Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما يقترب من وجهته مسرعا، يرى رقيب واقف على البرج «جمهور ياهو».
Central Bikol[bcl]
Mantang marikas siang padangadang sa destinasyon nia, naheling nin bantay sa sarong tore an “magña kairibahan ni Jehu.”
Bemba[bem]
Ilyo ali fye mupepi no kufika, umulinshi uwali pa lupungu amwene “abantu ba kwa Yehu abengi.”
Hakha Chin[cnh]
Khua innsang cung i a dirmi ralveng nih “Jehu [le a mi] pawl an rat cu a hmuh.”
Danish[da]
Da Jehu i fuld fart nærmede sig sit mål, så en vægter der stod oppe i et tårn, hans „vældige flok“.
German[de]
Damit seine Mission auch wirklich erfolgreich war, nahm er eine Streitmacht mit.
Ewe[ee]
Esi wònɔ du dzi sesĩe ɖo ta dua me la, gbetakpɔla aɖe si nɔ gbetakpɔxɔ aɖe tame la kpɔ “Yehu ƒe ameha la gbɔna.”
Efik[efi]
Ke ini enye akawatde usọp usọp ekpere Jezreel, owo ukpeme emi okodorode ke tọwa ama ada okụt “akwa udịmowo.”
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε με μεγάλη ταχύτητα στον προορισμό του, κάποιος φρουρός είδε από τον πύργο «το πλήθος των αντρών του Ιηού που κάλπαζαν».
English[en]
As he sped toward his destination, a watchman on a tower saw “the heaving mass of Jehu’s men.”
Fijian[fj]
Nona vakatotolo tiko ena vanua e gole tiko kina, a raica sara na yadra “nai vavakoso i Jeu.”
French[fr]
Sur une tour de Yizréel, un guetteur ne tarde pas à repérer “ la masse tumultueuse des hommes de Yéhou ”.
Gun[guw]
Dile e to kẹkẹ kùn po awuyiya po sẹpọ fie e jei, nuhọ́tọ de he tin to atọ̀họ̀ de ji mọ “ogbẹ́ Jehu tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Da ya kusan inda yake zuwa, wani mai tsaro a kan hasumiya ya hango “rundunar Jehu tafe.”
Hindi[hi]
जब वह यिज्रैल के नज़दीक पहुँचा, तो उस शहर के गुम्मट पर खड़े एक पहरुए ने “येहू के विशाल दल को आते” देखा।
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na sia, nakita sang manugbantay sa torre ang “kabon ni Jehu.”
Hiri Motu[ho]
Ieserele kahirakahira ia heau haraga lao lalonai, magu ena ataiai ia gini gima tauna ese “Iehu ena orea taudia ia itaia.”
Indonesian[id]
Sewaktu hampir tiba, seorang penjaga di menara melihat ”pasukan Yehu datang bagaikan gelombang naik turun”.
Iloko[ilo]
Idi makaasidegen, nakita ti managwanawan ti “agallo-allon a reprep dagiti tattao ni Jehu.”
Isoko[iso]
Nọ Jehu ọ dhẹ kẹle ẹwho na no, ororoke nọ o dikihẹ oria okpehru jọ ọ tẹ kparo ruẹ “usu Jehu nọ o be tha.”
Italian[it]
Mentre si dirigeva a tutta velocità verso la meta, da una torre una sentinella vide “l’ondeggiante massa degli uomini di Ieu”.
Japanese[ja]
エヒウが全速力で目的地に近づくと,塔の上の見張りの者はエヒウの「部下の波打つ大群」を目にします。(
Kuanyama[kj]
Eshi Jehu a li popepi, omunangeli oo a li ofika moshungongulu muJisreel okwa li a mona “ongudu yaJehu tai uya.”
Kannada[kn]
ಅವನು ಇಜ್ರೇಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಂತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ “ಜನರ ಒಂದು ಗುಂಪು” ಇರುವುದು ಬುರುಜಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
Korean[ko]
그가 속력을 내어 이스르엘로 다가갔을 때, 망대 위에 서 있던 파수꾼은 예후의 “부하들이 무리지어 밀려오는 것”을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo anangijile kwipi saka abena kunyema nobe kanzhimbiji, kasopa waimene peulu ya kyamba wamwene “kipanyi kya kwa Yehu kasa kiya.”
