Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die apostel Matteus beantwoord hierdie vraag in sy geïnspireerde verslag van Jesus se aardse bediening.
Amharic[am]
15 ሐዋርያው ማቴዎስ ስለ ኢየሱስ ምድራዊ አገልግሎት በመንፈስ አነሳሽነት በጻፈው ዘገባ ውስጥ ለዚህ ጥያቄ መልሱን ይሰጣል።
Arabic[ar]
١٥ يجيب الرسول متى عن هذا السؤال في سجله الملهم عن خدمة يسوع الارضية.
Bemba[bem]
15 Umutumwa Mateo ayasuke ci mu fintu fyapuutwamo ifyo alembele pa butumikishi bwa kwa Yesu ubwa pe sonde.
Cebuano[ceb]
15 Gitubag ni apostol Mateo kining pangutanaha diha sa iyang dinasig nga talaan sa yutan-ong ministeryo ni Jesus.
Czech[cs]
15 Na tuto otázku odpovídá ve své inspirované zprávě o Ježíšově pozemské službě apoštol Matouš.
Danish[da]
15 Apostelen Mattæus besvarer dette spørgsmål i sin inspirerede beretning om Jesu jordiske tjeneste.
German[de]
15 Diese Frage beantwortet der Apostel Matthäus in seinem inspirierten Bericht über Jesu irdischen Dienst.
Ewe[ee]
15 Apostolo Mateo ɖo biabia sia ŋu le eƒe nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me si ku ɖe Yesu ƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔ ŋu me.
Efik[efi]
15 Apostle Matthew ọbọrọ mbụme emi ke n̄wetnnịm n̄kpọ eke odudu spirit esie emi aban̄ade utom ukwọrọikọ Jesus ke isọn̄.
Greek[el]
15 Ο απόστολος Ματθαίος απαντάει σε αυτό το ερώτημα, στη θεόπνευστη αφήγηση που κατέγραψε σχετικά με την επίγεια διακονία του Ιησού.
English[en]
15 The apostle Matthew answers this question in his inspired record of the earthly ministry of Jesus.
Spanish[es]
15 El apóstol Mateo responde a esta pregunta en su crónica inspirada del ministerio terrestre de Jesús.
Estonian[et]
15 Apostel Matteus vastab sellele küsimusele oma inspireeritud ülestähenduses, mis käsitleb Jeesuse maist teenistust.
Persian[fa]
۱۵ متّای رسول در گزارش خود که به او الهام شده است در مورد خدمت روحانی عیسی بر روی زمین، به این پرسش پاسخ میگوید.
Finnish[fi]
15 Apostoli Matteus vastaa tähän kysymykseen henkeytetyssä kertomuksessaan Jeesuksen maanpäällisestä palveluksesta.
Fijian[fj]
15 E sauma na taro oqo na yapositolo o Maciu ena nona ivola e uqeti vakalou kina o koya me vola na cakacaka vakaitalatala i Jisu e vuravura.
French[fr]
15 L’apôtre Matthieu répond à cette question dans le récit inspiré qu’il a tracé du ministère terrestre de Jésus.
Ga[gaa]
15 Bɔfo Mateo haa sanebimɔ nɛɛ hetoo yɛ Yesu shikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he saji ni jɛ mumɔŋ, ní eŋmala eshwie shi lɛ mli.
Gujarati[gu]
૧૫ પ્રેષિત માત્થી, ઈસુની પૃથ્વી પરની સેવાના પ્રેરિત અહેવાલમાં આ પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે.
Gun[guw]
15 Apọsteli Matiu na gblọndo kanbiọ ehe tọn to kandai gbọdo etọn mẹ gando lizọnyizọn aigba ji tọn Jesu tọn go.
Hebrew[he]
15 השליח מתי משיב על שאלה זו בספרו שנכתב בהשראת אלוהים, ודן בראשית שירותו הארצי של ישוע.
