesu ko tona sino pea mo tona taʼataʼa neʼe ina ‘foaki pea mo liligi maʼa nātou,’ neʼe feala ke mahino ai te kau ʼapositolo neʼe tonu ke ina foaki tona maʼuli haohaoa ko he sākilifisio.
Xhosa[xh]
1:4; 22:17-29) Ngoko abapostile babeyiqonda into yokuba xa uYesu wayesithi umzimba wakhe ‘uza kunikelwa lize negazi lakhe liphalale ngenxa yabo,’ wayethetha ukuba uza kunikela ngobomi bakhe obufezekileyo bube lidini.
Yapese[yap]
1:4; 22:17-29) Aram fan nnap’an ni yog Jesus ngak fapi apostal nra pi’ downgin nge rachaen ni ‘fan ngorad,’ ma yad manang ni be yip’ fan ni nge pi’ e yafas rok nib flont ni maligach.
Yoruba[yo]
1:4; 22:17-29) Torí náà, nígbà tí Jésù sọ pé òun máa ‘fi ara òun fún wọn àti pé wọ́n máa tú ẹ̀jẹ̀ òun jáde nítorí wọn,’ ó yé àwọn àpọ́sítélì pé ohun tí Jésù ń sọ ni pé ó máa fi ìwàláàyè pípé rẹ̀ rúbọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka tu yaʼalaj yaan u kʼubik u wíinklil yéetel u kʼiʼikʼel tu yoʼolal le apostoloʼoboʼ, letiʼobeʼ tu naʼatoʼobeʼ yaan u kʼubik u kuxtal minaʼan u kʼeban tu yoʼolaloʼob.
Zande[zne]
1:4; 22:17-29) Sidu, ho Yesu aya ni wee ko nika fu kpotoko tipa yó na kureko tipa yó, agu amokedi agirogoyo nga ko nika fu rengberengbe kpotoko tipa yó nimotumo.
Zulu[zu]
1:4; 22:17-29) Ngakho, abaphostoli baqonda ukuthi lapho uJesu ethi umzimba negazi lakhe kwakumelwe ‘kunikelwe futhi kuthululwe ngenxa yabo,’ wayesho ukuthi wayezonikela ngokuphila kwakhe okuphelele njengomhlatshelo.