Kwangali[kwn]
Apa ga sikire pepi, munomeni gokoruhungu kwa mwene “Jehu novantu vendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kafinamanga kuna nzaki zawonso e mbanza yayi, o nyingidi vana nzo ezulu omwene “mvengo a Yeu muna nzila.”
Lingala[ln]
Ntango akómaki pene, sinzili oyo atɛlɛmaki likoló ya linɔ́ngi amonaki “ebele ya bato ya Yehu oyo bazalaki kopumbwapumbwa.”
Lozi[loz]
Jehu ha naa nzaa akufela kwa Jizireele, mulibeleli ya naa li fa tawala a bona “sitopa sa Jehu.”
Luba-Lulua[lua]
Pakavuaye usemena pabuipi ne Yizelele, mutentekedi uvua pa tshibumba wakamona ‘Yehu ne bantu bende.’
Luvale[lue]
Omu apandamine kwakamwihi, muka-kutala uze apwile nakwimana hakaposhi kamuYezelele amwene “lizavu lyaYehu” lili nakwiza.
Lunda[lun]
Chelili hakushika kwakwihi, mukwakutalatala wemeni hakaposhi wamweni ‘chendu chenjileña naYehu.’
Luo[luo]
Kane Jehu chiegni chopo, jang’icho ma ne nie osuri mar ohinga noneno “oganda mar Jehu.”
Marshallese[mh]
Ke ear epaakel̦o̦k Jezriel, juon ri waj ioon m̦weo eutiej ear lo jar in tarin̦ae an Jihu.
Malay[ms]
Apabila dia bergegas ke destinasinya, pengawal yang bertugas di menara nampak “Yehu dan anak buahnya datang.”
Maltese[mt]
Hekk kif bil- ħeffa qorob lejn id- destinazzjoni tiegħu, għassies fuq torri ra “l- irġiel taʼ Ġeħu ġejjin ilebbtu miegħu ġemgħa sħiħa.”
Burmese[my]
“ယေဟုနှင့် လိုက်လာသောအလုံးအရင်း” အရှိန်ပြင်းပြင်းနှင်လာတာကို မျှော်စင်ပေါ်မှာရှိတဲ့ ကင်းစောင့်က တွေ့တယ်။
Nepali[ne]
तीव्र गतिमा यिज्रेलतर्फ लम्कँदै गर्दा त्यहाँको पहरेदारले येहूको “फौज” आइरहेको देखे।
Niuean[niu]
He holo mafiti atu a ia ke he matakavi, ne kitia he tagata toko ki luga he kolo e “motu o tagata a Iehu.”
South Ndebele[nr]
Njengombana arhabela lapho aya khona, umlindi ogade asesithaleni wabona ‘isiqubuthu samadoda kaJehu.’
Northern Sotho[nso]
Ge a batamela Jeseriele ka go akgofa, monna yo a lego serokamong o ile a bona “lešaba le legolo la banna ba Jehu.”
Oromo[om]
Yehuun bakka yaade sana gaʼuuf saffisaan yommuu oofu, eegduun riqaarra dhaabatee ture “Yehuunii fi loltoonni isaa” utuu dhufanii arge.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਬੁਰਜ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੇ “ਯੇਹੂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਜੱਥੇ ਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆ” ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen manasingger la, anengneng na managbantay diad tore so “ulop nen Jehu.”
Pijin[pis]
Taem Jehu go long Jezreel, wanfala security wea stap long taoa lukim Jehu witim “plande soldia bilong hem” olketa kam.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar velozmente de seu destino, um vigia numa torre viu “a massa movimentada dos homens de Jeú”.
Rundi[rn]
Igihe yariko aregereza iyo yariko araja anyaruka, inderetsi imwe yari ku munara yarabonye “ikigwi kigigimba c’abagabo ba Yehu.”
Samoan[sm]
A o faanatinati atu o ia i Isereelu, sa iloa mai e se tagata vāai na i luga o le ʻolo, “tagata e matuā toʻatele a Ieu.”