Hindi[hi]
15 इस सवाल का जवाब हमें प्रेरित मत्ती देता है।
Hiligaynon[hil]
15 Ginasabat ni apostol Mateo ining pamangkot sa iya inspirado nga rekord sang dutan-on nga ministeryo ni Jesus.
Croatian[hr]
15 Apostol Matej daje odgovor na to pitanje u svom nadahnutom izvještaju o Isusovoj službi na Zemlji.
Hungarian[hu]
15 Máté apostol válaszol erre a kérdésre Jézus földi életéről szóló ihletett feljegyzésében.
Indonesian[id]
15 Rasul Matius menjawab pertanyaan ini dalam catatannya yang terilham mengenai pelayanan Yesus di bumi.
Igbo[ig]
15 Matiu onyeozi zara ajụjụ a n’ihe o dekọrọ site n’ike mmụọ nsọ banyere ozi elu ala Jisọs.
Iloko[ilo]
15 Sungbatan ni apostol Mateo daytoy a saludsod iti naipaltiing a rekordna maipapan iti naindagaan a ministerio ni Jesus.
Icelandic[is]
15 Matteus postuli svarar því í innblásinni sögu sinni af þjónustu Jesú hér á jörð.
Italian[it]
15 L’apostolo Matteo risponde a questa domanda nel suo resoconto ispirato del ministero terreno di Gesù.
Georgian[ka]
15 მოციქული მათე პასუხობს ამ შეკითხვას თავის ღვთივსულიერ ცნობაში, რომელშიც დედამიწაზე იესო ქრისტეს მსახურებას აღწერს.
Lingala[ln]
15 Ntoma Matai ayanoli na motuna yango ntango apemamaki mpo na kokoma lisolo ya mosala ya kosakola oyo Yesu asalaki awa na mabele.
Lozi[loz]
15 Muapositola Mateu u alaba puzo yeo mwa litaba za hae ze buyelezwi za bukombwa bwa Jesu bwa fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
15 Apaštalas Matas šį klausimą išaiškina įkvėptame pranešime apie Jėzaus žemiškąją tarnybą.
Latvian[lv]
15 Uz šo jautājumu atbild apustulis Matejs savā Dieva iedvesmotajā stāstījumā par Jēzus kalpošanu uz zemes.
Malagasy[mg]
15 Namaly io fanontaniana io ny apostoly Matio, tao amin’ny fitantarana ara-tsindrimandry nataony momba ny fanompoan’i Jesosy teto an-tany.
Macedonian[mk]
15 Апостол Матеј одговара на ова прашање во својот инспириран запис за земната служба на Исус.
Malayalam[ml]
15 യേശുവിന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷയെ കുറിച്ചുള്ള തന്റെ നിശ്വസ്ത രേഖയിൽ, അപ്പൊസ്തലനായ മത്തായി ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
15 L- appostlu Mattew iwieġeb din il- mistoqsija fil- kitba mnebbħa tiegħu dwar il- ministeru taʼ Ġesù fuq l- art.
Norwegian[nb]
15 Apostelen Matteus besvarer dette spørsmålet i sin inspirerte beretning om Jesu jordiske tjeneste.
Dutch[nl]
15 De apostel Mattheüs beantwoordt deze vraag in zijn geïnspireerde verslag van de aardse bediening van Jezus.
Northern Sotho[nso]
15 Moapostola Mateo o araba potšišo ye pegong ya gagwe e buduletšwego ya bodiredi bja Jesu bja lefaseng.
Nyanja[ny]
15 Mtumwi Mateyu akuyankha funso limeneli m’nkhani yake youziridwa ndi Mulungu ya utumiki wapadziko lapansi wa Yesu.
Panjabi[pa]
15 ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਮੱਤੀ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
15 Apostel Mateo ta contestá e pregunta aki den su registro inspirá dje ministerio terenal di Jesus.
Polish[pl]
15 Na to pytanie odpowiada apostoł Mateusz w natchnionym sprawozdaniu z ziemskiej działalności Jezusa.
Portuguese[pt]
15 O apóstolo Mateus responde a essa pergunta no seu registro inspirado do ministério terrestre de Jesus.
Romanian[ro]
15 Apostolul Matei răspunde la această întrebare în relatarea sa inspirată privitoare la ministerul pământesc al lui Isus.
Russian[ru]
15 Ответ на этот вопрос можно найти во вдохновленном Богом рассказе апостола Матфея о земном служении Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
15 Intumwa Matayo yashubije icyo kibazo mu nyandiko ye yahumetswe y’umurimo wa Yesu wo ku isi.
Sango[sg]
15 Bazengele Matthieu akiri tene na hundango tene so na yâ tondo so lo sû na gbe ti yingo na ndo kusala ti Jésus na sese.
