Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да се осъществи чрез създаването на обща рамка (член 4), с ясни отговорности и компетенции на националните координационни центрове за наблюдение на границите в държавите-членки (член 5) и на Агенцията (член 6), които образуват гръбнака на EUROSUR.
Czech[cs]
Tohoto cíle má být dosaženo vytvořením společného rámce (článek 4) a jasným vymezením povinností a pravomocí pro jednotlivé články páteře systému EUROSUR, kterými jsou národní koordinační centra pro ostrahu hranic členských států (článek 5) a Agentura (článek 6).
Danish[da]
Det skal ske ved at skabe en fælles ramme (artikel 4) og en klar ansvars- og kompetencefordeling, hvad angår de nationale koordinationscentre for grænseovervågning i medlemsstaterne (artikel 5) og agenturet (artikel 6), som udgør rygraden i Eurosur.
German[de]
Dazu wird ein gemeinsamer Rahmen (Artikel 4) mit klar abgegrenzten Aufgaben und Befugnissen für die nationalen Koordinierungszentren für die Grenzüberwachung in den Mitgliedstaaten (Artikel 5) und für die Agentur (Artikel 6) geschaffen, die das Rückgrat von EUROSUR bilden.
Greek[el]
Τούτο θα επιτευχθεί με τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου (άρθρο 4), με σαφείς ευθύνες και αρμοδιότητες, τόσο για τα εθνικά κέντρα συντονισμού που είναι αρμόδια για την επιτήρηση των συνόρων στα κράτη μέλη (άρθρο 5), όσο και για τον Οργανισμό (άρθρο 6), φορείς που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του EUROSUR.
English[en]
This shall be done by establishing a common framework (Article 4), with clear responsibilities and competencies for the national coordination centres for border surveillance in the Member States (Article 5) and the Agency (Article 6), which form the backbone of EUROSUR.
Spanish[es]
Para ello, se creará un marco operativo y técnico común (artículo 4) con responsabilidades y competencias claras para los centros nacionales de coordinación de la vigilancia de las fronteras en los Estados miembros (artículo 5) y para la Agencia (artículo 6).
Estonian[et]
Selleks luuakse ühine raamistik (artikkel 4), milles määratakse selgelt kindlaks EUROSURi alustalade, s.o liikmesriikides piiride valvamisega tegelevate koordinatsioonikeskuste (artikkel 5) ja agentuuri (artikkel 6) kohustused ja pädevused.
Finnish[fi]
Tavoitteeseen päästään vahvistamalla yhteiset puitteet (4 artikla) ja määrittelemällä Eurosurin perustan muodostavien, jäsenvaltioissa toimivien rajavartioinnin kansallisten koordinointikeskusten (5 artikla) ja viraston (6 artikla) vastuu ja toimivalta.
French[fr]
Cela sera rendu possible par la création d’un cadre commun (article 4) définissant clairement les responsabilités et les compétences des centres nationaux de coordination chargés de la surveillance des frontières dans les États membres (article 5) et de l'Agence (article 6), qui forment ensemble l'ossature d’Eurosur.
Irish[ga]
Déanfar sin trí chomhchreat a bhunú (Airteagal 4), ina bhfuil freagrachtaí soiléire agus inniúlachtaí soiléire leagtha amach do na lárionaid náisiúnta chomhordaithe maidir le faireachas teorainneacha sna Ballstáit (Airteagal 5) agus don Ghníomhaireacht (Airteagal 6), atá mar shlat droma ag EUROSUR.
Hungarian[hu]
Ez közös keret megteremtésével érhető el (4. cikk), amely egyértelműen meghatározza az EUROSUR gerincét alkotó tagállami nemzeti határőrizeti koordinációs központok (5. cikk) és Ügynökség (6. cikk) feladatait és hatáskörét.
Italian[it]
A tal fine sarà istituito un quadro comune (articolo 4), con chiare responsabilità e competenze tanto per i centri nazionali di coordinamento incaricati della sorveglianza di frontiera negli Stati membri (articolo 5) quanto per l'Agenzia (articolo 6), che formano la struttura centrale di EUROSUR.
Lithuanian[lt]
Tai atliekama sukuriant bendrą sistemą (4 straipsnis), kurioje aiškiai nustatytos valstybių narių nacionalinių sienų stebėjimo koordinavimo centrų (5 straipsnis) ir Agentūros (6 straipsnis), kurie sudaro EUROSUR veiklos pagrindą, pareigos ir kompetencija.
Latvian[lv]
Tas tiks veikts, izveidojot kopēju satvaru (4. pants) ar skaidri noteiktu atbildību un kompetenci valstu robežuzraudzības koordinācijas centriem dalībvalstīs (5. pants) un aģentūrai (6. pants), kas veido EUROSUR pamatu.
Maltese[mt]
Dan isir billi jiġi stabbilit qafas komuni (Artikolu 4), b’responsabbiltajiet u kompetenzi ċari għaċ-ċentri nazzjonali ta’ koordinazzjoni għas-sorveljanza fuq il-fruntieri fl-Istati Membri (Artikolu 5) u l-Aġenzija (Artikolu 6), li jiffurmaw il-qofol tal-EUROSUR.
Dutch[nl]
Hiertoe wordt een gemeenschappelijk kader vastgesteld (artikel 4), met duidelijke verantwoordelijkheden en bevoegdheden voor de nationale coördinatiecentra voor grensbewaking in de lidstaten (artikel 5) en het Agentschap (artikel 6), die de ruggengraat van Eurosur vormen.
Polish[pl]
Cel ten realizuje się poprzez ustanowienie wspólnych ram (art. 4) przy jasno określonym zakresie odpowiedzialności i kompetencji krajowych ośrodków koordynacji ochrony granic w państwach członkowskich (art. 5) oraz Agencji (art. 6), które stanowią centralny element EUROSUR.
Portuguese[pt]
Para este efeito criar-se-á um quadro comum (artigo 4.o), com competências e responsabilidades claras para os centros de coordenação nacionais responsáveis pela vigilância das fronteiras nos Estados‐Membros (artigo 5.o) e para a Agência (artigo 6.o), que formam a espinha dorsal do EUROSUR.
Romanian[ro]
Aceasta se va realiza prin crearea unui cadru tehnic și operațional comun (articolul 4), cu responsabilități și competențe clare pentru centrele naționale de coordonare a supravegherii frontierelor din statele membre (articolul 5) și pentru agenție (articolul 6), care formează structura de bază a EUROSUR.
Slovak[sk]
Dosiahne sa vytvorením spoločného rámca (článok 4) s presnými zodpovednosťami a právomocami národných koordinačných centier hraničného dozoru v členských štátoch (článok 5) a agentúry (článok 6), ktoré tvoria nosnú časť systému EUROSUR.
Slovenian[sl]
To se doseže z vzpostavitvijo enotnega okvira (člen 4), ki bi vključeval jasne obveznosti in pristojnosti nacionalnih koordinacijskih centrov za nadzorovanje meja v državah članicah (člen 5) in Agencije (člen 6), ki so temelj sistema EUROSUR.
Swedish[sv]
Detta ska åstadkommas genom inrättande av en gemensam ram (artikel 4) med tydlig fördelning av ansvar och kompetens mellan medlemsstaternas nationella samordningscentraler för gränsövervakning (artikel 5) och byrån (artikel 6), vilka utgör stommen i Eurosur.