Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom det bliver et formandskab, der præsiderer over et møde af premierministre og statsoverhoveder, vil det ikke så meget være et spørgsmål om den første blandt ligemænd som om ligemænd blandt de første, i modsætning til formandskabet for Kommissionen i fremtiden, hvilket jeg er glad for.
German[de]
Da es sich um einen Vorsitz handeln wird, der der Versammlung von Ministerpräsidenten und Staatsoberhäuptern vorstehen wird, wird es sich dabei weniger um einen Fall von 'primus inter pares' als von weniger als 'par inter primos' handeln, und zwar ganz im Gegensatz zur Position des Präsidenten der Kommission, worüber ich wiederum erfreut bin.
English[en]
Since it will be a presidency chairing a meeting of prime ministers and heads of states, it will not be so much a case of primus inter pares as of less than par inter primos, unlike the position of the President of the Commission in future, for which again I am glad.
Spanish[es]
Puesto que será una Presidencia que presidirá una reunión de Primeros Ministros y Jefes de Estado, no será tanto un caso de primus inter pares como de par inter primos, al contrario que el cargo de Presidente de la Comisión en el futuro, de lo cual también me alegro.
French[fr]
Étant donné que la présidence présidera une réunion de premiers ministres et chefs d'État, il s'agira moins d'un cas de primus inter pares que d'un cas de par inter primos, contrairement à la fonction du président de la Commission à l'avenir, ce dont je me réjouis à nouveau.
Italian[it]
Poiché sarà una Presidenza alla guida di una riunione di Primi Ministri e capi di Stato, sarà non tanto un caso di primus inter pares quanto piuttosto di par inter primos, diversamente dalla posizione del Presidente della Commissione in futuro, di cui sono soddisfatto.
Dutch[nl]
Aangezien de voorzitter een vergadering van premiers en staatshoofden zal voorzitten, zal er niet zo zeer sprake zijn van primus inter pares, maar eerder van par inter primos. Dit geldt - tot mijn vreugde overigens - niet voor de voorzitter van de toekomstige Commissie.
Portuguese[pt]
Uma vez que se trata de uma Presidência que preside à reunião dos chefes de Estado e de Governo, não se pode dizer que seja um caso de primus inter pares, ou sequer de par inter primos, ao contrário da posição futura do Presidente da Comissão, com o que me congratulo.
Swedish[sv]
Eftersom det kommer att vara ett ordförandeskap som leder ett möte med premiärministrar och statschefer så kommer det inte att bli frågan om så mycket primus inter pares utan mindre av par inter primos, till skillnad från ställningen för kommissionens ordförande i framtiden, vilket jag är mycket glad åt.