Sinhala[si]
15 යේසුස්ගේ භූමික දේවසේවය ගැන ප්රේරිත මතෙව් දේවානුභාවයෙන් ලියූ තම වාර්තාවෙහි මේ ප්රශ්නයට උත්තර දෙනවා.
Slovak[sk]
15 Na túto otázku odpovedá apoštol Matúš vo svojej inšpirovanej správe o Ježišovej pozemskej službe.
Shona[sn]
15 Muapostora Mateu anopindura mubvunzo uyu muchinyorwa chake chakafuridzirwa cheushumiri hwaJesu hwapano pasi.
Albanian[sq]
15 Kësaj pyetjeje i përgjigjet apostulli Mate në dokumentimin e frymëzuar që i bën shërbimit tokësor të Jezuit.
Serbian[sr]
15 Apostol Matej odgovara na to pitanje u svom nadahnutom izveštaju o Isusovoj zemaljskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
15 Na apostel Mateus e piki na aksi disi ini a tori fu a diniwroko fu Yesus na grontapu di a skrifi nanga yepi fu a santa yeye.
Southern Sotho[st]
15 Moapostola Matheu o araba potso ena tlalehong ea hae e bululetsoeng ea tšebeletso ea Jesu ea lefatšeng.
Swedish[sv]
15 Aposteln Matteus besvarar den frågan i sin inspirerade redogörelse för Jesu jordiska tjänst.
Swahili[sw]
15 Mtume Mathayo ajibu swali hilo katika rekodi yake iliyopuliziwa ihusuyo huduma ya Yesu duniani.
Congo Swahili[swc]
15 Mtume Mathayo ajibu swali hilo katika rekodi yake iliyopuliziwa ihusuyo huduma ya Yesu duniani.
Tamil[ta]
15 அப்போஸ்தலனாகிய மத்தேயு, இயேசுவின் பூமிக்குரிய ஊழியத்தைப் பற்றிய ஏவப்பட்ட பதிவில் இக்கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறார்.
Telugu[te]
15 యేసు భూపరిచర్యను గూర్చిన ప్రేరేపిత వృత్తాంతంలో అపొస్తలుడైన మత్తయి ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
15 Sinagot ni apostol Mateo ang katanungang ito sa kaniyang kinasihang ulat hinggil sa makalupang ministeryo ni Jesus.
Tswana[tn]
15 Moaposetoloi Mathaio o araba potso eno mo pegong ya gagwe e e tlhotlheleditsweng ya bodiredi jwa ga Jesu jwa mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Imwaapostolo Matayo ulawiingula mubuzyo ooyu mumakani aakwe aajatikizya mulimo wa Jesu waanyika.
Turkish[tr]
15 Resul Matta, İsa’nın yerdeki hizmetini anlatan ilham edilmiş kaydında bu soruyu yanıtlıyor.
Tsonga[ts]
15 Muapostola Matewu u angula xivutiso lexi eka rhekhodo yakwe leyi huhuteriweke ya vutirheli bya Yesu bya laha misaveni.
Twi[tw]
15 Ɔsomafo Mateo bua saa asɛm yi wɔ Yesu asase so som adwuma a honhom kaa no ma ɔyɛɛ ho kyerɛwtohɔ no mu.
Ukrainian[uk]
15 На це запитання відповідає апостол Матвій у своїй натхненій оповіді про земне служіння Ісуса.
Venda[ve]
15 Muapostola Mateo u fhindula heyi mbudziso kha mafhungo awe o hevhedzwaho a vhuḓinḓa ha Yesu ha kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
15 Sứ đồ Ma-thi-ơ trả lời câu hỏi này trong lời tường thuật được soi dẫn của ông về thánh chức trên đất của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
15 Binabaton ni apostol Mateo ini nga pakiana ha iya inspirado nga rekord han ministeryo ni Jesus ha tuna.
Xhosa[xh]
15 Umpostile uMateyu uyawuphendula lo mbuzo kwingxelo yakhe ephefumlelweyo engobulungiseleli basemhlabeni bukaYesu.
Yoruba[yo]
15 Àpọ́sítélì Mátíù dáhùn ìbéèrè yìí nínú àkọsílẹ̀ onímìísí tó kọ nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
15 Umphostoli uMathewu uphendula lo mbuzo embhalweni wakhe ophefumulelwe wenkonzo kaJesu yasemhlabeni.