Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا فلتفعل مثلما يفعل الشباب كن ظريفاً
Bulgarian[bg]
Така че опитай се да правиш това, което той иска и бъди... спокоен.
Czech[cs]
Tak radši dělej, co ti ty děcka řeknou a buď v pohodě.
Danish[da]
Prøv at være " sej ", som de unge siger.
German[de]
Also tu, was die Kids sagen, und sei einfach cool.
Greek[el]
Κοίτα να κάνεις ό, τι λένε τα παιδιά, και να είσαι κουλ.
English[en]
So, try and do what the kids say, and just be cool.
Spanish[es]
Procura hablar como los jóvenes y estar en la onda.
Estonian[et]
Nii, et püüa teha nagu lapsed ütlevad... ja ole lahe.
Persian[fa]
پس ، اونچه كه رو میخوای به بچه ها بگو ، و فقط خونسرد باش
Finnish[fi]
Joten voisitko yrittää, niin kuin nuoret sanovat ottaa vaan rennosti.
French[fr]
Essaie de suivre les conseils des gosses, sois cool.
Hebrew[he]
אז תנסה לעשות מה שהילדים אומרים.
Croatian[hr]
Reci ono što i djeca govore i budi guba.
Hungarian[hu]
Próbáld egyszerűen megtenni, amit a gyerekek kérnek, legyél menő.
Indonesian[id]
Jadi, coba aja lakukan seperti cara anak muda, bersikap " Cool " aja.
Italian[it]
Cerca di essere " fico ", come dicono i ragazzi.
Macedonian[mk]
Па... пробај да бидеш... По кул.
Norwegian[nb]
Gjör som ungdommene sier og pröv å vaere kul.
Dutch[nl]
Praat zoals die kids doen, blijf cool.
Polish[pl]
Spróbuj zrobić jak mówią dzieciaki, zrelaksuj się.
Portuguese[pt]
Tente entrar na linguagem dos jovens e apenas... fique " frio ".
Romanian[ro]
Fă cum spun copiii şi comportă-te beton.
Albanian[sq]
Pra, mundohu dhe bëni çka ju thonë fëmijët, dhe vetëm bëhuni i lezetshëm.
Serbian[sr]
Zato pokušaj i radi ono što deca kažu, i samo... budi kul.
Swedish[sv]
Försök göra som killarna säger - var " cool ", älskling.
Turkish[tr]
Onun için en iyisi çocukların dediği gibi ol: Havalı ol.
Vietnamese[vi]
Vậy, cố và làm những gì bọn trẻ nói, và chỉ nhẹ nhàng thôi.