Shona[sn]
Ava kusvika, varindi vaiva pashongwe vakaona “boka revarume vaJehu raiti nyandu nyandu.”
Albanian[sq]
Teksa nxitonte për në vendmbërritjen e tij, një rojë mbi kullë pa «një mori njerëzish që po vinin, njerëzit e Jehut».
Southern Sotho[st]
Ha a e-ea a lebile Jezriele a kaletse ka lebelo le holimo, molebeli ea neng a le holim’a tora o ile a bona “letšoele le nyolohang la banna ba Jehu.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akikaribia kwa kasi Yezreeli, mlinzi aliyekuwa juu ya mnara aliona “umati unaosukasuka wa watu wa Yehu.”
Congo Swahili[swc]
Alipoelekea haraka Yezreeli, mulinzi aliyekuwa juu ya munara ‘aliona umati wa watu wa Yehu.’
Telugu[te]
యెహూ ఆ పట్టణానికి వేగంగా చేరుకుంటున్నప్పుడు కోట మీదున్న కావలివాడు, ‘యెహూతో కలిసి వస్తున్న సైన్యాన్ని’ చూశాడు.
Tigrinya[ti]
ናብታ ኸተማ ምስ ቀረበ፡ ኣብ ግምቢ ይዝርኤል ዝነበረ ሓደ ዘብዐኛ፡ “ጭፍራ የሁ ኺመጽእ” ርኣየ።
Tagalog[tl]
Habang kumakaripas si Jehu sa kaniyang destinasyon, nakita ng bantay na nasa tore ang “dumadaluyong na karamihan ng mga lalaki ni Jehu.”
Tetela[tll]
Etena kakinde suke la nkoma lɛkɔ, sɛtɛdi kaki lâdiko dia tshoto akɛnyi “ului w’alimbi” waki Jehu.
Tswana[tn]
Fa a ntse a kgweetsa ka lobelo lo logolo go ya kwa lefelong leo, molebedi yo o mo toreng o ne a bona “bontsi jo bo boitshegang jwa banna ba ga Jehu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabalisya nkalaki yakwe alimwi kali afwaafwi kusika nkwaakali kuunka, mulindizi iwakali angazi wakabona “impumba ya-Jehu ileza.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i siksti i kam long Jesril, wanpela gad i stap long taua i lukim “bikpela lain man” bilong Jehu i kam.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a tsutsuma hi rivilo lerikulu a kongome eYizriyele, murindzi loyi a a ri eka xihondzo u vone “ntshungu lowukulu wa vavanuna va Yehu.”
Twi[tw]
Bere a Yehu de teaseɛnam no de mmirika rebɛn baabi a ɔrekɔ no, ɔwɛmfo bi a na ogyina aban bi so hui sɛ “Yehu ne ne dɔm reba ahoɔden so.”
Tzotzil[tzo]
«Li bochʼo tsqʼuel osil ta toyol qʼuelub osil te ta Jezreele laj yil ti te xa chnopaj batel xchiʼuc xchiʼiltac li Jehue.»
Umbundu[umb]
Osimbu a kala oku iya lolupesi, ondavululi yimue ya mola ‘olohoka via Yehu.’
Venda[ve]
Musi a tshi gidimela henefho, ṱholi ye ya vha yo ima kha mutsheṱo yo vhona “gomane ya Yehu.”
Vietnamese[vi]
Khi chạy nhanh đến nơi, một lính canh trên tháp “thấy đạo-quân của Giê-hu” (2 Vua 9:17).
Xhosa[xh]
Njengoko wayeqhuba ngesantya esiphezulu ukuya apho wayesiya khona, umlindi owayekwinqaba “wabona indimbane yamadoda kaYehu.”
Yoruba[yo]
Bó ti kù díẹ̀ kó sáré dé ibi tó ń lọ, olùṣọ́ kan tó dúró sórí ilé gogoro rí “ìrọ́sókèsódò àgbájọ ènìyàn Jéhù.”
Chinese[zh]
他快到目的地时,塔楼上守望的人看见“耶户大队人马来势汹汹”。(
Zulu[zu]
Njengoba ehamba ngesivinini elibangise khona, umlindi owayesembhoshongweni wasibona “isikhukhula samadoda kaJehu.”