Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Влиза в контакт със застрахованите лица, с които самото то няма договорни отношения, и евентуално изготвя експертизи и протоколи относно щетите.
Czech[cs]
Navazuje kontakt s pojištěnými, k nimž sama nemá smluvní vztah, a vystavuje případně posudky a protokoly o škodě.
Danish[da]
Selskabet tager kontakt til de forsikrede, med hvem det ikke selv står i kontraktforhold, og udarbejder i givet fald sagkyndige udtalelser og skaderapporter.
German[de]
Sie tritt in Kontakt zu den Versicherten, zu denen sie selbst in keiner vertraglichen Beziehung steht, und erstellt gegebenenfalls Gutachten und Schadensprotokolle.
Greek[el]
Έρχεται σε επαφή με τους ασφαλισμένους, με τους οποίους η ίδια δεν συνδέεται συμβατικώς, και, όταν απαιτείται, συντάσσει εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης και εκθέσεις βεβαιώσεως των ζημιών.
English[en]
It establishes contact with the insured person, with whom it has no contractual relationship itself, and if necessary produces assessments and damage reports.
Spanish[es]
Se pone en contacto con los asegurados, con los que ella misma no mantiene una relación contractual y, en su caso, redacta informes periciales y elabora protocolos de daños.
Estonian[et]
Ta astub ühendusse kindlustusvõtjatega, kellega ta ise lepingulises suhtes ei ole, vajaduse korral teeb ekspertiise ja koostab kahjuprotokollid.
Finnish[fi]
Se on yhteydessä vakuutettuihin, joihin se ei ole itse sopimussuhteessa, ja laatii tarvittaessa lausuntoja ja vahinkopöytäkirjoja.
French[fr]
Elle prend contact avec l’assuré, avec lequel elle n’est pas en relation contractuelle, et établit, le cas échéant, des rapports d’expertise et des procès-verbaux de sinistre.
Hungarian[hu]
Kapcsolatba lép a biztosítottakkal, akikhez őt magát nem fűzi szerződéses jogviszony, és adott esetben szakvéleményeket és kárfelvételi jegyzőkönyveket készít.
Italian[it]
Essa avvia contatti con gli assicurati, cui non è legata in proprio da alcun rapporto contrattuale, e predispone ‐ ove necessario ‐ perizie e verbali di accertamento dei danni.
Lithuanian[lt]
Ji bendrauja su apdraustaisiais, su kuriais jos nesieja jokie sutartiniai santykiai, ir, jei reikia, atlieka techninį vertinimą bei parengia žalos ataskaitą.
Latvian[lv]
Tā sazinās ar apdrošinātajām personām, ar kurām tai nav līgumisku attiecību, un, ja nepieciešams, sagatavo atzinumus un zaudējumu protokolus.
Maltese[mt]
Hija tagħmel kuntatt mal-assigurati li magħhom, hija stess, ma tinsab fl-ebda relazzjoni kuntrattwali u, fejn applikabbli, tfassal perizji u rapporti tal-ħsarat.
Dutch[nl]
Zij neemt contact op met de verzekerden met wie zij zelf geen enkele rechtsbetrekking heeft, en stelt zo nodig rapporten en schadeverslagen op.
Polish[pl]
Nawiązuje kontakt z ubezpieczonym, z którym sama nie ma stosunku umownego i w razie potrzeby sporządza opinie i protokoły szkód.
Portuguese[pt]
Estabelece contacto com o segurado, com quem não tem uma relação contratual, e, eventualmente, elabora pareceres técnicos e protocolos relacionados com os danos.
Romanian[ro]
Aceasta ia legătura cu asigurații, cu care nu are niciun raport contractual, și întocmește eventual expertize și procese‐verbale de daune.
Slovak[sk]
Kontaktuje poistené osoby, s ktorými sama nie je v zmluvnom vzťahu a prípadne vyhotoví posudky a zápisy o škodovej udalosti.
Slovenian[sl]
Vstopa v kontakt z zavarovanci, s katerimi sama ni v pogodbenem razmerju, in izdaja izvedenska mnenja in zapisnike o škodi.
Swedish[sv]
Företaget tar kontakt med de försäkrade, med vilka det självt inte står i något avtalsförhållande, och gör i förekommande fall bedömningar och protokollerar skadan.