Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse overskridelser er dog kun blevet tilladt ekstraordinært for børn, der på tjenestestedet går i en international skole, som udsteder europæiske/internationale studentereksamensbeviser, med det formål at sikre en kontinuerlig skolegang.
German[de]
Diese Überschreitungen wurden indessen nur in Ausnahmefällen für Kinder genehmigt, die ihre allgemeine Bildung am Ort der dienstlichen Verwendung in einer internationalen Schule fortsetzen, die zur europäischen bzw. internationalen Abiturprüfung führt, um eine Kontinuität des Schulbesuchs zu gewährleisten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εν λόγω υπερβάσεις εγκρίθηκαν κατ' εξαίρεση μόνο για τα παιδιά που παρακολουθούν μαθήματα, στον τόπο υπηρεσίας των υπαλλήλων, σε διεθνή σχολεία που χορηγούν ευρωπαϊκά/διεθνή απολυτήρια (baccalauréats), ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια της σχολικής φοίτησης.
English[en]
Such authorisations were, however, exceptional and covered children receiving instruction at the place of employment in an international school awarding European or international baccalaureates. The aim was to allow children to continue in their current school.
Spanish[es]
No obstante, estos rebasamientos tuvieron un carácter excepcional y sólo se autorizaron para los alumnos que cursan estudios, en el lugar de destino, en los colegios internacionales que imparten el bachillerato europeo o internacional, con objeto de garantizar una continuidad escolar.
Estonian[et]
Need piirmäära ületamised oli siiski lubatud erandkorras ainult nende ametnike laste puhul, kes õppisid teenistuskoha riigis rahvusvahelises koolis, mis väljastab Euroopa või rahvusvahelisi küpsustunnistusi, ja eesmärgiga tagada õppetaseme järjepidevus.
Finnish[fi]
Kyseiset ylitykset hyväksyttiin kuitenkin poikkeuksellisesti sellaisten lasten osalta, jotka seurasivat opetusta asemapaikassa kansainvälisessä koulussa, jossa voi suorittaa eurooppalaisen tai kansainvälisen ylioppilastutkinnon, koulunkäynnin jatkuvuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Ces dépassements ont toutefois été autorisés à titre exceptionnel pour les enfants suivant un enseignement sur le lieu d'affectation, au sein d'une école internationale qui délivre des baccalauréats européens ou internationaux, et dans le but d'assurer une continuité au niveau de la scolarité.
Hungarian[hu]
E túllépéseket azonban – az iskolai tanulmányok folyamatosságának fenntartása érdekében – csak kivételesen engedélyezték olyan gyermekek esetében, akik az alkalmazási helyen, európai vagy nemzetközi érettségit nyújtó nemzetközi iskolákban folytatják tanulmányaikat.
Italian[it]
Tali superamenti, tuttavia, sono stati autorizzati in via eccezionale soltanto per gli alunni che frequentano, presso la sede di servizio del funzionario, una scuola internazionale che rilasci diplomi di maturità europei/internazionali, al fine di garantire una continuità scolastica.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant užtikrinti mokymosi tęstinumą leidimai išimties tvarka viršyti didžiausią dydį suteikti tiems pareigūnams, kurių vaikai paskyrimo vietoje lanko Europos arba tarptautinius brandos egzamino atestatus išduodančias tarptautines mokyklas.
Latvian[lv]
Tomēr šīs pārsnieguma atļaujas tika sniegtas izņēmuma kārtā vienīgi bērniem, kas mācās norīkojuma vietā tādā starptautiskā skolā, kura nodrošina Eiropas vai starptautisku vispārējās vidējās izglītības atestātu, un ar mērķi nodrošināt izglītošanās turpināšanu attiecīgajā līmenī.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il-qbiż tar-rata kien awtorizzat b’mod eċċezzjonali biss għat-tfal li jirċievu l-edukazzjoni tagħhom fil-post tax-xogħol, f’xi skola internazzjonali li tipprovdi diplomi Ewropej jew internazzjonali u bl-għan li tkun assigurata l-kontinwità edukattiva tagħhom.
Dutch[nl]
Dit echter slechts bij wijze van uitzondering en uitsluitend voor kinderen die in de standplaats een opleiding volgen aan een internationale school die opleidt voor Europese of internationale middelbareschooldiploma’s, om de continuïteit van het niveau van de schoolopleiding te waarborgen.
Polish[pl]
Jednakże, zezwolenia te zostały udzielone wyłącznie w drodze wyjątku, i dotyczyły dzieci pobierających naukę w miejscu oddelegowania, w szkołach międzynarodowych wydających europejskie/międzynarodowe dyplomy maturalne, w celu zagwarantowania ciągłości nauczania.
Portuguese[pt]
No entanto, a ultrapassagem destes limites foi autorizada a título excepcional unicamente para os filhos dos funcionários que, no local de afectação, frequentavam uma escola internacional permitindo a obtenção de diplomas de estudos secundários (baccalauréat) europeus ou internacionais que assegurassem a continuidade da escolaridade.
Slovak[sk]
Takéto prekročenie však boli povolené len výnimočne pre deti, ktoré v mieste výkonu práce rodiča navštevujú medzinárodnú školu končiacu európskou alebo medzinárodnou maturitou, s cieľom zabezpečiť kontinuitu vzdelávania.
Slovenian[sl]
Vendar so bile te prekoračitve odobrene izjemoma samo za otroke, ki se šolajo v kraju napotitve v mednarodni šoli, ki izdaja evropska/mednarodna maturitetna spričevala, in da se zagotovi nepretrgano šolanje.
Swedish[sv]
Dessa överskridanden tilläts emellertid endast i undantagsfall i syfte att säkerställa kontinuiteten i skolgången för barn som går i en internationell skola på anställningsorten vid vilken en europeisk eller internationell studentexamen kan erhållas.